Студопедия — ЗАКЛЮЧЕНИЕ. Активизация творческого потенциала беременной женщины — это эффективный способ создания позитивного плана родов благодаря достижению эмоциональной гармонии и
Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

ЗАКЛЮЧЕНИЕ. Активизация творческого потенциала беременной женщины — это эффективный способ создания позитивного плана родов благодаря достижению эмоциональной гармонии и






Активизация творческого потенциала беременной женщины — это эффективный способ создания позитивного плана родов благодаря достижению эмоциональной гармонии и физической стабильности (использование ритуалов и обрядов, связанных с творчеством: вяза­ние, вышивание, коллективное пение и изготовление художественно оформленной детской одежды и украшений, ритуалов общения с при­родой) для получения поддержки при вынашивании ребенка и его рождении. С этой целью в структуру современных методов перина­тальной психологии и коррекции эмоционального состояния лично­сти беременной женщины необходимо вводить творческие компонен­ты (чем полны были древние ритуалы и обряды), насыщенные пози­тивным эмоциональным опытом.

В соответствии с предложенной гипотезой и целью монографи­ческого исследования (разработка теоретических и практических основ психопрофилактики в родовспоможении и коррекции эмоци- (опального состояния личности женщины в период беременности и родов) автором решены следующие задачи:

- исследовано своеобразие эмоционального состояния женщин
в период беременности и родов, позволяющих судить о свойствен­
ных им особенностях личности — повышение эмоциональной чувстви­
тельности, ранимости, неустойчивости настроения, утомляемости.
Сформулирован вывод о том, что данные изменения в психоэмоцио­
нальной сфере личности беременных женщин не относятся к классу
патологии, а скорее представляют нормальный тип эмоционального
реагирования на общую нагрузку, испытываемую женщиной при бе­
ременности, но относятся к классу измененного состояния сознания;

- статистически обоснована правомерность использования уров­
ня и динамики показателей тревожности в качестве критерия эффек­
тивности психологической подготовки и коррекции эмоционально­
го состояния женщины в период беременности и родов;

- определены значимые для беременных психотравмирующие
факторы с целью поиска наиболее ранних способов психопрофилак­
тики и коррекции эмоциональных состояний беременных женщин.
При этом для определения объектов, тем, причин, вызывающих эмо-


 




циональный дискомфорт женщин до родов и после родов, автором впервые в практике психопрофилактики был разработан «Опросник психотравмирующих событий», составленный на основе анализа опы­та работы врачей-акушеров, акушерок и собственного опыта веде­ния консультаций и занятий для беременных женщин. Достоинством опросника является то, что он дает возможность отследить законо­мерности проявления бессознательного и сознательного материала женщины (вкусы, сны, эмоции, травмирующие образы, отношения с окружающими).

Предложенный автором оригинальный коррекционный тест по­зволяет не только определить эмоциональную дисгармонию женщи­ны и ее мужа, но и осуществить первичную коррекцию эмоциональ­ной сферы посредством выполнения заданий.

Рамки данного исследования не позволили отразить в полном объеме результаты эксперимента по определению психологическо­го портрета акушерки, в результате которого выявились закономер­ности, ставшие основой для рекомендаций по профотбору акушерс­кого персонала.

Научная новизна основных результатов исследования состоит в следующем:

- выявлены достоинства и недостатки современных методов воз­
действия на эмоциональное состояние личности беременных женщин
и рожениц;

- выдвинута и обоснована гипотеза об активизации творческого
потенциала личности женщины как эффективного способа предуп­
реждения осложнений и нормализации психоэмоционального состо­
яния женщины и будущего ребенка;

- впервые автором предложена комплексная методика психо­
профилактики и коррекции эмоционального состояния личности бе­
ременных и рожениц как совокупность оригинальных взаимосвязан­
ных психокоррекционных технологий, с использованием транспер­
сональных механизмов психокоррекции.

Практическая значимость настоящего исследования состоит в том, что результаты адресуются в равной степени ученым и отдель­ным научным коллективам, исследующим проблемы родовспоможе­ния, перинатальной психологии и медицины, медицинским учрежде­ниям по родовспоможению, женщинам детородного возраста, бере­менным и роженицам, а также студентам акушерских колледжей, медицинских и психологических факультетов вузов.

