ГЛАВА 18. И рече’ Госпо’дь ко Ааро’ну, глаго’ля: ты’ и сы’нове твои’, и до’мъ отца’ твоего’ съ тобо’ю, возми’те грeхи’ святы’хъ

Чис.18:1

И рече’ Госпо’дь ко Ааро’ну, глаго’ля: ты’ и сы’нове твои’, и до’мъ отца’ твоего’ съ тобо’ю, возми’те грeхи’ святы’хъ, ты’ же и сы’нове твои’ возми’те грeхи’ жре’чества ва’шего:

1 [АВ] И сказал Господь к Аарону говорящий: Ты и сыновья твои и дом отцовства твоего возьмёте грехи святых, и ты и сыновья твои возьмёте грехи священнодействования вашего.

1 [Сд] И сказал Господь Аарону: ты и сыны твои и дом отца твоего с тобою понесете на себе грех за небрежность во святилище; и ты и сыны твои с тобою понесете на себе грех за неисправность в священстве вашем.

1 [МГ] И сказалъ Господь Аарону: ты и сыны твои и домъ отца твоего понесете на себе грехъ за неисправность во святилище; и ты и сыны твои съ тобою понесете на себе грехъ за неисправность въ священстве своемъ.

Чис.18:2

и бра’тию твою’, пле’мя Леви’ино, со’нмъ отца’ твоего’ приведи’ къ себе’, и да приложа’тся къ тебе’, и да слу’жатъ тебе’, и ты’ и сы’нове твои’ съ тобо’ю предъ ски’ниею свиде’ния,

2 [АВ] И братьев твоихплемя Левия, народ отца твоего, приведи к себе, и прибавятся [к] тебе и [да] служат тебе, и ты и сыновья твои с тобой перед скинией свидетельства.

2 [Сд] Также и братьев твоих, колено Левиино, племя отца твоего, возьми себе: пусть они будут при тебе и служат тебе, а ты и сыны твои с тобою будете при скинии откровения;

2 [МГ] И братьевъ твоихъ колено Левиино, племя отца твоего, возьми себе, пусть они будутъ при тебе и служатъ тебе; а ты и сыны твои будете при скинии откровения.

Чис.18:3

и да блюду’тъ стражбы’ твоя’ и стражбы’ ски’нии: то’кмо къ сосу’домъ святы’мъ и ко олтарю’ да не приступа’ютъ, да не и’змрутъ и си’и, и вы’:

3 [АВ] И [да] сохранят стражи твои и стражи скинии, однако к вещам святым и к жертвеннику не подойдут, и не [да] умрут и эти и вы.

3 [Сд] пусть они отправляют службу тебе и службу во всей скинии; только чтобы не приступали к вещам святилища и к жертвеннику, дабы не умереть и им и вам.

3 [МГ] Пусть они соблюдаютъ, что должно соблюдать для тебя и для всей скинии, только, чтобъ не приступали къ сосудамъ святилища и къ жертвеннику, чтобъ не умереть и имъ и вамъ.

Чис.18:4

и приложа’тся къ тебе’ и да блюду’тъ стражбы’ ски’нии свиде’ния по все’мъ слу’жбамъ ски’нии, и иноплеме’нникъ да не присту’питъ къ тебе’:

4 [АВ] И добавятся к тебе и [да] сохранят стражи скинии свидетельства во все служения скинии, и иноплеменник не [да] подойдёт к тебе.

4 [Сд] Пусть они будут при тебе и отправляют службу в скинии собрания, все работы по скинии; а посторонний не должен приближаться к вам.

4 [МГ] Пусть они будутъ при тебе и соблюдаютъ, что должно соблюдать при скинии собрания касательно всякихъ работъ при скинии; а посторонний не долженъ приближаться къ вамъ.

Чис.18:5

и соблюде’те стражбы’ святы’хъ и стражбы’ олтаря’, и не бу’детъ ктому’ гне’ва на сыне’хъ Изра’илевыхъ:

5 [АВ] И сохраните стражи святых и стражи жертвенника, и не будет гнев на сыновьях Израиля.

