Варіант 4

 

Завдання 1. Дайте визначення поняття «детермінологізація». Поясніть, чому термін стає застарілим.

 

Завдання 2. Поясніть значення поданих терміноелементів грецького й латинського походження:

анти…, гепта…, мікро…, рео…, термо…, хризо….

 

Завдання 3. Використовуючи тлумачний словник, запишіть дефініції до поданих нижче термінів:

біологія, морфологія, пандемія, ксерографія, тетраедр.

Завдання 4. Перекладіть українською мовою подані термінологічні словосполучення.

1. Возрастающий ток.

2. Волновое сопротивление.

3. Обратный бит-индикатор.

4. Продольное сжатие.

5. Составной стержень.

 

Завдання 5. Поясніть, з чим пов’язані лексичні труднощі науково-технічного перекладання.

 

Завдання 6. Із запропонованих двох текстів відредагуйте комп’ютерний переклад українського тексту.

С развитием электродинамики в физике постепенно утверждается представление о мире как о всеобщей системе, построенной из электрически заряженных частиц, взаимодействующих с помощью электромагнитного поля. Иначе говоря, начинается создание единой электромагнитной картины мира, все события в которой подчиняются законам электромагнитного взаимодействия.

Вершины своего расцвета электромагнитная картина мира достигла после создания специальной теории относительности, когда было осознано фундаментальное значение конечности скорости распространения электромагнитных взаимодействий, создано новое учение о пространственно-временных свойствах материи, установлены релятивистские уравнения движения тел, заменившие уравнения Ньютона при больших скоростях.

 

З розвитком електродинаміки у фізику поступово затверджується подання про світ як про загальну систему, побудованої з электрически заряджених часток, взаємодіючих за допомогою електромагнітного поля. Інакше кажучи, починається створення єдиної електромагнітної картини миру, всі події в якій підкоряються законам електромагнітної взаємодії.

Вершини свого розквіту електромагнітна картина миру досягла після створення спеціальної теорії відносності, коли було усвідомлено фундаментальне значення кінцівки швидкості поширення електромагнітних взаємодій, створене нове навчання про просторово-тимчасові властивості матерії, установлені релятивістські рівняння руху тіл, що замінили рівняння Ньютона при більших швидкостях.

Завдання 7. Доберіть текст (300 слів) за фахом і перекладіть його українською мовою. Додайте оригінал або ксерокс російського варіанта. Якщо зробите комп’ютерний переклад, додайте російський варіант, комп’ю-терний переклад і відредагований текст.