Практическую значимость имеют:


а) предложенный в монографии комплекс методов психологичес­
кой поддержки, адекватный для работы с беременными женщинами,
членами их семей и медицинским персоналом;

б) методика спонтанного рисунка^ позволяющая не только бо­
лее глубоко диагностировать психологическое состояние беремен­
ной женщины, но и корректировать его за счет снятия нервно-психи­
ческого напряжения;

в) применение техники личностно-ориентированного рисунка,
способствующей объективизации значимых проблем беременных
женщин и помогающей отреагировать психотравмирующие пережи­
вания через активизацию творческого ротенциала;

г) методика проведения занятия в группах психологической под­
держки, уменьшающая уровень тревожности беременных женщин;

д) организационные основы функционирования психологической
службы в родильном доме.

Отзывы врачей, приведенные в приложении, говорят об эффек­тивности и практической значимости предложенного автором ком­плекса методов психопрофилактики и психокоррекции.

Лонгитюдные наблюдения свидетельствуют об успешной адапта­ции и развитии ребенка, родившегося у родителей, прошедших пред­ложенную в диссертации систему психологической подготовки. Дети рано начинают ходить, хорошо спят, хорошо обучаются, более по­зитивно настроены эмоционально.

Данное исследование наряду с другими, проводимыми в других институтах, вошло в банк теоретических и практических разработок Ассоциации перинатальной психологии и медицины России.

20-22 марта 1997 года в Санкт-Петербурге состоялась конферен­ция "Перинатальная психология в родовспоможении", на которой было принято решение о создании Межрегиональной Ассоциации Перинатальной Психологии и Медицины России (АППМ РФ). Пре­зидентом Ассоциации избран профессор Г.И.Брехман, зав. кафедрой акушерства и гинекологии ФПОВ Ивановской Государственной Ме­дицинской Академии, вице-президентом — Н.П.Коваленко, зав. ка­федрой психологии Петербургской Академии Медико-Социального Управления, генеральным секретарем — проф. Абрамченко В.В.

В работе конференции приняли участие академик,В.П.Петлен-ко (валеолог), академик А.С.Батуев (нейрофизиолог), профессор А.И.Захаров (врач-психотерапевт), профессор Ю.М.Ипатов (эконо­мист), профессор А.Г.Юсфин (музыковед, композитор), главный врач


роддома № 12 Санкт-Петербурга, к.м.н. Е.Л.Лукина, другие ученые и специалисты, педагоги и студенты, представители общественности из Москвы, Иванова, Рыбинска, Братска и других регионов России.

Решения РОССИЙСКОЙ Межрегиональной конференции "Перинатальная психология в родовспоможении";

В Санкт-Петербурге 20-22 марта 1997 г. состоялась конференция "Перинатальная психология в родовспоможении", которая была организована Академией медико-социального управления и Ассоци­ацией перинатальной психологии Санкт-Петербурга.

Данная конференция, посвященная вопросам перинатальной пси­хологии, явилась беспрецедентным событием в России. Она собрала вместе психологов, медиков различных специальностей: акушеров-гинекологов, педиатров, неонатологов, нейрофизиологов, психоте­рапевтов, экономистов, музыкантов, валеологов, философов, гене­тиков, педагогов, акушерок, преподавателей и студентов, предста­вителей общественности. Конференция объединила российских уче­ных и практиков, их интеллектуальный потенциал в единое инфор­мационное поле для достижения целей, стоящих перед перинаталь­ной психологией и разработки программы дальнейших исследований в этой области.

Благодаря высокому научно-практическому уровню представлен­ных докладов, конференция, безусловно, займет почетное место как первый в России шаг по пути развития науки, призванной улучшить качество рождающегося поколения россиян.

Эти устремления соответствуют решениям Всемирного форума по проблемам окружающей среды и развития, проведенного под эги­дой ООН (Рио-де-Жанейро, 1992) и собравшего глав и высокопос­тавленных должностных лиц 179 правительств, где записано, что ус­тойчивое развитие стран потребует программ по защите воспроиз­водства населения, чтобы уменьшить материнскую и детскую смерт­ность и предоставить мужчинам и женщинам информацию и сред­ства для планирования размеров семьи. Женщины должны иметь до­ступ к предродовому и послеродовому медицинскому обслуживанию.