5 [Сд] Так отправляйте службу во святилище и при жертвеннике, дабы не было впредь гнева на сынов Израилевых;

5 [МГ] И имейте такиме образомъ въ соблюдении святилище и жертвенникъ, дабы не было впредь гнева на сыновъ Израилевыхъ.

Чис.18:6:

см. тж. Нав.13:14.

и а’зъ взя’хъ бра’тию ва’шу леви’ты от среды’ сыно’въ Изра’илевыхъ въ да’ръ да’нный Го’споду служи’ти слу’жбы ски’нии свиде’ния.

6 [АВ] И Я получил братьев ваших левитов из среды сыновей Израиля дар данный Господу служить служения скинии свидетельства;

6 [Сд] ибо братьев ваших, левитов, Я взял от сынов Израилевых и дал их вам, в дар Господу, для отправления службы при скинии собрания;

6 [МГ] И6о братьевъ вашихъ левитовъ Я взялъ отъ сыновъ Израилевыхъ; вамъ въ даръ даны они отъ Господа, дабы отправляли работы при скинии собрания.

Чис.18:7:

см. тж. Чис.3:10; Чис.16:40.

И ты’ и сы’нове твои’ съ тобо’ю сохрани’те жре’чество ва’ше по всему’ о’бразу олтаря’, и е’же вну’трь заве’сы, и да слу’жите слу’жбы въ да’ръ жре’чества ва’шего: и иноплеме’нникъ приступа’яй у’мретъ.

7 [АВ] и ты и сыновья твои с тобой [да] сохраните священство ваше согласно всему образу жертвенника и внутри завесы и [да] служите служения дар священнодействования вашего; и иноплеменник подходящий [да] умрёт.

7 [Сд] и ты и сыны твои с тобою наблюдайте священство ваше во всем, что принадлежит жертвеннику и что внутри за завесою, и служите; вам даю Я в дар службу священства, а посторонний, приступивший, предан будет смерти.

7 [МГ] А ты и сыны твои съ тобою соблюдайте должностъ священства вашего во всемъ, что касается до жертвенника, и до того, что отправляется внутри за завесою, и служите; вамъ въ даръ даю Я священство, служение ваше, и если приступитъ кто посторонний, преданъ будетъ смерти.

Чис.18:8:

см. тж. Лев.6:16, 29; Чис.31:41.

И рече’ Госпо’дь ко Ааро’ну: и се’, а’зъ да’хъ ва’мъ снабде’ние нача’тковъ мои’хъ от все’хъ освяще’нныхъ мне’ от сыно’въ Изра’илевыхъ: тебе’ да’хъ я’ въ че’сть, и сыно’мъ твои’мъ по тебе’ зако’нно ве’чно:

8 [АВ] И сказал Господь к Аарону: И Я вот дал вам сохранение начатков; от всех освящённых Мне у сыновей Израиля тебе Я дал их в дар и сыновьям твоим с тобой, установление вечное.

8 [Сд] И сказал Господь Аарону: вот, Я поручаю тебе наблюдать за возношениями Мне; от всего, посвящаемого сынами Израилевыми, Я дал тебе и сынам твоим, ради священства вашего, уставом вечным;

8 [МГ] И говорилъ Господь Аарону: вотъ Я поручаю тебе наблюдать за возношениями Мне приносимыми; изъ всего посвящаемаго сынами Израилевыми даю часть тебе и сынамъ твоимъ въ вечный участокъ.

Чис.18:9:

см. тж. Лев.2:3; Сир.7:33-34.

и сие’ да бу’детъ ва’мъ от освяще’нныхъ святы’хъ приноше’ний, от все’хъ даро’въ и’хъ и от все’хъ же’ртвъ и’хъ, и от вся’каго преступле’ния и’хъ и от все’хъ гре’хъ и’хъ, ели’ка отдаю’тъ мне’, от все’хъ святы’нь, тебе’ да бу’дутъ и сыно’мъ твои’мъ.

