III. Инфинитив в функции определения

⇐ Предыдущая 9 10 11 12 131415 16 17 18 Следующая ⇒

Инфинитив, который следует непосредственно за существительным, может выполнять функцию определения этого существительного. При переводе предложения на русский язык такому инфинитиву обычно соответствует определенное придаточное предложение с союзным словом который; сказуемое этого предложения выражает, как правило, долженствование, возможность или действие в будущем:

Here are the machines to work on our collective farm.	Вот машины, которые будут работать в нашем колхозе.
We spoke about the new club to be built next year.	Мы говорили о новом клубе, который должен быть построенв будущем году.
I can show you the books to be taken from the library.	Я могу показать вам книги, которые нужно взять в библиотеке.
The new school to be built in the village will be good.	Новая школа, которая будет построена в деревне, будет хорошая.
Give me something to read.	Дайте мне что-нибудь почитать.

IV. Дополнение

Tell me how to do it.	Скажите мне, как этосделать.
I don’t know whetherto answer him or not.	Я не знаю, отвечать ему или нет.

V. Часть сказуемого

The problem is howto do it.	Проблема в том, как сделать это.
He began to learn Italian.	Он начал изучать итальянский язык.
He can swim.	Он умеет плавать.
The dish is easyto cook.	Это блюдо легко приготовить.
He was the first to come.	Он пришёл первым.

Упр. 1. Определите функцию инфинитива в следующих предложениях и переведите их:

1. It is necessary to finish the construction of the new irrigation canal by the end of July.

2. To finish the construction of the new irrigation canal by the end of July is absolutely necessary.

3. To finish the construction of the new irrigation canal by the end of July the builders have to work hard (много).

4. The builders work hard in order to finish the construction of the new irrigation canal by the end of July.

5. The construction of the new irrigation canal is to be finished by the end of July.

Оборот «for» + существительное (местоимение) + инфинитив

В русском языке этому обороту соответствует придаточное предложение, при этом слову for соответствует союз чтобы, а инфинитив переводится сказуемым:

For people to work better they should be interested in the results of their labour.	Чтобы люди работали лучше, они должны быть заинтересованы в результатах своего труда.
The collective farmers decided to build a new school for children to study in better conditions.	Колхозники решили построить новую школу, чтобы дети учились в лучших условиях.

Инфинитивные обороты

The Objective Infinitive Construction

⇐ Предыдущая 9 10 11 12 131415 16 17 18 Следующая ⇒

Дата добавления: 2015-08-17; просмотров: 1034. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы!

Расчетные и графические задания Равновесный объем - это объем, определяемый равенством спроса и предложения...

Кардиналистский и ординалистский подходы Кардиналистский (количественный подход) к анализу полезности основан на представлении о возможности измерения различных благ в условных единицах полезности...

Обзор компонентов Multisim Компоненты – это основа любой схемы, это все элементы, из которых она состоит. Multisim оперирует с двумя категориями...

Композиция из абстрактных геометрических фигур Данная композиция состоит из линий, штриховки, абстрактных геометрических форм...

Случайной величины Плотностью распределения вероятностей непрерывной случайной величины Х называют функцию f(x) – первую производную от функции распределения F(x): Понятие плотность распределения вероятностей случайной величины Х для дискретной величины неприменима...

Схема рефлекторной дуги условного слюноотделительного рефлекса При неоднократном сочетании действия предупреждающего сигнала и безусловного пищевого раздражителя формируются...

Уравнение волны. Уравнение плоской гармонической волны. Волновое уравнение. Уравнение сферической волны Уравнением упругой волны называют функцию , которая определяет смещение любой частицы среды с координатами относительно своего положения равновесия в произвольный момент времени t...

Сущность, виды и функции маркетинга персонала Перснал-маркетинг является новым понятием. В мировой практике маркетинга и управления персоналом он выделился в отдельное направление лишь в начале 90-х гг.XX века...

Разработка товарной и ценовой стратегии фирмы на российском рынке хлебопродуктов В начале 1994 г. английская фирма МОНО совместно с бельгийской ПЮРАТОС приняла решение о начале совместного проекта на российском рынке. Эти фирмы ведут деятельность в сопредельных сферах производства хлебопродуктов. МОНО – крупнейший в Великобритании...

ОПРЕДЕЛЕНИЕ ЦЕНТРА ТЯЖЕСТИ ПЛОСКОЙ ФИГУРЫ Сила, с которой тело притягивается к Земле, называется силой тяжести...

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2025 год . (0.012 сек.) русская версия | украинская версия