Эти первые шаги по развитию науки и практики перинатальной пси­хологии и медицины в России должны быть продолжены и усилены.

Конференция присоединяется к принципам, провозглашенным Всемирной Ассоциацией Перинатальной Психологии и Медицины:


 

— конференция исходит из того, что невозможно провести грань
между так называемым "соматическим" и "психическим" феноменом,
сома и психика представляют собой единую энергоинформационную
систему с обоюдным влиянием и взаимозависимостью в особом со­
циокультурном окружении;

— конференция принимает положение о непрерывности челове­
ческой жизни, где каждая стадия развития является очень важной,
где все стадии взаимозависимы и неотделимы от целого, представ­
ленного неразделимым организмом со всеми функциями и уровня­
ми: биологическим, психологическим и социальным, где физиологи­
ческие, биохимические, эндокринные, психологические процессы
составляют единое целое, которое не может быть разделено;

— конференция признает, что человеческое развитие начинается
с принятия решения сделать рождение началом новой жизни;

 

— конференция констатирует, что улучшение качества новой
жизни зависит от качества проявляемой заботы и внимания до, во
время и после рождения ребенка как со стороны матери, так и
отца, семьи, окружающей социальной среды, общественных орга­
низаций;

— конференция отмечает, что пренатальная стадия жизни явля­
ется первой экологической позицией человеческого существования,
где мы находимся в плодотворном диалоге с нашими матерями и их
биологическим и психологическим окружением;

— конференция утверждает, что она будет уважать материнские
обстоятельства и убеждения, так как качество и ценность ее жизни
также важны, поскольку отражаются на ребенке;

 

— конференция доказывает, что состояние хронического пси­
хоэмоционального стресса воздействует на состояние здоровья
матери и отца, негативным образом отражается на репродуктив-'
ной функции и развитии следующего поколения людей;

— конференция выражает свое пожелание создать Российскую
Ассоциацию Перинатальной Психологии и Медицины (АППМ РФ) и
как этап к этому принимает решение о создании Межрегиональной
Ассоциации Перинатальной Психологии и Медицины России.

Конференция избирает президиум Ассоциации:

профессор Г.И.Брехман, г. Иваново — президент;

к.п.н. Н.П. Коваленко, Санкт-Петербург — вице-президент;

проффессор В.В.Абрамченко, Москва — генеральный секретарь;

академик Ю.М.Ипатов, Санкт-Петербург;

академик В.П.Петленко, Санкт-Петербург;


профессор Н.А.Жаркин, г.Волгоград;

профессор А.И.Захаров, Санкт-Петербург;

профессор Е.И. Исенина, г.Иваново;

профессор М.А.Репина, Санкт-Петербург;

профессор В.М.Сидельникова, Москва;

профессор А.Г. Юсфин, Санкт-Петербург;

М.Е.Комова, Санкт-Петербург.

М.Е.Ланцбург, Москва;

В.К.Монгуш, г.Тыва;

Н.А.Сенченко, г.Братск;

Конференция избирает исполнительный комитет по подготов­ке учредительной конференции АППМ России:

Н.П.Коваленко — председатель.

Секретариат:

В.А.Герасимова, Москва; Н.В.Добряков, Санкт-Петербург;

С.И.Исакова, Санкт-Петербург;

Н.П.Лапочкина, г.Иваново; Е.Л.Лукина, Санкт-Петербург; И.В.Панина, Санкт-Петербург.

Конференция поручает президиуму АППМ РФ и исполнитель­ному комитету принять активное участие в организации учреди­тельной конференции АППМ России в Санкт-Петербурге, ориен­тировочно 11-14 июня 1998 года.


ЛИТЕРАТУРА

1. Абрамченко В.В. Современные методы подготовки беременных к

родам. - СПб, 1991.

2. Aidan Macfariane. The Psychology of Childbirth — Cambridge, 1977.

3. АлександриНа Е.В., Денисов А. Г. Коррекция психологического

состояния перед родами в условиях акушерского стационара. — СМК, Волгоград, 1997.