9 [АВ] И это пусть будет вам от освящённых святых приношений, от всех даров их и от всех жертв их и от всякой [жертвы] проступка их и от всех [о] грехах [жертв], сколькие отдают Мне, от всех святых тебе будут и сыновьям твоим.

9 [Сд] вот, что принадлежит тебе из святынь великих, от сожигаемого: всякое приношение их хлебное, и всякая жертва их за грех, и всякая жертва их повинности, что они принесут Мне; это великая святыня тебе и сынам твоим.

9 [МГ] Вотъ что принадлежитъ тебе изъ великихъ святынь съ огня: все приносимое ими во всякое приношение хлебное и во всякую жертву за грехи ихъ, и во всякую жертву повинности, что они принесутъ Мне это великая святыня тебе и сынамъ твоимъ.

Чис.18:10:

см. тж. Лев.6:16; Лев.7:6.

Во святе’мъ святы’хъ яди’те я’: вся’къ му’жеский по’лъ да я’стъ я’, ты’ и сы’нове твои’: свя’та бу’дутъ тебе’.

10 [АВ] В святом святых будете есть их; всякий мужеского пола будет есть их, ты и сыновья твои; святые будут тебе.

10 [Сд] На святейшем месте ешьте это; все мужеского пола могут есть, [ты и сыны твои]; это святынею да будет для тебя.

10 [МГ] На святейшемъ месте ешьте сие, все мужескаго пола могутъ есть. Это святынею да будетъ для тебя.

Чис.18:11:

см. тж. Сир.7:33.

И сие’ да бу’детъ ва’мъ от нача’тковъ дая’ний и’хъ, от все’хъ возложе’ний сыно’въ Изра’илевыхъ: тебе’ да’хъ я’, и сыно’мъ твои’мъ и дще’ремъ твои’мъ съ тобо’ю, зако’нно ве’чно: вся’къ чи’стый въ дому’ твое’мъ да я’стъ я’.

11 [АВ] И это [да] будет вам начаток даров их; от всех возложений сыновей Израиля тебе Я дал их и сыновьям твоим и дочерям твоим с тобой, установление вечное; всякий чистый в доме твоём [да] съест их.

11 [Сд] И вот, что тебе из возношений даров их: все возношения сынов Израилевых Я дал тебе и сынам твоим и дочерям твоим с тобою, уставом вечным; всякий чистый в доме твоем может есть это.

11 [МГ] И вотъ что принадлежитъ тебе изъ возношений ихъ: все, приносимое сынами Израилевыми, чрезъ потрясание, даю тебе и сынамъ твоимъ, и дочерямъ твоимъ съ тобою, въ вечный участокъ. Всякий чистый въ дому твоемъ можетъ есть сие.

Чис.18:12:

см. тж. Неем.10:37.

Вся’къ нача’токъ еле’а, и вся’къ нача’токъ вина’ и пшени’цы, нача’токъи’хъ, ели’ка а’ще отдадя’тъ Го’споду, тебе’ да’хъ я’: перворо’дная вся’ ели’ка въ земли’ и’хъ, ели’ка а’ще принесу’тъ Го’споду, тебе’ да бу’дутъ:

12 [АВ] Всякий начаток масла и всякий начаток вина и пшеницы, начаток их, сколькое если отдадут Господу, тебе Я дал их.

12 [Сд] Все лучшее из елея и все лучшее из винограда и хлеба, начатки их, которые они дают Господу, Я отдал тебе;

12 [МГ] Все лучшее изъ елея и все лучшее изъ винограда и хлеба, начатки ихъ, которые они даютъ Господу, тебе отдаю.

Чис.18:13

вся’къ чи’стый въ дому’ твое’мъ да я’стъ я’.

