I. Ler e comprrender o texto

União Europeia

 

A União Europeia (UE), anteriormente designada por Comunidade Económica Europeia (CEE) e Comunidade Europeia (CE), é uma união supranacional económica e política de 27 Estados-membros, estabelecida após a assinatura do Tratado de Maastricht, a 7 de Fevereiro de 1992, pelos doze primeiros países da antiga CEE, uma das três Comunidades Europeias.

A União Europeia é uma formação de um novo tipo de união entre Estados pertencentes à Europa. Enquanto instituição, passou a dispor de personalidade jurídica após o início da vigência do Tratado de Lisboa. Possui competências próprias, tais como a Política Agrícola Comum, as pescas, entre outros. Estas competências são partilhadas com todos os Estados-membros da União Europeia. Trata-se de uma organização que combina o nível supranacional e o nível institucional num campo geográfico restrito com o papel político próprio sobre os seus Estados-membros.

O Tratado de Paris, assinado em 1951, estabeleceu a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, e os Tratados de Roma, assinados em 1957, instituindo a Comunidade Económica Europeia e a Comunidade Europeia da Energia Atómica ou EURATOM, foram assinados por seis membros fundadores: Alemanha, Bélgica, França, Itália, Luxemburgo e Países Baixos. Depois disto, a UE levou a cabo seis alargamentos sucessivos: em 1973, Dinamarca, Irlanda e Reino Unido; em 1981, Grécia; em 1986, Portugal e Espanha; em 1995, Áustria, Finlândia e Suécia; a 1 de maio de 2004, República Checa, Chipre, Eslováquia, Eslovénia, Estónia, Hungria, Letónia, Lituânia, Malta e Polónia; a 1 de Janeiro de 2007, Bulgária e Roménia.

Em 1972 e 1994, a Noruega assinou também tratados de adesão à União Europeia. No entanto, nas duas ocasiões, através de referendos, a população norueguesa rejeitou a adesão do seu país. À população helvética foi também proposta a adesão do país à União, mas foi rejeitada através de referendo popular em 2001.

A Croácia, a Turquia, a República da Macedónia e a Islândia são os Estados candidatos à adesão à UE. As negociações com os três primeiros países iniciaram-se oficialmente em Outubro de 2005 mas ainda não há uma data de adesão definida - o processo pode estender-se por vários anos, sobretudo no que concerne à Turquia, contra a qual há forte oposição da França e da Áustria. Quanto à Islândia, formalizou em Julho de 2009 a sua candidatura, e caso as negociações sejam bem sucedidas realizar-se-á um referendo para que a adesão se possa efectivar. A primeira-ministra Jóhanna Sigurðardóttir é uma das principais vozes favoráveis à integração na UE, que se seguirá à pior crise orçamental da história do país.

Após o final da Segunda Guerra Mundial, caminhou-se para a integração europeia, que era vista por muitos como uma fuga das formas extremas de nacionalismo, que tinha devastado o continente. Tal tentativa para unir os europeus foi a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço (CECA) que, embora tendo o objectivo modesto do controlo centralizado das indústrias do carvão e do aço dos seus Estados-membros, foi declarada como sendo "uma primeira etapa para federação da Europa". Os autores e os apoiantes da Comunidade incluíam Jean Monnet, Robert Schuman, Paul-Henri Spaak e Alcide de Gasperi. Os membros fundadores da Comunidade foram a Bélgica, França, Itália, Luxemburgo, Países Baixos e Alemanha Ocidental.

Em 1957, estes seis países assinaram o Tratado de Roma, que prorrogou o período de cooperação no âmbito da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e criou a Comunidade Económica Europeia (CEE), que institui a união aduaneira e a EURATOM, para a cooperação no desenvolvimento de energia nuclear. Em 1967, o Tratado de fusão criou um único conjunto de instituições das três comunidades, que foram referidos colectivamente como Comunidades Europeias (CE), embora geralmente apenas como Comunidade Europeia.

Em 1973, a Comunidade Europeia é alargada de forma a incluir a Dinamarca, a Irlanda e o Reino Unido. A Noruega tinha negociado também a sua entrada ao mesmo tempo que esses países, mas os eleitores noruegueses rejeitaram a adesão em referendo e assim permaneceu fora da Comunidade. Em 1979, realizaram-se as primeiras eleições democráticas para o Parlamento Europeu.

A Grécia aderiu em 1981, e Espanha e Portugal em 1986. Em 1985, o Acordo de Schengen abriu caminho para a criação de uma Europa sem fronteiras, permitindo que os cidadãos se desloquem sem necessidade de apresentar passaportes na maioria dos Estados-membros e de alguns Estados não-membros. Em 1986, a bandeira europeia começou a ser utilizada pela Comunidade e o Acto Único Europeu foi assinado.

