Lesson 10

Assignment 1. Translate these sentences into English:

1. Дело в том, что нам требуется товар в августе.

2. – Какое сегодня число?

– Сегодня 15 апреля.

3. Мы намерены заказать химическое оборудование у английской фирмы.

4. Я не заметил их телеграммы.

5. Мы сможем отгрузить товар в мае.

6. Мне пришлось послать покупателям второе письмо, так как они не ответили на первое.

Assignment 2. Translate these sentences into English:

1. Давайте поговорим с ним об этом завтра.

2. Не могли бы вы назначить другую дату?

3. После дождя мы были рады солнцу.

4. Мы улучшили модель ДС.

5. Он пробудет в Эдинбурге не так долго, как в Лондоне.

6. Мы не сможем подписать контракт завтра.

Assignment 3. Translate these sentences into English:

1. Нашим заказчикам необходимо энергетическое оборудование.

2. Господин Калинин не может встретиться с господином Уилкинсоном сегодня. Передайте ему это, пожалуйста.

3. Я посетил несколько заводов за время пребывания в Глазго.

4. Дождь прекратился. Давай пойдем куда-нибудь.

5. Я полагаю, вы снизите свою цену. В этом случае мы закажем 500 машин / станков (machine tools).

6. Пришлось ли вам совершить деловую поездку в прошлом месяце?

Assignment 4. Translate these sentences into English:

1. Боюсь, что вы ему не дозвонитесь в 9 часов.

2. Ему очень нравится бывать на торговых ярмарках в Германии.

3. Могу ли я поговорить с вами об этом контракте?

4. Сейчас идет сильный дождь, а я оставил зонт в офисе / конторе.

5. К сожалению, даты поставки нас не устраивают.

6. Он сможет забронировать номер в гостинице “Метрополь”

Assignment 5. Translate these sentences into English:

1. Вчера специалисты нашей конторы обсуждали контракт на котлы.

2. Мы собираемся навестить вечером своих партнеров.

3. В Англии погода очень неустойчивая.

4. Наша контора получила распоряжение от председателя на прием товара по частям.

5. Нам придется остаться в помещении, так как идет сильный дождь.

6. Они смогут снизить цену на товар и продать его до конца года.

Assignment 6. Translate these sentences into English:

1. Ваш товар удовлетворяет нашим требованиям.

2. Он рассказал своим сослуживцам о посещении завода.

3. Часто ли идут дожди в Петербурге весной?

4. Мы можем поставить машины / станки в конце декабря.

5. Мы получили предложение на товар от швейцарской фирмы.

6. Вам придется прояснить все эти вопросы / пункты с представителем норвежской фирмы.

Раздел 3

Повторение: практика перевода

Задания на перевод с английского языка на русский

К урокам 5-6 вводного курса