AS MULTINACIONAIS E AS TRANSNACIONAIS

Denomina-se Transnacionais as empresas sediadas num país e que operam sua produção ou parte dela em outro; enquanto que as Multinacionais, como o próprio termo apresenta significa as empresas, cujas várias fases de produção se complementam entre unidades produtivas de variadas nacionalidade. Na realidade os dois termos, pelo uso comum acabavam fundindo-se, e acabaram por serem usados para denominar, de forma genérica as grandes empresas que, sediadas geralmente no capitalismo central, nos países desenvolvidos, operam ou controlam a produção no capitalismo periférico, no mundo subdesenvolvido.
A ação dessas empresas no mundo subdesenvolvido dá-lhes um peso bastante grande no contexto econômico das países mais atrasados do capitalismo, pois matem agregados à sua produção segmentos da economia e os esforços de uma região a qual acaba dependente.
As multinacionais passaram a se disseminar de maneira mais agressiva pelo mundo subdesenvolvido após a Segunda Guerra Mundial.
Tinham como atrativos, na periferia do capitalismo a mão-de-obra abundante e barata, a energia e a matéria-prima a custos reduzidos e baixos impostos.
Todos esses fatores possibilitaram a maximização do lucro dessas empresas, cuja produção geralmente à exportação para os países-sede.
As multinacionais têm, evidentemente, um interesse pelo mercado consumidor, impondo um novo padrão de consumo.
Mais recentemente, o Terceiro Mundo passou a oferecer um atrativo a mais para a ação das multinacionais. Com a questão ambiental evoluindo e colocando em xeque, as nações periféricas, por apresentarem regulamentos às agressões ao meio ambiente menos restritos, constituem áreas potencialmente mais vantajosas que o Primeiro Mundo, onde as leis ambientais são severas. É claro que as multinacionais não procuram no Terceiro Mundo recursos a serem degradados, mas a negligência ambiental desses países, sem duvida, seduze o capital estrangeiro. No Brasil, a entrada de empresas multinacionais começou a ganhar importância durante o governo de Juscelino Kubitschek (1956-1961). Neste governo instalaram fábricas no Brasil as seguintes empresas: Ford, Volkswagen, Willys, GM, entre outras. Podemos citar como exemplos de multinacionais que atuam no Brasil atualmente e seus países de origem: IBM (Estados Unidos), Volkswagen (Alemanha), Fiat (Itália), General Motors (Estados Unidos), Toyota (Japão), Nokia (Finlândia), Nestlé (Suíça), Sony (Japão), Siemens (Alemanha), Dell (Estados Unidos), Peugeot (França), entre outras. Existem também empresas multinacionais de origem brasileiras, atuando em outros países. Podemos citar como exemplos a Petrobras, Vale do Rio Doce, Sadia, Perdigão, Weg, Alpargatas, Gerdau, entre outras. Concluindo, a transferência de bens de produção e capitais, cada vez maiores para o mundo subdesenvolvido, além de manter ou ampliar o capital das multinacionais, integra cada vez mais a economia internacional e, sobretudo acentua as desigualdades entre o centro e a periferia, perpetuando a dependência e a subordinação dos pobres aos ricos.

 

 

VOCABULÁRIO

Manifestação проявление

Capitalismo financeiro финансовый капитал

Conglomerato объединение

Apropriamento присвоение

Operar действовать

Disseminar распространяться

Padrão de consumo стандарт потребления

Negligência небрежность

Tranferência зд. вывоз, перенос

Acentuar усиливать

Subordinação подчинение

Atractivo привлекательный

Perpetuar увековечивать

Degradar зд. добывать

 

 

II.Com base na leitura do texto, responda:

1. O que são Multinacionais?

2. Como surgiram as Multinacionais?

3. O que são Transnacionais?

4. Por que as Multinacionais se interessam pelos países subdesenvolvidos?

5. Cite as Multinacionais que você conhece que atuam no Brasil.

6. Por que as Multinacionais acabam por acentuar as diferenças entre países ricos e pobres.

 

 

III. Exercícios de consolidação

1. Dar os equivalentes russos às expressões portuguesas que se dão à continuação:

Presença do Estado na economia, constituir grandes conglomeradas, fases de produção, a energia e a mão-de-obra a custos reduzidos, possibilitar a maximização de lucros, questão ambiental, entrada de empresas multinacionais, transferência de bens de produção e capitais, empresas sediadas num país, ganhar importância, negligência ambiental, ter um interesse pelo mercado consumidor, passar a oferecer um atractivo, degradar os recursos.

2. Dar os equivalentes portugueses às expressões russas que se dão à continuação:

Основные характеристики, крупные объединения, под ТНК понимаются, действовать и осуществлять контроль, дешевая рабочая сила, потребительский рынок, навязывать новый стандарт потребления, привлекать иностранный капитал, появление ТНК, страна происхождения, вывоз производства и капитала, наряду с, способствовать интеграционным процессам в международной экономике, усиливать неравенство, увековечивать.

3. Completar os espaços vagos com as palavras que se dão à continuação:

Positivo, origem, porém, produzir, emprego, contexto, filiais, transnacionais, mão-de-obra, objectivo, lucro, entrada, enviar, actuação, produto, empresas, matiz, comercializar, busca, custos.