Em 1990, após a queda do Cortina de Ferro, a antiga Alemanha Oriental tornou-se parte da Comunidade, como parte da recém-unida Alemanha. Com o alargamento para a Europa Central e Oriental na ordem do dia, os critérios de Copenhaga para os Estados candidatos à adesão à União Europeia foram acordados.

A União Europeia foi formalmente criada quando o Tratado de Maastricht entrou em vigor a 1 de Novembro de 1993, e, em 1995, a Áustria, Suécia e Finlândia juntaram-se à recém-criada União Europeia. Em 2002, o euro tornou-se na moeda nacional em doze dos Estados-membros. Desde então, o euro passou a englobar dezasseis países, com a Eslováquia a aderir à Zona Euro a 1 de Janeiro de 2009. Em 2004, a UE viu o seu maior alargamento, até à data, quando Malta, Chipre, Eslovénia, Estónia, Letónia, Lituânia, Polónia, República Checa, Eslováquia e Hungria aderiram à União Europeia.

A 1 de Janeiro de 2007, Roménia e Bulgária tornaram-se nos mais novos membros da UE e a Eslovénia adoptou o euro. Em Dezembro de 2007, os líderes europeus assinaram o Tratado de Lisboa, que se destina a substituir a falhada Constituição Europeia, que nunca entrou em vigor depois de ter sido rejeitada pelos eleitores franceses e holandeses. No entanto, a incerteza sobre o futuro do Tratado de Lisboa, resultou na sua rejeição pelos eleitores irlandeses, em Junho de 2008. A 17 de Julho de 2009, o Parlamento da Islândia concordou em pedir formalmente a adesão à UE, iniciando conversações para um acordo a ser submetido a referendo aos eleitores islandeses. A 23 de Julho de 2009, o Ministro dos Negócios Estrangeiros islandês apresentou, formalmente, o pedido de adesão da Islândia ao seu homólogo sueco (a Suécia assumiu a Presidência da UE nesse mês). A 2 de outubro de 2009, os eleitores irlandeses aprovaram o Tratado de Lisboa. Com a aprovação final pela República Checa, a 3 de Novembro de 2009, a União Europeia concluiu a ratificação do Tratado de Lisboa, entrando em vigor a 1 de Dezembro de 2009.

A 22 de Dezembro de 2009, a Sérvia apresentou a candidatura oficial de adesão à União Europeia.

 

