Седьмой урок.

にちようび たいてい なに;

日曜日は 大;低 　何を しますか。 Что Вы обычно делаете по воскресеньям?

 

鈴木：にちようびは おたくに いますか。;

アマンバ—エフ：いいえ，いつも どこか いきます。 鈴木さんは。;

鈴木：私は でかけません。たいてい うちに います。;

アマンバ—エフ：おたくで なにを しますか。;

鈴木：ほんを よみます。テレビも みます。;

*Словарь*

しち; (七;) – семь;

にちようび; (日曜日;) – воскресенье;

たいてい;(大低) – обычно;

うち; (家) – (мой) дом;

します; – (V -ますформа глагола する;делать);

いつも; (何時;) –всегда;

どこか; (何処か;) –где-то, куда-то;

へ; – (суффикс показывает направление);

いきます (行きます;) –(V -ますформа глагола いる, 行る;идти);

でかけません; (出掛けません;) –(негативная форма глагола でかける, 出掛ける;выходить) не выходить;

で;–(суффикс показывает место действия);

ほん; (本;) –книга;

よみます;(読みます;) – (V -ますформа глагола よむ, 読む; читать);

テレビ;–телевизор;

みます; (見ます;) –(V -ますформа глагола みる, 見る;смотреть);

も;–(суффикс) и, тоже;

 

 

Перевод:

 

Судзуки: По воскресеньям Вы дома?

Аманбаев: Нет, я всегда выхожу куда-нибудь. А Вы, мистер Судзуки?

Судзуки: Я не выхожу. Обычно я нахожусь дома.

Аманбаев: Что Вы делаете дома?

Судзуки: Читаю книгу, смотрю телевизор.

 

 

*Комментарии к уроку*

 

На этом занятии мы изучаем две формы глагола – утвердительную и отрицательную в настоящем времени. Также мы выучим несколько суффиксов.

 

1. ます и ません.

 

В вежливой речи, утвердительная форма глагола в настоящем времени оканчивается на ます. Отрицательная же – наません.

Наст.вр.утв.

 

いきます

よみます

います

みます

でかけます

 

します

 

Наст.вр.отр.

 

いきません

よみません

いません

みません

でかけません

 

しません

 

V- словарь

 

いく идти

よむ читать

いる находиться

みる смотреть

でかける выходить

する делать

Примечание: V- словарь – это форма, в которой глагол зафиксирован в словаре. Здесь и далее, V – условное обозначение глагола.

 

 

2. Функции V -ます и V -ません.

Выражает обычные / повторяющиеся действия.

 

にちようびは たいてい うちに います。

По воскресеньям я обычно дома.

 

にちようびは たいてい えいがかんへ いきます。

По воскресеньям я обычно хожу в кинотеатр.

 

*えいがかん (映画館;) - кинотеатр.

 

Выражает действия в будущем.

あべ(阿部;)さんは らいげつ カナダへ いきます。

Мистер Абэ в следующем месяце поедет в Канаду.

 

たかはし(高橋;)さんは あした テニスをします。

Мистер Такахаси завтра играет в теннис.

 

*らいげつ(来月;) – следующий месяц;

**あした(明日;) – завтра;

***テニス – теннис.

Выражает намерения говорящего (когда он говорит о себе).

 

私;は かならず いきます。

Я непременно пойду.

 

私;は いきません。

Я не пойду.

 

*かならず(必;ず) – непременно, обязательно.

 

3. Суффиксы に,で,え ∕;に.

Показывают местонахождение предмета.

　

　 うちに　います。 Я в доме.

ぎんこうに в банке.

 

Показывают место действия.

 

　　うちで　します。 Я делаю (это) в доме.

かいしゃで в компании.

 

Показывает направление.

 

どこかへ∕に　いきます。 Я еду куда-то.

アメリカ　 в Америку.

 

Восьмой урок.

いつ;

何時 かえりましたか。Когда Вы вернулись?

 

鈴木：きょうとから いつ かえりましたか。;

アマンバ—エフ：きのう かえりました。;

鈴木：しゃしんを とりましたか。;

アマンバ—エフ：ええ，ども あまり とりませんでした。;

鈴木：おいしい ものを たべましたか。;

アマンバ—エフ：ええ，たくさん たべました。;

*Словарь*

はち; (八;) –восемь;

いつ; (何時;) –когда;

かえりました; (帰りました;) – (прош.время V- от формы глагола かえる, 帰る;вернуться) вернулся;

きょうと; (京都;) –Киото город в Японии;

から; –(суффикс) из;

きのう; (昨日;) –вчера;

しゃしん; (写真;) –фотография;

とりました; (取りました;) –(прош. время от V- формы глагола とる, 取る;брать);

しゃしんを とる; (写真を 取る;) – фотографировать;

おいしい; (美味しい;) – вкусный;

もの; (物;) – вещь, предмет;

たべました; (食ました;) – (прош.время от V- формы глагола たべる, 食る;) есть, кушать;

たくさん; (沢山;) – много;

 

 

Перевод:

 

Судзуки: Когда Вы приехали из Киото?

Аманбаев: Я приехал вчера.

Судзуки: Фотографировали?

