| 1. не иметь представления
| 1.не мати уявлення/гадки
|
| 2. посмотреть с неприязнью на кого-л.
| 2.роздивитись когось із ворожістю
|
| 3. попятиться
| 3.посунутись назад
|
| 4. пробормотать извинения
| 4.пробурмотіти вибачення
|
| 5. решить кроссворд
| 5.розв’язати кросворд
|
| 6. хранить секрет
| 6.зберігати таємницю
|
| 7. задать невинный вопрос
| 7.поставити невинне запитання
|
| 8. упомянуть между прочим чье-л. Имя
| 8.згадати між іншим чиєсь ім’я
|
| 9. бросить живопись
| 9.кинути живопис
|
| 10. приехать двенадцатичасовым поездом
| 10.приїхати 12-годинним потягом
|
| 11. говорить на темы искусства
| 11.говорити про теми мистецтва
|
| 12. построить своими руками
| 12.збудувати своїми руками
|
| 13. свежий слой краски
| 13.свіжий шар фарби
|
| 14. время от времени
| 14.час від часу
|
| 15. соседний город
| 15.сусіднє місто
|
| 16. со всех концов страны
| 16.з усіх кутків країни
|
| 17. не удержаться от смеха
| 17.не втриматись від сміху
|
| 18. по-настоящему хорошо относиться к кому-л.
| 18.по-справжньому добре ставитись до когось
|
| 19. вызвать шум (сенсацию)
| 19.викликати шум (сенсацію)
|
| 20. Никто не смог удержаться от смеха, когда он задал свой невинный вопрос.
| 20. Ніхто не зміг втриматись від сміху, коли він поставив своє невинне запитання.
|
| 21. Как жаль, что он бросил живопись.
| 21. Шкода, що він кинув живопис.
|
| 22. Представления не имею, где он сейчас находится.
| 22. Не маю гадки, де він зараз знаходиться.
|
| 23. Когда он увидел незнакомца, он быстро попятился, бормоча извинения, и выбежал из комнаты.
| 23. Коли він побачив незнайомця, він швидко посунувся назад і вибіг з кімнати.
|
| 24. Ты можешь себе представить: он построил этот дом своими руками несколько лет назад.
| 24. Ти можеш собі уявити: він побудував цей будинок своїми руками кілька років потому.
|
| 25. Он спросил меня, могу ли я хранить тайну, и рассказал в подробностях о случившемся.
| 25. Він спитав мене, чи можу я зберігати таємницю, і детально розповів мене про те, що сталося.
|
| 26. Они с неприязнью посмотрели на вновь пришедших.
| 26. Вони подивилися на прибульців із ворожістю.
|
| 27. Они жили в соседнем городе, и мы могли встречаться время от времени.
| 27. Вони жили у сусідньому місті, і ми могли зустрічатися час від часу.
|
| 28. Он был благодарен мне за то, что я помог ему решить кроссворд.
| 28. Він був вдячний мені за те, що я допоміг йому розв’язати кросворд.
|
| 29. Когда они встречаются, они могут часами говорить на темы искусства.
| 29. Коли вони зустрічаються, вони можуть годинами розмовляти про мистецтво.
|
| 30. Когда я случайно упомянул его имя, она покраснела.
| 30. Коли я випадково згадав його і’мя, вона почервоніла.
|
| 31. Твои друзья уже приехали?" "Да, они приехали вчера двенадцатичасовым поездом."
| 31. “Твої друзі вже приїхали?” “Так, вони приїхали вчора 12-годинним потягом”.
|
| 32. Свежий слой краски ярко блестел на солнце.
| 32. Свіжий шар фарби яскраво блискотів на сонці.
|
| 33. Люди съезжаются со всех концов страны для того, чтобы увидеть картины этого художника.
| 33. Люди з’їжджаються з усіх кутків країни для того, щоб побачити картини цього художника.
|
| 34. Он очень хорошо к вам относится и часто вспоминает о вас.
| 34. Він дуже добре до Вас ставиться і часто Вас згадує.
|
| 35. Его новая картина вызвала настоящую сенсацию.
| 35. Його картина викликала справжню сенсацію.
|
