Neither

I а никакой (из двух)

See both, a (1).

N015

Neither

II также не (в отрицательных предложениях)

(1). Наречие neither соответствует русскому тоже, также в кратком подтверждении отрицатель­ного утверждения и в отрицательных предложе­ниях: They don't like such films. — Neither do I — Им не нравятся такие фильмы. — Мне тоже. В предло­жениях, начинающихся с neither употребляется об­ратный порядок слов, т. е. neither стоит перед вспо­могательным (или модальным) глаголом, за кото­рым следует подлежащее: / don't know, neither can I guess — Я не знаю и догадаться тоже не могу. / haven't read this book, neither do I intend to — Я не читал этой книги и не собираюсь ее читать.

(2). See also, adv (4).

N016

neither III prn ни тот, ни другой

(1). Местоимение neither подразумевает выбор среди всего двух лиц или предметов и согласуется с глаголом в единственном числе: Neither of you knows the truth — Никто из вас (двоих) не знает ис­тины. Both of them are invited, but neither of them is going to come — Их обоих пригласили, но они оба (ни тот, ни другой) не собираются приходить. Would you like tea or coffee? — Neither — Что вы будете, чай или кофе? — Ни то, ни другое.

(2). See both, prn.

(3). See either, prn.

N017

Neither

IV cj ни; neither... nor... ни... ни

See either or, cj (1).

N018

never

adv никогда

(1). Never всегда стоит перед основным глаголом: / shall never do it — Я этого никогда не сделаю. Не never sleeps in train — Он в поезде никогда не спит.

(2). See always, adv (2).

N019

New а новый

Русское новый соответствует нескольким анг­лийским прилагательным: new, recent, modern, up-to-date, current, contemporary, latest.

Новый в значении тот, который заменил имев­шееся или ранее не существовавшее, соответству­ет new: a new job — новая работа (вместо той, что была); new cities — новые города (таких ранее не было).

Новый в значении недавно появившийся указы­вающий на время близкого прошлого, соответству­ет английскому recent: His recent book — Его новая (недавно появившаяся) книга; recent articles (photos) — недавние статьи (фотографии).

Новый в значении отвечающий современным требованиям соответствует английскому up-to-date: up-to-date machinery (designs) — современное оборудование (-ые модели).

Новый, обозначающий современный, отвечаю­щий времени, отличающийся от того, что было, со­ответствует английскому modern, present-day: modern power stations — современные новые элект­ростанции; modern life — современный/новый об-

раз жизни; by present-day/modern standards — no новым нормам.

Новый, обозначающий происходящий, харак­терный для указанного, данного периода времени,

соответствует английскому contemporary: contem­porary music (society, writers) — современная музы­ка (-oe общество, -ые писатели).

Английское current описывает то, что типично, что имеется в данное время, но может скоро исчез­нуть, измениться: current terms — бытующие сей­час новые термины; current events — текущие собы­тия.

N020

Newly

adv недавно

See lately, adv.

N021

News

1. новость, новости, весть; 2. известие/известия, сообщение/сообщения

(1). В отличие от русского соотносительного сло­ва, имеющего формы как единственного, так и мно­жественного числа, новость, новости, английское существительное news во всех своих значениях имеет только одну форму — news. Существитель­ное news в английском языке неисчисляемое, соот­ветственно определяется словами much, little, some, any и согласуется с глаголом в единственном числе: The news was unexpected — Новости были неожи­данными. Is there any news of the expedition? — Есть какие-нибудь новые сведения/новости об экспеди­ции? There was very little news about the event — Об этом событии было очень мало новостей. Существи­тельное news употребляется с определенным ар­тиклем: What is the news? — Какие новости?

(2). Русскому одна новость соответствует в анг­лийском языке словосочетание a piece of news. I have another piece of news for you — У меня для вас еще одна новость.

N022

Next

a 1. следующий (по порядку, в ряду), ближайший, соседний; 2. будущий, следующий

(1). Существительное, сочетающееся с прилага­тельным next 1. — следующий, употребляется с оп­ределенным артиклем: the next stop — ближайшая остановка; the next train (bus) — следующий поезд (автобус); the next room — соседняя комната; the next five weeks — следующие пять недель. Для указания события, следующего за чем-либо и относящегося к прошлому, употребляются словосочетания the next day, или the following day (morning, Friday), или the day (the morning) after smth: the day after the fire — на следующий день после пожара. Словосочетания the next day, the following day, the day обстоят в нача­ле или конце предложения.

(2). Прилагательное next 2., когда оно подразуме­вает будущее время, употребляется с существи­тельными без артикля: next time — в следующий раз; next day (afternoon) — на следующий день (вечер); next week — на будущей неделе.

(3). В сочетанияхе next 2. существительные century и decade употребляются с определенным артиклем: in the next century — в следующем веке.

(4). Next не употребляется а) для указания дня этой же недели, в этих случаях употребляются кон­струкции, включающие this или on: on /this Friday (on Wednesday); б) при указании следующего по отно­шению к моменту речи дня недели, вместо next ис-

пользуются слова to-morrow, to-morrow afternoon

и т. п.

(5). See easy, а.

N023

next door

adv рядом, в соседней комнате/доме

See behind, adv.

N024

Night