13 [АВ] Начатки все, сколькие в земле их, сколькие если принесли Господу, тебе будут; всякий чистый в доме твоём [да] съест их.

13 [Сд] все первые произведения земли их, которые они принесут Господу, да будут твоими; всякий чистый в доме твоем может есть это.

13 [МГ] Все первыя произведения земли ихъ, которыя они принесутъ Господу, тебе принадлежатъ. Всякий чистый въ дому твоемъ можетъ есть сие.

Чис.18:14:

см. тж. Лев.27:28.

Вся’ко освяще’нное въ сыне’хъ Изра’илевыхъ тебе’ да бу’детъ,

14 [АВ] Всякое заклятое среди сыновей Израиля тебе будет.

14 [Сд] Все заклятое в земле Израилевой да будет твоим.

14 [МГ] Все, заклятое въ земле Израилевой, тебе принадлежитъ.

Чис.18:15:

см. тж. Исх.34:19.

и вся’кое разверза’ющее вся’ка ложесна’ от вся’кия пло’ти, ели’ка прино’сятъ Го’споду, от челове’ка до скота’, тебе’ да бу’дутъ: но то’кмо искупле’ниемъ иску’пятся пе’рвенцы челове’честии, и пе’рвенцы ското’въ нечи’стыхъ да иску’пятся:

15 [АВ] И всякое разверзающее материнское лоно от всякой плоти, которых приносят Господу от человека до скота, тебе [да] будет; но или выкупом будет выкуплено первенцев людей, и первенцев скота [из] нечистых [да] выкупятся.

15 [Сд] Все, разверзающее ложесна у всякой плоти, которую приносят Господу, из людей и из скота, да будет твоим; только первенец из людей должен быть выкуплен, и первородное из скота нечистого должно быть выкуплено;

15 [МГ] Все, разверзающее ложесна у всякой плоти, которую приносятъ Господу, изъ людей и изъ скота, тебе принадлежитъ. Только за первенца человеческаго возьми выкупъ, и за первородное изъ скота нечистаго возьми выкупъ.

Чис.18:16:

см. тж. Исх.30:13; Лев.27:25; Чис.3:47; Иез.45:12.

и иску’пъ его’ от еди’наго ме’сяца, сцeне’ние пя’ть Си’кль, по си’клю свято’му: два’десять ме’дницъ е’сть:

16 [АВ] И выкуп его от месяца; цена пять сиклей согласно сиклю святому [двадцать обол есть.

16 [Сд] а выкуп за них: начиная от одного месяца, по оценке твоей, бери выкуп пять сиклей серебра, по сиклю священному, который в двадцать гер;

16 [МГ] А выкупъ за нихъ: начиная отъ одного месяца по оценке твоей бери выкупъ пять сиклей серебра противъ сикля святилища, который въ двадцать геръ.

Чис.18:17:

см. тж. Лев.3:9; Лев.4:7.

оба’че перворо’дная телце’въ и перворо’дная ове’цъ и перворо’дная ко’зъ да не иску’пятся: свя’та су’ть: и кро’вь и’хъ пролие’ши у олтаря’, и ту’къ принесе’ши прино’съ въ воню’ благово’ния Го’споду.

17 [АВ] Однако первенцев телят и первенцев овец и первенцев коз не выкупят; святые они есть; и кровь их прольёшь к жертвеннику и жир вознесёшь приношением в запах благоухания Господу;

17 [Сд] но за первородное из волов, и за первородное из овец, и за первородное из коз, не бери выкупа: они святыня; кровью их окропляй жертвенник, и тук их сожигай в жертву, в приятное благоухание Господу;

17 [МГ] Только за первородное изъ воловъ, и за первородное изъ овецъ, и за первородное изъ козъ не бери выкупа: они святыня; кровию ихъ окропляй жертвенникъ, и тукъ ихъ сожигай въ огнепалимую жертву, въ благоухание успокоения Господу.

