ГЛАВА 17. И рече’ Госпо’дь къ Моисе’ю, глаго’ля:

Чис.17:1

И рече’ Госпо’дь къ Моисе’ю, глаго’ля:

1 [АВ] И сказал Господь к Моисею говорящий:

1 [Сд] И сказал Господь Моисею, говоря:

1 [МГ] И говорилъ Господь Моисею, и сказалъ:

Чис.17:2

глаго’ли сыно’мъ Изра’илевымъ, и возми’ от ни’хъ по еди’ному жезлу’, же’злъ от все’хъ князе’й и’хъ, по домо’мъ оте’чества и’хъ, двана’десять жезло’въ, и’мя же коего’ждо напиши’ на жезле’ его’,

2 [АВ] Скажи сыновьям Израиля и возьми у них посох посох по [отношению к] домам отцов у всех начальников их по домам отцов их, двенадцать посохов, и каждого имя его напиши на посохе его.

2 [Сд] скажи сынам Израилевым и возьми у них по жезлу от колена, от всех начальников их по коленам, двенадцать жезлов, и каждого имя напиши на жезле его;

2 [МГ] скажи сынамъ Израилевымъ и возьми у нихъ по жезлу отъ поколения, отъ всехъ начальниковъ ихъ по поколениямъ, двенадцать жезловъ, и каждаго имя напиши на жезле его.

Чис.17:3

и и’мя Ааро’не напиши’ на жезле’ Леви’инe: е’сть бо же’злъ еди’нъ: по пле’мени до’му оте’чествъ свои’хъ да дадя’тъ:

3 [АВ] И имя Аарона напиши на посохе Левия; есть ведь посох один, согласно племени дома отцов их дадут.

3 [Сд] имя Аарона напиши на жезле Левиином, ибо один жезл от начальника колена их [должны они дать];

3 [МГ] Имя Аарона напиши на жезле Левииномъ, ибо одинъ жезлъ будетъ отъ начальника поколения ихъ.

Чис.17:4:

см. тж. Исх.25:22.

и да положи’ши и’хъ въ ски’нии свиде’ния, пря’мо свиде’нию, въ ни’хже явлю’ся тебе’ ту’:

4 [АВ] И положишь их в скинии свидетельства напротив свидетельства, среди которых буду познаваем тебе там.

4 [Сд] и положи их в скинии собрания, пред ковчегом откровения, где являюсь Я вам;

4 [МГ] И положи ихъ въ скинии собрания, предъ ковчегомъ откровения, где Я открываюсь вамъ.

Чис.17:5

и бу’детъ челове’къ, его’же а’ще изберу’, же’злъ его’ прозя’бнетъ: и отиму’ от мене’ ропта’ние сыно’въ Изра’илевыхъ, ели’ка си’и ро’пщутъ на вы’.

5 [АВ] И будет человек, которого если изберу его, посох его произрастёт; и Я отниму от Меня ропот сыновей Израиля, которые они ропщут на вас.

5 [Сд] и кого Я изберу, того жезл расцветет; и так Я успокою ропот сынов Израилевых, которым они ропщут на вас.

5 [МГ] И кого Я изберу, у того разцвететъ жезлъ. Такимъ образомъ Я успокою ропотъ сыновъ Израилевыхъ, которымъ они ропщутъ на васъ.

Чис.17:6

И глаго’ла Моисе’й сыно’мъ Изра’илевымъ: и да’ша ему’ вси’ кня’зи и’хъ по жезлу’, кня’зя еди’наго же’злъ, по княже’нию, по домо’мъ оте’чествъ и’хъ, двана’десять жезло’въ: и же’злъ Ааро’нь посреде’ жезло’въ и’хъ.

6 [АВ] И сказал Моисей сыновьям Израиля, и дали ему все начальники их посох, начальнику одному посох согласно начальника по [отношению к] домам отцов их, двенадцать посохов, и посох Аарона по середине посохов их.

6 [Сд] И сказал Моисей сынам Израилевым, и дали ему все начальники их, от каждого начальника по жезлу, по коленам их двенадцать жезлов, и жезл Ааронов был среди жезлов их.

6 [МГ] И сказалъ Моисей сынамъ Израилевымъ, и дали ему все начальники ихъ отъ каждаго начальника по жезлу, отъ всехъ поколений ихъ двенадцать жезловъ, и жезлъ Аароновъ былъ среди жезловъ ихъ.

Чис.17:7

И положи’ Моисе’й жезлы’ предъ Го’сподемъ въ ски’нии свиде’ния.

7 [АВ] И положил Моисей посохи перед Господом в скинии свидетельства.

