Варіант 6

 

Завдання 1. Дайте визначення поняття «термінологія».

 

Завдання 2. Поясніть значення поданих терміноелементів грецького й латинського походження:

атмо…, бі…, деци…, сейсмо…, транс…, хроно….

 

Завдання 3. Використовуючи тлумачний словник, запишіть дефініції до поданих нижче термінів:

електромагніт, інтерлінгвістика, пентагон, турбогенератор, циклон.

Завдання 4. Перекладіть українською мовою подані термінологічні словосполучення.

1. Взрывная волна.

2. Двигатель переменного тока.

3. Запускающее устройство.

4. Решетчатый граф.

5. Удельное давление.

 

Завдання 5. Дайте визначення поняття «лексичні трансформації».

 

Завдання 6. Із запропонованих двох текстів відредагуйте комп’ютерний переклад українського тексту.

Открытие периодического закона и периодической системы химических элементов Д. И. Менделеевым завершило развитие атомистических представлений в XIX в. Оно показало, что существует связь между всеми химическими элементами. Периодический закон, по мнению Д. И. Менде-леева, следует рассматривать как «одно из … обобщений, как инструмент мысли, еще не подвергавшийся до сих пор никаким видоизменениям», который «ждет … новых приложений и усовершенствований, подробной разработки и свежих сил». В XIX в. периодический закон и система элементов представляли лишь гениальное эмпирическое обобщение фактов; их физический смысл долгое время оставался нераскрытым. Открытие периодического закона подготовило наступление нового этапа развития науки – изучения структуры атомов. Это, в свою очередь, дало возможность глубже выяснить природу химических элементов и объяснить ряд закономерностей периодической системы.

 

Відкриття періодичного закону й періодичної системи хімічних елементів Д. І. Менделєєвим завершило розвиток атомістичних подань в XIX в. Воно показало, що існує зв’язок між всіма хімічними елементами. Періодичний закон, на думку Д. І. Менделєєва, варто розглядати як «одне з … узагальнень, як інструмент думки, що ще не піддавався дотепер ніяким видозмінам», що «чекає … нових додатків й удосконалень, докладної розробки й свіжих чинностей». В XIX в. періодичний закон і система елементів представляли лише геніальне емпіричне узагальнення фактів; їхній фізичний зміст довгий час залишався нерозкритим. Відкриття періодичного закону підготувало настання нового етапу розвитку науки – вивчення структури атомів. Це, у свою чергу, дало можливість глибше з’ясувати природу хімічних елементів і пояснити ряд закономірностей періодичної системи.

Завдання 7. Доберіть текст (300 слів) за фахом і перекладіть його українською мовою. Додайте оригінал або ксерокс російського варіанта. Якщо зробите комп’ютерний переклад, додайте російський варіант, комп’ю-терний переклад і відредагований текст.