Чис.18:18:

см. тж. Исх.29:22, 27; Лев.7:34.

И мяса’ тебе’ да бу’дутъ, я’коже и гру’ди возложе’ния: и по ра’му десно’му тебе’ да бу’дутъ.

18 [АВ] и мясо будет тебе; как и грудь возложения и по предплечье правое тебе будет.

18 [Сд] мясо же их тебе принадлежит, равно как грудь возношения и правое плечо тебе принадлежит.

18 [МГ] Мясо же ихъ тебе принадлежитъ, такъ какъ грудь потрясания и правое плечо тебе принадлежатъ.

Чис.18:19:

см. тж. Исх.27:21.

Вся’ко уча’стие святы’хъ, ели’ка а’ще отлуча’тъ сы’нове Изра’илтестии Го’споду, тебе’ да’хъ и сыно’мъ твои’мъ и дще’ремъ твои’мъ съ тобо’ю, зако’нно ве’чно: заве’тъ со’ли ве’чныя е’сть предъ Го’сподемъ, тебе’ и се’мени твоему’ по тебе’.

19 [АВ] Всякое участие святых, скольких если отнимут сыновья Израиля Господу, тебе Я дал и сыновьям твоим и дочерям твоим с тобой, установление вечное; завет соли вечной есть перед Господом тебе и семени твоему после тебя.

19 [Сд] Все возносимые святыни, которые возносят сыны Израилевы Господу, отдаю тебе и сынам твоим и дочерям твоим с тобою, уставом вечным; это завет соли вечный пред Господом, данный для тебя и потомства твоего с тобою.

19 [МГ] Все возносимыя святыни, которыя возносятъ сыны Израилевы Господу, отдаю тебе и сынамъ твоимъ и дочерямъ твоимъ съ тобою въ вечный участокъ. Это вечный заветъ соли у Господа, данный тебе и семени твоему съ тобою.

Чис.18:20:

см. тж. Втор.10:9; Втор.18:2; Нав.13:14, 33; Иез.44:28.

И рече’ Госпо’дь ко Ааро’ну: въ земли’ и’хъ да не насле’диши насле’дия, и ча’сти да не бу’детъ тебе’ въ ни’хъ: я’ко а’зъ ча’сть твоя’ и насле’дие твое’ посреде’ сыно’въ Изра’илевыхъ.

20 [АВ] И сказал Господь к Аарону: В земле их не унаследуешь, и доля не будет тебе среди них, потому что Я часть твоя и наследство твоё в середине сыновей Израиля.

20 [Сд] И сказал Господь Аарону: в земле их не будешь иметь удела и части не будет тебе между ними; Я часть твоя и удел твой среди сынов Израилевых;

20 [МГ] И сказалъ Господь Аарону: въ земле ихъ не будешь иметь удела и части не будетъ тебе между ними. Я часть твоя и уделъ твой среди сыновъ Израилевыхъ.

Чис.18:21:

см. тж. Евр.7:8.

И сыно’мъ Леви’инымъ, се’, да’хъ всю’ десяти’ну во Изра’или въ жре’бий за слу’жбы и’хъ, ели’ко слу’жатъ ти’и служе’ние въ ски’нии свиде’ния:

21 [АВ] И сыновьям Левия вот Я дал всякую десятину в Израиле в наследство за службы их, сколькие они служат службы в скинии свидетельства.

21 [Сд] а сынам Левия, вот, Я дал в удел десятину из всего, что у Израиля, за службу их, за то, что они отправляют службы в скинии собрания;

21 [МГ] А сынамъ Левии, вотъ Я даю въ уделъ десятину изъ всего, что у Израиля, за работы ихъ, за то, что они отправляютъ работы въ скинии собрания.

Чис.18:22

и да не приступа’ютъ по се’мъ сы’нове Изра’илтестии къ ски’нии свиде’ния прия’ти гре’хъ смертоно’сный:

22 [АВ] И не [да] подойдут ещё сыновья Израиля в скинию свидетельства принять грех смертоносный.