4. Арнольдова A.M. Влияние психопрофилактической подготовки к

родам на течение родового акта вообще и первого периода в особенности. — Фрунзе, 1955.

5. Баз Л.Л., Баженова О.В. Исследование восприятия психологичес-

кой поддержки беременными женщинами // Психологический журнал. - Т. 15 - 1994 - № 1 - С. 137.

6. Батуев А.С., Станкевич Л.Н. и др. Обнаружение факторов риска

беременности с помощью электроэнцефалографического обсле­дования. Сб. докладов конф. «Перинатальная психология в ро­довспоможении». - СПб: АМСУ, 20-22 марта 1997.

7. Белов В. Лад. - Лениздат, 1984.

8. Бенедиктов Н.И. Новый способ обезболивания родов (психопро-

филактика болей в родах). — Томск, 1952.

9. Бенедиктов Н.И. Обезболивание родов (психопрофилактика бо-

лей в родах). - Томск, 1970.

10. Березкин Ю. Голос дьявола среди светов и джунглей. Истоки древ-

ней религии. -Лениздат, 1987.

11. Бертин А. Воспитание в утробе матери или рассказ об упущенных

возможностях. - СПб: МНПО «Жизнь», 1992.

12. Бескровная И.И. и др. Клинические особенности течения родов

при психопрофилактической подготовке беременных. — Л., 1955.

13. Богданов Ё.А. Социально-психологические свойства личности. —

Л.,1983.

14. Богоявленский Н.А. Индийская медицина в древнерусском вра-

чевании. - Л.: Медгиз, 1956.

15. Большаков Ю.В. Психотренинг. Социодинамик-а, игры, упражне-

ния. - СПб, 1994.

16. Брусиловский А.И. Жизнь до рождения. - М.: Знание, 1984.


17. Брусиловский А.И. Жизнь до рождения. - М.: Знание, 1994.

18. Буянов М.И. Ребенок из неблагополучной семьи. — М.: Просве-

щение, 1988.

19. Вилюнас В.К. Психология эмоциональных явлений. - М.: Изд.

МГУ, 1976.

20. Буль Ф.Р., Прядко Н.Г. Психосуггестивная программа для плода

и беременной // Вестник гинекологии и психотерапии. - 1992

-№ 2.

21. Гармашева Н.Л., Константинова Н.Н. Введение в перинатальную

Медицину. - М., 1978. С. 9, 11.

22. Горбатенко А. С. Системная концепция психики и общей психо-

логии - Ростов на Дону, 1994.

23. Данилишина Е.И., Обысова Е.С. Максимович-Амбодик. - М.,

1976.

24. Дик-Рид Г. Роды без страха. - СПб: Питер, 1996.

25. Добряков И.В. Диагностика и лечение невротических расстройств

у беременных женщин. В сб. материалов конференции «Перина­тальная психология в родовспоможении». — СПб: АМСУ, 20-22

марта 1997. С. 57-62.

26. Донилевич М.И. Метод психопрофилактики болей в родах. - Киев,

1955.

27. Елисеев О.П. Конструктивная психология и психодиагностика

личности. - Псков, 1994.

28. Ермакова Е.Ю. Акушерство в России: прошлое и настоящее (не-

которые аспекты). - СПб, 1995.

29. Замалеев А.Ф., Овчинникова Е.А. Еретики и ортодоксы. Очерки

древнерусской духовности. — Лениздат, 1991.

30. Захаров А.И. Что нужно знать родителям до рождения ребенка.

-СП6Д994.

31. Захаров А.И. Влияние эмоционального стресса матери на течение

беременности и родов. В сб. трудов конференции «Перинаталь­ная психология в родовспоможении». - СПб, 20-22 марта 1997.

С. 54-56.

32. Захаров А.И. Предупреждение отклонений в поведении ребенка.

-СПб: Союз, 1997.

33. Змановский Ю.М. Динамика изменений высшей нервной дея-

тельности беременных под влиянием психопрофилактической подготовки к родам. — М.,1962.

 

34. Изард К. Эмоции человека. - М.: Изд. МГУ, 1980.

