(Unpersönliches Pronomen)
Безличное местоимение es имеет только форму именительного падежа единственного числа.
Еs в безличных предложениях является формальным подлежащим; глагол-сказуемое стоит в 3-м лице единственного числа. Безличное местоимение es не переводится и не склоняется.
При переводе следует учитывать многозначность слова es.
Значение местоимения es
| Значение местоимения es
| Примеры
| Перевод
|
| 1. Оно (личное мест. 3 л. ед.ч., сред. рода)
| Das Kind weint, es ist krank.
| Ребенок плачет, он болен.
|
| 2. Это (указательное местоимение)
| – Es ist unser neuer Dekan.
Weißt du es?
– Ja, ich weiß es.
| – Это наш новый декан.
Ты знаешь это?
– Да, я это знаю.
|
| 3. Безличное местоимение, русского соответствия нет; подлежащее в безличных предложениях.
| a) Es ist warm.
б) Es schneit.
в) Es friert mich.
г) Wie geht es Ihnen?
| Тепло.
Идет снег.
Мне холодно.
Как Вы поживаете?
|
| 4. es в качестве вводящей частицы, русского соответствия нет; всегда стоит в начале предложения. В предложении есть другое подлежащее, с которым согласуется глагол.
| Es lebte einmal eine alte Frau.
Es fahren viele Autos.
Es wird hier ein neues Haus gebaut.
| Жила-была однажды старая женщина.
Едет много машин.
Здесь строится новый дом.
|
Контрольные вопросы:
1. Каким членом предложения является безличное местоимение es в предложении?
2. Сравните безличное местоимение es c указательным местоимением es и личным местоимением es. В чем заключается различие и совпадение между ними?
3. Приведите примеры безличных предложений в немецком языке. Проведите сравнительный анализ с русским языком.