22 [Сд] и сыны Израилевы не должны впредь приступать к скинии собрания, чтобы не понести греха и не умереть:

22 [МГ] Сыны Израилевы не должны впередъ приступать къ скинии собрания, чтобъ не понести греха и не умереть,

Чис.18:23

и да слу’жатъ леви’ти са’ми слу’жбу ски’нии свиде’ния, и ти’и во’змутъ грeхи’ и’хъ: зако’нно ве’чно въ ро’ды и’хъ: и посреде’ сыно’въ Изра’илевыхъ да не насле’дятъ насле’дия:

23 [АВ] И будет служить левит сам служение скинии свидетельства, и они возьмут грехи их, установление вечное в поколения их; и в среде сыновей Израиля не унаследуют наследство;

23 [Сд] пусть левиты исправляют службы в скинии собрания и несут на себе грех их. Это устав вечный в роды ваши; среди же сынов Израилевых они не получат удела;

23 [МГ] Пусть левиты исправляютъ работы въ скинии собрания, и несутъ на себе грехъ ихъ. Это постановление вечное въ роды ваши; среди сыновъ Израилевыхъ не получатъ они удела.

Чис.18:24:

см. тж. Лев.27:30; Неем.12:47; Втор.10:9.

я’ко десяти’ны сыно’въ Изра’илевыхъ, ели’ки а’ще отлуча’тъ Го’споду, уча’стие да’хъ леви’томъ въ жре’бий: сего’ ра’ди реко’хъ и’мъ: среди’ сыно’въ Изра’илевыхъ да не насле’дятъ жре’бия.

24 [АВ] потому что десятины сыновей Израиля, сколькие если отделят Господу [как] участие, Я дал левитам в наследство; изэтого Я сказал им: В среде сыновей Израиля не унаследуют жребий.

24 [Сд] так как десятину сынов Израилевых, которую они приносят в возношение Господу, Я отдаю левитам в удел, потому и сказал Я им: между сынами Израилевыми они не получат удела.

24 [МГ] Поелику десятину сыновъ Израилевыхъ, которую они приносятъ въ возношение Господу, Я отдаю левитамъ въ уделъ, потому и сказалъ Я имъ: между сынами Израилевыми они не получатъ удела.

Чис.18:25

И рече’ Госпо’дь къ Моисе’ю, глаго’ля:

25 [АВ] И сказал Господь к Моисею говорящий:

25 [Сд] И сказал Господь Моисею, говоря:

25 [МГ] И говорилъ Господь Моисею, и сказалъ:

Чис.18:26:

см. тж. Втор.14:22.

и леви’томъ да глаго’леши и рече’ши къ ни’мъ: а’ще во’змете десяти’ну от сыно’въ Изра’илевыхъ, ю’же да’хъ ва’мъ от ни’хъ во жре’бий, и отдeли’те вы’ от нея’ уча’стие Го’споду, десяти’ну от десяти’ны ея’,

26 [АВ] И левитам произнесёшь и скажешь к ним: Если получили вы у сыновей Израиля десятину, которую Я дал вам от них в наследство, и [да] отнимите вы от неё участие Господу десятину от десятины.

26 [Сд] объяви левитам и скажи им: когда вы будете брать от сынов Израилевых десятину, которую Я дал вам от них в удел, то возносите из нее возношение Господу, десятину из десятины, --

26 [МГ] объяви левитамъ и скажи имъ: когда вы будете брать отъ сыновъ Израилевыхъ десятину, которую Я даю вамъ отъ нихъ въ уделъ: то возносите изъ ней возношение Господу, десятину изъ десятины.

Чис.18:27

и вмeня’тся ва’мъ уча’стия ва’ша я’ко пшени’ца от гумна’ и я’ко уча’стие от точи’ла:

27 [АВ] И будут засчитан вам участия ваши как зерно от гумна и участие от точила.

