III. Инфинитив в функции определения
Инфинитив, который следует непосредственно за существительным, может выполнять функцию определения этого существительного. При переводе предложения на русский язык такому инфинитиву обычно соответствует определенное придаточное предложение с союзным словом который; сказуемое этого предложения выражает, как правило, долженствование, возможность или действие в будущем:
IV. Дополнение
V. Часть сказуемого
Упр. 1. Определите функцию инфинитива в следующих предложениях и переведите их: 1. It is necessary to finish the construction of the new irrigation canal by the end of July. 2. To finish the construction of the new irrigation canal by the end of July is absolutely necessary. 3. To finish the construction of the new irrigation canal by the end of July the builders have to work hard (много). 4. The builders work hard in order to finish the construction of the new irrigation canal by the end of July. 5. The construction of the new irrigation canal is to be finished by the end of July. Оборот «for» + существительное (местоимение) + инфинитив В русском языке этому обороту соответствует придаточное предложение, при этом слову for соответствует союз чтобы, а инфинитив переводится сказуемым:
Инфинитивные обороты The Objective Infinitive Construction
|