7 [Сд] И положил Моисей жезлы пред лицем Господа в скинии откровения.

7 [МГ] Моисей положилъ жезлы предъ лицемъ Господа въ скинии откровения.

Чис.17:8:

см. тж. Евр.9:4; Ис.11:1.

И бы’сть на у’трие, и вни’де Моисе’й и Ааро’нъ въ ски’нию свиде’ния: и се’, прозябе’ же’злъ Ааро’нь въ дому’ Леви’инe, и израсти’ ве’твь, и процвeто’ша цве’ти, и израсти’ оре’хи:

8 [АВ] И сделалось [на] следующий день и вошёл Моисей и Аарон в скинию свидетельства, и вот пророс посох Аарона в доме Левия и произвёл росток и расцвёл цветами и произрастил орехи.

8 [Сд] На другой день вошел Моисей [и Аарон] в скинию откровения, и вот, жезл Ааронов, от дома Левиина, расцвел, пустил почки, дал цвет и принес миндали.

8 [МГ] На другой депь вошелъ Моисей въ скинию откровения, и вотъ, жезлъ Аароновъ, отъ дома Левиина, разцвелъ, пустилъ почки, далъ цветъ, и зрели миндальные орехи.

Чис.17:9

и изнесе’ Моисе’й вся’ жезлы’ от лица’ Госпо’дня ко все’мъ сыно’мъ Изра’илевымъ: и ви’дeша, и взя’ ки’йждо же’злъ сво’й.

9 [АВ] И вынес Моисей все посохи от лица Господа ко всем сыновьям Израиля, и они увидели и взяли каждый посох его.

9 [Сд] И вынес Моисей все жезлы от лица Господня ко всем сынам Израилевым. И увидели они это и взяли каждый свой жезл.

9 [МГ] И вынесъ Моисей все жезлы отъ лица Господня ко всемъ сынамъ Израилевымъ. Они это видели и взяли каждый свой жезлъ.

Чис.17:10:

см. тж. Евр.9:10.

И рече’ Госпо’дь къ Моисе’ю: отложи’ же’злъ Ааро’нь предъ свиде’ниемъ въ сохране’ние, въ зна’мение сыно’въ ослушли’выхъ: и да преста’нетъ ропта’ниеи’хъ от мене’, и не и’змрутъ.

10 [АВ] И сказал Господь к Моисею: Отложи посох Аарона перед свидетельством в сохранение знамением сыновьям ничего не слышавшим, и прекратится ропот их от Меня, и нет не умрут.

10 [Сд] И сказал Господь Моисею: положи опять жезл Ааронов пред ковчегом откровения на сохранение, в знамение для непокорных, чтобы прекратился ропот их на Меня, и они не умирали.

10 [МГ] И сказалъ Господь Моисею: положи опять жезлъ Аароновъ предъ ковчегомъ откровения на сохранение, въ знамение для мятежниковъ, чтобы прекратился ропотъ ихъ предо Мною и они не умирали.

Чис.17:11

И сотвори’ Моисе’й и Ааро’нъ, я’коже повеле’ Госпо’дь Моисе’ю, та’ко сотвори’ша.

11 [АВ] И сделал Моисей и Аарон как приказал Господь Моисею, так они сделали.

11 [Сд] Моисей сделал это; как повелел ему Господь, так он и сделал.

11 [МГ] Моисей сделалъ сие; какъ повелелъ ему Господь, такъ онъ и сделалъ.

Чис.17:12

И реко’ша сы’нове Изра’илевы къ Моисе’ю, глаго’люще: се’, потреби’хомся, погибо’хомъ, исчезо’хомъ:

12 [АВ] И сказали сыновья Израиля к Моисею говорящие: Вот истребляемся, уничтожаемся, погибаем;

12 [Сд] И сказали сыны Израилевы Моисею: вот, мы умираем, погибаем, все погибаем!

12 [МГ] Тогда сыны Израилевы сказали Моисею: вотъ мы умираемъ, погибаемъ, все погибаемъ!

Чис.17:13:

см. тж. Ис.64:12.

вся’къ прикаса’яйся ко ски’нии свиде’ния Госпо’дня умира’етъ: да’же до конца’ ли умира’юще поги’бнемъ?

13 [АВ] всякий касающийся скинии Господа умирает; пока [не] в конец умрём мы.

13 [Сд] всякий, приближающийся к скинии Господней, умирает: не придется ли всем нам умереть?

13 [МГ] Всякий приближающийся къ скинии Господней умираетъ: неужели всемъ намъ надлежитъ умереть?