III. Инфинитив в функции определения

⇐ Предыдущая 9 10 11 12 131415 16 17 18 Следующая ⇒

Инфинитив, который следует непосредственно за существительным, может выполнять функцию определения этого существительного. При переводе предложения на русский язык такому инфинитиву обычно соответствует определенное придаточное предложение с союзным словом который; сказуемое этого предложения выражает, как правило, долженствование, возможность или действие в будущем:

Here are the machines to work on our collective farm.	Вот машины, которые будут работать в нашем колхозе.
We spoke about the new club to be built next year.	Мы говорили о новом клубе, который должен быть построенв будущем году.
I can show you the books to be taken from the library.	Я могу показать вам книги, которые нужно взять в библиотеке.
The new school to be built in the village will be good.	Новая школа, которая будет построена в деревне, будет хорошая.
Give me something to read.	Дайте мне что-нибудь почитать.

IV. Дополнение

Tell me how to do it.	Скажите мне, как этосделать.
I don’t know whetherto answer him or not.	Я не знаю, отвечать ему или нет.

V. Часть сказуемого

The problem is howto do it.	Проблема в том, как сделать это.
He began to learn Italian.	Он начал изучать итальянский язык.
He can swim.	Он умеет плавать.
The dish is easyto cook.	Это блюдо легко приготовить.
He was the first to come.	Он пришёл первым.

Упр. 1. Определите функцию инфинитива в следующих предложениях и переведите их:

1. It is necessary to finish the construction of the new irrigation canal by the end of July.

2. To finish the construction of the new irrigation canal by the end of July is absolutely necessary.

3. To finish the construction of the new irrigation canal by the end of July the builders have to work hard (много).

4. The builders work hard in order to finish the construction of the new irrigation canal by the end of July.

5. The construction of the new irrigation canal is to be finished by the end of July.

Оборот «for» + существительное (местоимение) + инфинитив

В русском языке этому обороту соответствует придаточное предложение, при этом слову for соответствует союз чтобы, а инфинитив переводится сказуемым:

For people to work better they should be interested in the results of their labour.	Чтобы люди работали лучше, они должны быть заинтересованы в результатах своего труда.
The collective farmers decided to build a new school for children to study in better conditions.	Колхозники решили построить новую школу, чтобы дети учились в лучших условиях.

Инфинитивные обороты

The Objective Infinitive Construction

⇐ Предыдущая 9 10 11 12 131415 16 17 18 Следующая ⇒

Дата добавления: 2015-08-17; просмотров: 1034. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы!

Функция спроса населения на данный товар Функция спроса населения на данный товар: Qd=7-Р. Функция предложения: Qs= -5+2Р,где...

Аальтернативная стоимость. Кривая производственных возможностей В экономике Буридании есть 100 ед. труда с производительностью 4 м ткани или 2 кг мяса...

Вычисление основной дактилоскопической формулы Вычислением основной дактоформулы обычно занимается следователь. Для этого все десять пальцев разбиваются на пять пар...

Расчетные и графические задания Равновесный объем - это объем, определяемый равенством спроса и предложения...

Этапы творческого процесса в изобразительной деятельности По мнению многих авторов, возникновение творческого начала в детской художественной практике носит такой же поэтапный характер, как и процесс творчества у мастеров искусства...

Тема 5. Анализ количественного и качественного состава персонала Персонал является одним из важнейших факторов в организации. Его состояние и эффективное использование прямо влияет на конечные результаты хозяйственной деятельности организации.

Билет №7 (1 вопрос) Язык как средство общения и форма существования национальной культуры. Русский литературный язык как нормированная и обработанная форма общенародного языка Важнейшая функция языка - коммуникативная функция, т.е. функция общения Язык представлен в двух своих разновидностях...

Классификация ИС по признаку структурированности задач Так как основное назначение ИС – автоматизировать информационные процессы для решения определенных задач, то одна из основных классификаций – это классификация ИС по степени структурированности задач...

Внешняя политика России 1894- 1917 гг. Внешнюю политику Николая II и первый период его царствования определяли, по меньшей мере три важных фактора...

Оценка качества Анализ документации. Имеющийся рецепт, паспорт письменного контроля и номер лекарственной формы соответствуют друг другу. Ингредиенты совместимы, расчеты сделаны верно, паспорт письменного контроля выписан верно. Правильность упаковки и оформления....

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2026 год . (0.008 сек.) русская версия | украинская версия