Multinacionais, também conhecidas como......................................., são............................que possuem matriz num país e possuem......................... em diversos países. Geralmente são grandes............................... que instalam filiais em outros países em............................. de mercado consumidor, energia, matéria-prima e................................. baratas. Estas empresas costumam............................ produtos para.......................... nos países em que atuam ou até mesmo para............................ produtos para serem vendidos no país de.......................... ou outros países. Dentro do........................... actual da globalização, é muito comum as empresas multinacionais produzirem cada parte de um........................... em países diferentes, com o......................... de reduzir...................... de produção. A.................... de empresas multinacionais num país é algo....................., pois gera........................ e desenvolvimento..............., grande parte do.................... obtido por estas empresas é enviado para a.....................

 

IV. Traduzir para o português.

1. Под ТНК понимаются международные фирмы, имеющие свои хозяйственные подразделения в двух или более странах и управляющие этими подразделениями из одного или нескольких центров на основе такого механизма принятия решений, который позволяет проводить согласованную политику и общую стратегию, распределяя ресурсы, технологии и ответственность для достижения наивысшего результата – прибыли.

 

2. По данным ООН в 1996 г. в мире насчитывалось около 200 тыс. ТНК, которым принадлежало более 250 тыс. филиалов за рубежом.

 

3. Международные транснациональные экономические силы высоко концентрированы. Об этом свидетельствует тот факт, что 1% материнских ТНК владеет 50% всего объема прямых зарубежных инвестиций (общих активов зарубежных филиалов).

 

4.Филиалы ТНК отличаются от филиалов других зарубежных компаний (некорпораций) тем, что головная компания на их создание предоставляет свои средства, а национальный бизнесмен создает фирму и регистрирует ее как национальное юридическое лицо, что открывает ему широкие возможности для деятельности в стране и участия в ее внешнеэкономических связях.

5. В настоящее время вывоз капитала остается основной формой экспансии как для сформировавшихся, так и для вновь создаваемых ТНК. Благодаря вывозу капитала ТНК в настоящее время образуют наиболее динамичный сектор мировой экономики.

 

6. Общепризнанно, что ТНК стали на современном этапе основной и движущей силой процесса интернационализации мировой экономики как вширь (глобализация), так и вглубь (регионализация). Это означает, что господство в мировой экономике нескольких сотен крупнейших ТНК определяет основные пропорции мирового производства и сбыта.

 

 

V. Faça a tradução bilateral

Когда и почему появились ТНК? Какова их роль в современном мире?

As transnacionais correspondem às corporações industriais, comerciais e de prestação de serviços que atuam em distintos territórios dispersos no mundo, nesse caso ultrapassam os limites territoriais dos países de origem das empresas. Grande parte das empresas transnacionais é oriunda de países industrializados e desenvolvidos que detém um grande capital acumulado, o excedente, nesse caso, é direcionado para países em todos os continentes. As primeiras empresas transnacionais surgiram no final do século XIX, entretanto, só atingiram o auge de atuação mundial após a Segunda Guerra Mundial. A maior parte das empresas transnacionais é de origem de países industrializados, que após terem conquistado o mercado interno montaram filiais em outros países, principalmente nos países em desenvolvimento. A globalização é um processo de fundamental importância para a atuação das empresas transnacionais, pois proporciona todo o aparato tecnológico para os serviços de telecomunicação, transporte, entre outros, fatores essenciais para a realização eficaz das atividades econômicas em escala global.

Где в основном действуют ТНК? Почему они проникают на рынки развивающихся стран и стран Восточной Европы, какими критериями они руководствуются?

Isso acontece principalmente sob a economia dita globalizada, em que as corporações (empresas) buscam a redução de seus custos (de mão-de-obra, de impostos, de acesso a financiamentos mesmo em países mais pobres do que aquele da qual ela se originou, etc) com o objetivo de se tornarem mais competitivas e de dominarem amplo percentual do mercado a que se destinam seus produtos e/ou serviços.

Para os países em desenvolvimento, a instalação dessas empresas em seu território é um fator positivo, pois gera novos postos de trabalho, além de promover a industrialização na região.
Por sua vez, as transnacionais utilizam como critérios para montar suas filiais, locais com potencial de mercado consumidor, infra-estrutura, matéria-prima, energia e mão de obra barata, além de possíveis doações de terrenos e isenções de impostos.

Сколько ТНК работает на мировом рынке?

Atualmente há registro de, aproximadamente, 40.000 empresas transnacionais em atividade, sendo a maioria originária dos países industrializados, no entanto, existem empresas de origem indiana, mexicana e brasileira.
Exemplos de empresas transnacionais com matriz no Brasil são: Vale do Rio Doce, Sadia, Perdigão, Weg, Alpargatas e Gerdau.

Empresas transnacionais conhecidas mundialmente: Coca Cola, Pepsi, Unilever, Mc Donald’s, Nestlé, Nike, Adidas, Puma, Volkswagen, General Motors, Toyota, Nokia, Sony, Siemens, Peugeot, Vivo, entre outras.