35. Каплун Н.Б., Мжаванадзе Э.Г., Абрамченко В.В. Психологичес-


к„е „етоды „сследо,а„йя. ипсихотерап-

СПб, 20-22

40'. Лазаревич

41. Леви-Брюль Л. Све

42 Л^гиГ АГЙ&ловека - Минск: Народная ас,.„та,

Чело,ек и „о

 
индивидуально
-личностных
 

nep,=6bff»o» мышлении -

 

ство без болезней. - Л.,. гипноза. - Б/м,

51. Николаев А.П. Очерки ™*™™*?™^ А.П.Николаева. -52 Обезболивание родов (сб. стс „ о™Го",НГ.В9, Павлов К.Ь. и ЛР. Ваш „сихолоГ»Ч«с,„й тин. -

,4 ££ акушерской патологи, и онерати.но. акушерст.о. - М.

- М.: Высшая школа,


56. Панферов^В.Н. Проблема взаимосвязи объектных и субъектных

свойств человека. (Вопросы психологии межличностного по­знания и общения). - Краснодар, 1983.

57. Панферов В.Н. Классификация функций человека как субъекта

общения// Психологический журнал. - Т. 8 - 1987 - № 4.

58. Панферов В.Н. В поисках целостного подхода к психологии че-

ловека // Вестник Российского-государственного научного фонда. - 1996 - № 1.

59. Панферов В.Н. Психология человека: Душа и тело. Организм и

психика, функция психики. - СПб, 1997 - 105 с.

60. Перну Л. Я жду ребенка. - М.: Медицина, 1986.

61. Платонов К.И. Слово как физиологический и лечебный фактор.

- 1930.

62. Платонов К.И. О значении гипноза в акушерстве и гинекологии.

Доклад на 7-м Всесоюзном съезде акушеров-гинекологов, 1927.

63. Практикум по инженерной психологии и психологии труда -

Л., 1983.

64. Путь к себе. - 1992 - № 7. С. 8-9.

65. Пушкарева Н.Д. Женщина древней Руси. - М.: Мысль, 1989.

66. Развитие психофизиологических функций у взрослых людей/ Под

ред. Ананьева Б.Г. - М., 1977.

67. Рогов Е.И. Настольная книга практического психолога в обра-

зовании. - М., 1996.

68. Рождение ребенка в Европе. Отчет об исследовании - Дания,

1988.

69. Рубинштейн С.Л. Основы общей психологии. Т. 2. - М.: Педаго-

гика, 1989.

70. Рыжков В.Д. профилактика и лечение неврологических рас-

стройств у женщин до и в период беременности. - СПб: Зна­ние, 1995.

71.СобчикЛ.Н. Метод цветовых выборов. Модифицированный тест Люшера. Методическое руководство. - М., 1990.

72. Спивак Л.И. Психика и роды. - СПб, 1996.

73. Спок Б. Разговор с матерью. - СПб: Лениздат, 1992.

74. Текавчич Б. Что женщина должна знать о себе. - М.: Наука, 1990.

75. Трунов М.В., Китаев Л.М. Экология младенчества. - М.: Центр

экологии семьи, 1991.

76. Успенский Д.И. Родины и крестины, уход за родильницей и ново-

рожденным (по материалам, собранным в Тульской губернии). — ЭО XXVII, 1895, № 4. С. 72-74.


 

77. Фрэзер Дж. Дж. Золотая ветвь. - М.: Политиздат, 1980.

78. Хмыз Т. Т. Изучение эффективности психопрофилактики обез-

боливания в родах. - Одесса, 1958.

79. Шабалов Н.П. Синдром «только что родившегося ребенка». В сб.

материалов конференции «Перинатальная психология в родов­споможении». - СМСУ, СПб, 20-22 марта 1997. С. 80.

80. Шпрентер Я., Инститорис И. Молот ведьм - М.: Инсбрук. С. 80.

81. Щепанская Т. Телесные табу и культурная изоляция. Феминис-

тская теория и практика: Восток-Запад (по материалам конфе­ренции) - СПб: Репино, 1996. С. 227-228.

82. Юсфин А.Г. Музыка и роды. Сб. докладов конф. «Перинаталь-

ная психология в родовспоможении» - СПб: АМСУ, 20-22 марта, 1997.

83. Яковлева Е.Л. Развитие творческого потенциала личности как

цель образования //Мир психологии. - 1996 - № 2. С. 145-151.