VOCABULÁRIO Supranacional наднациональный Vigência вступление в силу Competências полномочия Combinar сочетать Aderir присоединяться Adesão присоединение Alargar расширяться Alargamento расширение Estender-se растянуться (во времени) Crise orçamental бюджетный (финансовый) кризис União aduaneira таможенный союз Rejeitar отклонить Aprovar одобрить Estados-membros страны члены Estado não-membros страны, не входящие в ………. Cortina de ferro железный занавес Antigo бывший Entrar em vigor вступить в силу Adoptar принять Ratificação ратификация Acervo comunitário приверженность к целям ЕС II. Responda às perguntas 1.O que é a União Europeia? 2.Quando foram dados os primeiros passos à integração europeia e porquê? 3.Quais são as etapas de alargamento da UE? 4.A que favoreceu a assinatura do Acordo de Schengen? 5.Quando foi finalmente criada a UE? 6. Como se caracteriza a primeira década do século XXI? 7. Por que falhou a Constituição Europeia?   III. Exercícios de consolidação 1. Dar os equivalentes russos às expressões portuguesas que se dão à continuação: União supranacional, assinatura do Tratado de Maastricht, vigência do Tratado de Lisboa, membros fundadores, tratado de adesão, alargamentos sucessivos, no entanto, referendo popular, fuga das formas extremas de nacionalismo, prorrogar o período de cooperação, rejeitar a adesão, queda da Cortina de Ferro, tornar-se na moeda nacional, aprovar o Acordo de Schengen, abrir caminho. 2. Dar os equivalentes portugueses às expressões russas que se dão à continuação: ЕЭС, иметь собственные полномочия, сочетать наднациональные и институциональные принципы, подписать договор о присоединении, процесс принятия может растянуться на годы, прежде всего это касается, попытка объединить европейцев, в рамках европейского объединения угля и стали, расширение, стать новыми членами Евросоюза, премьер-министр (ж.р.), присоединиться к зоне евро, сотрудничество в области ядерной энергетики, падение железного занавеса. 3. Completar os espaços vagos com as palavras que se dão à continuação: Concorrência, verdade, mínimo, situação, aderentes, financiar, proximidade, oferta, esmagadora, serviços, alargamento, reforma, privilegiar, procura, crescimento, recuperação, investimento, diversificação, factos, concorrer, lado. A.............................. dos mercados, o ambiente muito favorável ao............................ Directo Estrangeiro, as ajudas financeiras que irão receber da União para....................... a sua................................... económica, são factores que os ajudarão a aumentar e melhorar a............................ dos aderentes em bens nos mercados europeus. Portugal encontra-se na situação em que tem que........................................ com os............................... em quase todos os sectores onde tem assentado o seu........................ económico. Por outro......................., o processo de aproximação aos mercados europeus que Portugal prossegue desde os anos 70, levou a que a................................. maioria do comércio externo português se realiza exactamente com esses mercados. Isto significa que estamos numa............................ em que a................................... é fundamental. A.......................... de novos mercados e a diversidade da oferta nacional, ou no.............................., a melhoria da qualidade da oferta nacional em bens e............................, é sem dúvida o caminho que devemos.................................... Na............................, a economia portuguesa, em grande medida, sempre foi confrontada com estes.......................... O que o....................................... traz de especial é a maior intensidade da..................................., e em consequência, a urgência em enveredarmos por uma................................... da nossa indústria.     IV. Traduzir para o Português 1. Европейский союз (Евросоюз, ЕС) — экономическое и политическое объединение 27 европейских государств. Нацеленный на региональную интеграцию, Союз был юридически закреплён Маастрихтским договором в 1993 году на принципах Европейских сообществ. 2. ЕС — международное образование, сочетающее признаки международной организации (межгосударственность) и государства (надгосударственность). 3. Первый шаг в сторону создания современного Евросоюза был сделан в 1951: ФРГ, Бельгия, Нидерланды, Люксембург, Франция, Италия подписали договор об учреждении Европейского объединения угля и стали, целью которого стало объединение европейских ресурсов по производству стали и угля, в силу данный договор вступил с июля 1952 года. 4.Важнейшей экономической целью ЕС является образование тесного союза народов Европы посредством создания пространства без внутренних границ, в котором обеспечивается свободное перемещение товаров, лиц, услуг и капиталов. 5. В начале XXI века Европейский Союз вступил в новый этап преобразований, цель которых - сделать эту организацию более демократической и способной эффективно функционировать в условиях, когда в ее состав будут входить около тридцати государств-членов. 6. Для вступления в Европейский союз страна-кандидат должна соответствовать Копенгагенским критериям, которые требуют, чтобы в государстве соблюдались демократические принципы, принципы свободы и уважения прав человека, а также принцип правового государства. Также в стране должна присутствовать конкурентоспособная рыночная экономика, и должны признаваться общие правила и стандарты ЕС, включая приверженность целям политического, экономического и валютного союза.
	V. Faça a tradução bilateral
	Что такое Европейский Союз и каковы его цели?

A União Europeia é uma parceria económica e política entre 27 países de todas as partes do continente. Os principais objectivos são promover o livre comércio e a livre circulação de pessoas entre os seus países-membros, além de assegurar a manutenção da segurança e da democracia. Em suas origens, a UE tinha como uma de suas missões colocar um ponto final às frequentes guerras entre os países da Europa.

Qual é a moeda da União Européia? Quais países a adotam?

A moeda oficial da UE é o euro, adoptado por 15 dos 27 países-membros da organização: Alemanha, Áustria, Bélgica, Eslovénia, Espanha, Finlândia, França, Grécia, Irlanda, Itália, Luxemburgo, Holanda, Portugal, Chipre e Malta. Os dois últimos adoptaram a moeda em Janeiro de 2008. O euro foi usado pela primeira vez em Janeiro de 1999, somente para transacções comerciais e financeiras. Em Janeiro de 2002, com a entrada de 80 bilhões de moedas e notas em circulação, o euro se torna a moeda comum a todos os cidadãos da UE. Mas seu surgimento remonta a 1972, com a criação do mecanismo das taxas de câmbio (MTC), que visa limitar as margens de flutuação entre as moedas dos países da CEE. As notas e moedas de euro são idênticas em todos os países, mas cada país cunha as próprias moedas, com uma face comum e outra nacional, específica. Alguns países, apesar de não compor a zona do euro, têm hotéis, lojas e restaurantes que aceitam a moeda, como forma de oferecer facilidade ao turista. A cotação do euro, como a de qualquer moeda, varia. Em Novembro de 2008, um euro valia 2,7 reais.

Каким критериям должна соответствовать страна-кандидат для вступления в Евросоюз?

Para aderir à União Europeia, um país deve cumprir três critérios formulados pelo Conselho de Copenhаga em 1993. São eles:
• critério político: existência de instituições estáveis que garantam a democracia, • estado de direito, os direitos do homem, o respeito pelas minorias e a sua protecção;
• o critério económico: ter uma economia de mercado que funcione efectivamente e capacidade de fazer face às forças de mercado e à concorrência da UE;
• o critério do acervo comunitário: capacidade para assumir as obrigações decorrentes da adesão, incluindo a adesão aos objectivos de união política, económica e monetária.