27 [Сд] и вменено будет вам это возношение ваше, как хлеб с гумна и как взятое от точила;

27 [МГ] И вменено будетъ вамъ сие возношение ваше, какъ бы хлебъ съ гумна и какъ бы приношение изъ точила.

Чис.18:28:

см. тж. Лев.22:19.

та’ко отдeли’те и’хъ и вы’ от все’хъ уча’стий Госпо’днихъ, от все’хъ десяти’нъ ва’шихъ, ели’ки а’ще во’змете от сыно’въ Изра’илевыхъ, и дади’те от ни’хъ уча’стие Го’споду, Ааро’ну жерцу’:

28 [АВ] Так отнимите и вы от участия Господа от всех десятин ваших, сколькие если получили вы у сыновей Израиля, и дадите от них участие Господу Аарону священнику.

28 [Сд] так и вы будете возносить возношение Господу из всех десятин ваших, которые будете брать от сынов Израилевых, и будете давать из них возношение Господне Аарону священнику;

28 [МГ] Такимъ образомъ и вы будете возносить возношение Господу изъ всехъ десятинъ вашихъ, которыя будете брать отъ сыновъ Израилевыхъ, и будете давать изъ нихъ возношение Господу для Аарона священника.

Чис.18:29

от все’хъ дая’ний ва’шихъ отдeли’те уча’стие Го’споду, или’ от все’хъ нача’тковъ освяще’нное от него’.

29 [АВ] От всех даров ваших отнимите участие Господу или от всех начатков освящённое от Него.

29 [Сд] из всего, даруемого вам, возносите возношение Господу, из всего лучшего освящаемого.

29 [МГ] Изъ всего даемаго вамъ возносите возношение Господу и изъ всего лучшаго святыню для Него.

Чис.18:30

И рече’ши къ ни’мъ: егда’ отдeли’те нача’токъ от него’, и вмeни’тся леви’томъ а’ки жи’то от гумна’ и я’ко уча’стие от точи’ла:

30 [АВ] И скажешь к ним: Когда отделяете начаток от него, и будет засчитана левитам как плод от гумна и как плод от точила.

30 [Сд] И скажи им: когда вы принесете из сего лучшее, то это вменено будет левитам, как получаемое с гумна и получаемое от точила;

30 [МГ] И скажи имъ: когда вы принесете изъ сего лучшее, то сие вменено будетъ левитамъ, какъ бы получаемое съ гумна, и получаемое отъ точила.

Чис.18:31:

см. тж. Мф.10:10; 1Кор.9:13; 1Тим.5:18.

и яди’те то’ во вся’комъ ме’стe вы’ и сы’нове ва’ши и до’мове ва’ши, я’ко мзда’ сия’ ва’мъ е’сть за слу’жбы ва’шя, я’же въ ски’нии свиде’ния:

31 [АВ] И будете есть его во всяком месте вы и дома ваши, потому что плата это вам есть за службы ваши в скинии свидетельства;

31 [Сд] вы можете есть это на всяком месте, вы и [сыны ваши и] семейства ваши, ибо это вам плата за работы ваши в скинии собрания;

31 [МГ] Вы можете есть сие на всякомъ месте, вы и семейства ваши; ибо это вамъ плата за работы ваши въ скинии собрания.

Чис.18:32

и не прии’мете за сие’ грeха’, я’ко а’ще отлучите’ нача’токъ от него’: и святы’нь сыно’въ Изра’илевыхъ не оскверни’те, да не у’мрете.

32 [АВ] и не возьмёте через него грех, потому что отделяете начаток от него; и святынь сыновей Израиля не оскверните, чтобы не умереть.

32 [Сд] и не понесете за это греха, когда принесете лучшее из сего; и посвящаемого сынами Израилевыми не оскверните, и не умрете.

32 [МГ] Тогда не понесете за сие греха, когда принесете лучшее изъ сего; и посвящаемаго сынами Израилевыми не оскверните, и не умрете.