84. Яковлева Е.Л. Эмоциональные механизмы личностного творчес-

кого развития. // Вопросы психологии. - 1997 - № 4. С. 20-28.

85. Averill J.R., Thomas-Knowls С. Emotional Cretivity // Strongman

K.T. (ed.) International review of studies on emotion. V. 1. Chichester: Wiley, 1991.

86. Buck R. Motivation, emotion and cognition: A developmental-

interactionist view // Strongman K.T. (ed.) International review of studies on emotion. V. 1. Chichester: Wiley, 1991.

87. Chertok Leon. Psychosomatic methods in painless childbirth. History,

theory and practice. - London, 1959.

88. Gardner H. Multiples intelligence's: The theory in practice. N. Y.:

Basic Books, 1993.

89. Gaylin W. Feeling our vital signs. N.Y.: 1979.

90. Goleman D. Emotional intelligence. N.Y.: Bantam Books, 1995.

91. Izard C.E. The psychology of emotions. N.Y.: Plenur Press, 1991.

92. Kemper Th.D. An introduction to the sociology of emotions //

Strongman K.T. (ed.) International review of studies on emotion. V. 1. Chichester: Wiley, 1991.

93. Klinnert V.D. et al. Emotions as behavior regulators: Social referencing

in infancy // Emotion. Theory, research and experience. V. 2. N. Y.: Acad. Press, 1983.

94. Rossie H. The psychology of mind-body healing. N. Y.: W. W. Norton

& Сотр., 1993.


95. Salovey P., Mayer J.D. Emotional intelligence // Imagination,
Cognition and Personality. 1990. N 9. P. 185-211.

96. Weinrich J.D. Toward a sociobiological theory of the emotions //

Emotion, Theory, Research and Experience. V. 1. N. Y.: Acad. Press 1983.

97. Козлов.В.В. Истоки осознания: Теория и практика интегратив-

ных психотехнологий / В.В.Козлов; МАПН. - Мн.: ООО «Пол1Бгг», 1995.

98. Гроф С. За пределами мозга. Пер. с англ. 2-е изд. - М., 1993.

99. Гарбузов В.И. Концепции инстинктов и психосоматическая па-

тология. - СПб.: «Сотис».

100. Юнг К.Г. Структура психики и процесс индивидуализации. -
М.: Наука, 1996.








Дата добавления: 2015-12-04; просмотров: 224. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы!



Композиция из абстрактных геометрических фигур Данная композиция состоит из линий, штриховки, абстрактных геометрических форм...

Важнейшие способы обработки и анализа рядов динамики Не во всех случаях эмпирические данные рядов динамики позволяют определить тенденцию изменения явления во времени...

ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ МЕХАНИКА Статика является частью теоретической механики, изучающей условия, при ко­торых тело находится под действием заданной системы сил...

Теория усилителей. Схема Основная масса современных аналоговых и аналого-цифровых электронных устройств выполняется на специализированных микросхемах...

Сравнительно-исторический метод в языкознании сравнительно-исторический метод в языкознании является одним из основных и представляет собой совокупность приёмов...

Концептуальные модели труда учителя В отечественной литературе существует несколько подходов к пониманию профессиональной деятельности учителя, которые, дополняя друг друга, расширяют психологическое представление об эффективности профессионального труда учителя...

Конституционно-правовые нормы, их особенности и виды Характеристика отрасли права немыслима без уяснения особенностей составляющих ее норм...

Объект, субъект, предмет, цели и задачи управления персоналом Социальная система организации делится на две основные подсистемы: управляющую и управляемую...

Законы Генри, Дальтона, Сеченова. Применение этих законов при лечении кессонной болезни, лечении в барокамере и исследовании электролитного состава крови Закон Генри: Количество газа, растворенного при данной температуре в определенном объеме жидкости, при равновесии прямо пропорциональны давлению газа...

Ганглиоблокаторы. Классификация. Механизм действия. Фармакодинамика. Применение.Побочные эфффекты Никотинчувствительные холинорецепторы (н-холинорецепторы) в основном локализованы на постсинаптических мембранах в синапсах скелетной мускулатуры...

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2024 год . (0.013 сек.) русская версия | украинская версия