Варіант 3

 

Завдання 1. Дайте визначення поняття «термінологізація».

 

Завдання 2. Поясніть значення поданих терміноелементів грецького й латинського походження:

альфа…, гео…, крипто…, …метрія, ре…, теле….

 

Завдання 3. Використовуючи тлумачний словник, запишіть дефініції до поданих нижче термінів:

бета-залізо, гептагон, декаедр, кріологія, терморегулятор.

 

Завдання 4. Перекладіть українською мовою подані термінологічні словосполучення.

1. Жидкостный манометр.

2. Закручивающая сила.

3. Компенсирующий фактор.

4. Модуль сжатия.

5. Пустое множество.

 

Завдання 5. Поясніть, які вимоги висуваються до науково-технічного перекладу.

 

Завдання 6. Із запропонованих двох текстів відредагуйте комп’ютерний переклад українського тексту.

 

Максвелл не только раскрыл великую тайну природы света, но и предсказал, что колебания заряда в резонансном контуре будут приводить к испусканию электромагнитных волн, которые можно обнаружить. Таким образом, он предсказал возможность радиосвязи задолго до того, как были открыты радиоволны. Благодаря столь замечательному синтезу разнообразных физических явлений эта работа Максвелла считается величайшим достижением классической физики. Несомненно, Максвеллу удалось достичь в электромагнетизме того же, что сделал Ньютон в теории тяготения. Однако значение работы Максвелла еще выше, поскольку в большинстве физических явлений преобладают электромагнитные, а не гравитационные взаимодействия. Максвелл разработал законченную релятивистскую теорию электромагнитных взаимодействий, не отдавая себе полного отчета в том.

 

Максвелл не тільки розгорнув велику таємницю природи світла, але й пророчив, що коливання заряду в резонансному контурі будуть приводити до випущення електромагнітних хвиль, які можна виявити. Таким чином, він пророчив можливість радіозв’язку задовго до того, як були відкриті радіохвилі. Завдяки настільки чудовому синтезу різноманітних фізичних явищ ця робота Максвелла являється найбільшим досягненням класичної фізики. Безсумнівно, Максвеллу вдалося досягти в електромагнетизмі того ж, що зробив Ньютона в теорії тяжіння. Однак значення роботи Максвелла ще вище, оскільки в більшості фізичних явищ преобладають електромагнітні, а не гравітаційні взаємодії. Максвелл розробив закінчену релятивістську теорію електромагнітних взаємодій, не віддаючи собі повного звіту в тім.

 

Завдання 7. Доберіть текст (300 слів) за фахом і перекладіть його українською мовою. Додайте оригінал або ксерокс російського варіанта. Якщо зробите комп’ютерний переклад, додайте російський варіант, комп’ю-терний переклад і відредагований текст.