Аманбаев: Да, но не очень много.

Судзуки: Ели что-нибудь вкусное?

Аманбаев: Да, ел я много.

 

 

*Комментарии к уроку*

 

На этом занятии мы учим прошедшее время глагола. Также мы познакомимся с днями недели и некоторыми отглагольными сущес-твительными, показывающие время.

 

1. ましたи ませんでした;.

Утвердительная форма глагола в прошедшем времени выражается ました;, а негативная - ませんでした;.

 

Прош.вр.утв

とりました

 

かえりました

 

たべました

 

Прош.вр.отр.

とりません

でした

かえりませんでした

たべません

でした

V- словарь

とるбрать

 

かえる вернуться

 

たべるесть

2. Функции V-ました и V-ませんでした;.

1. Выражает прошедшее время глагола.

 

きのう　かえりました。 Я вернулся вчера.

 

せんしゅう　かえりました。 Я вернулся на прошлой неделе.

 

*せんしゅう(先週;)- прошлая неделя.

 

2. Выражает законченное действие (соответствующее английскому Present Perfect Tense).

 

А: けさの　しんぶんを　もう　よみましたか。

А: Вы уже прочитали сегодняшнюю утреннюю газету?

 

В1:ええ，よみました。

В1:Да, я уже прочитал её.

 

В2:いいえ，まだです。

В2:Нет, ещё нет.

*けさ(今朝;)- это утро;

**しんぶん (新聞;)- газета;

***もう - уже;

**** まだ(又;)- ещё нет.

 

Дни недели.

げつようび (月曜日;) -Понедельник

かようび (火曜日;) -Вторник

すいようび (水曜日;) -Среда

もくようび (木曜日;) -Четверг

きんようび (金曜日;) -Пятница

どようび (土曜日;) -Суббота

にちようび (日曜日;) –Воскресенье

 

Дни недели, если выступают в роли наречий, обычно оформляются суффиксом に.

 

私;は 土曜;日に 京都;から かえりました。Я приехал из Киото в субботу.

 

Вот несколько временных наречий, которые не нуждаются в суффиксе に.

きのう

(昨日;) –Вчера

 

せんしゅう

(先週;) -Прошлая неделя

 

せんげつ

(先月;) -Прошлый месяц

 

きょねん(去年;) -Прошлый год

 

 

きょう

(今日;) –Сегодня

 

こんしゅう

(今週;) –

Эта неделя

 

こんげつ

(今月;) –

Этот месяц

 

ことし(今年;) -Этот год

 

 

あした

(明日;) –Завтра

 

らいしゅう

(来週;) -Следующая неделя

 

らいげつ

(来月;) -Следующий месяц

 

げつねん(来年;) -Следующий год

 

Упражнения (к 7-8 урокам)

Ⅰ;. Закончите предложения японскими глаголами в соответствующих формах, как показано в примере.

Пример: 私;は せんしゅう ロシアから きました 。 (вернуться)

 

1) 私;は まいあさ* くだもの**を______。 (кушать)

2) 私;は まいあさ* しんぶんを______。 (читать)

3) 私;は あした　テニス を______。 (делать∕играть)

4) 私;は きのう ぎんこへ______。 (не идти)

6) 鈴木;さんは　らいしゅう　イギリス*** へ______。 (идти)

 

*(每朝)– каждое утро;

**(果物;)– фрукты;

***イギリス – Англия.

 

Ⅱ;. Закончите предложения одним из нижеследующих суффиксов. (に, で, へ, を)

Пример: ほんだ(本田;)さんは きのう 京都;へ でかけました。

 

鈴木;さんは　けさ　おおさか(大阪;)__　いきました。

　わたなべ(渡部;)さんは 日曜日;にしぶや__　えいが__ みました。うち__　いませんでした。

 

私;はまいあさ　えき__　しんぶん__　かいます。ちかてつの　なか__　それ__　よみます。

 

*かいます(買;います) – форма глагола かう(買;う)покупать.

Ⅲ;. Устно переведите на японский язык фразы г-на Аманбаева, тщательно проговаривая все звуки.

 

Аманбаев:Вы выезжали вчера (куда-нибудь)?

鈴木;:ええ。しぶやで　えいがを　みました。アマンバ—エフさんも　とこかへ　でかけまたか。

Аманбаев: Да. Я играл в теннис в Икэбукуро (いけぶくろ 池袋;).

鈴木;:アマンバ—エフさんは テニスが すきですか。

Аманбаев:Да. Обычно я играю в теннис по воскресеньям.

 

Ⅳ;. Составьте предложения о Ваших планах на каждый день недели. Активно используйте словарь в конце учебника.

Пример: 日曜日;に　えいがかんへ　いきます。

 

 

Девятый урок.

いっしょ い;

一緒に 行きませんか。Не желаете ли поехать вместе?

鈴木：あしたの ばん えいごの こうえんかいが あります。いっしょに いきませんか。;

アマンバ—エフ： どんな こうえんかいですか。;

鈴木：にほんじんの わらいに ついてです。;

アマンバ—エフ：おもしろそうですね。ばしょは どこですか。;

鈴木：かんだです。;

アマンバ—エフ：ちかいですね。いきましょう。;