Для того чтобы дать полную дату, в Корее используется сначала год, потом месяц и день.
Например:
| 천구백구십일년 팔월 십이일.
| 1991 год 8 месяц 12 день
|
| 서기 2003 년 04 월 13 일.
| Международная система летосчисления.
|
| 단기[23] 4336년 04월 13 일.
| Традиционная корейская система летосчисления.
|
| 불기[24] 3030 년 04 월 13 일.
| Буддийская система летосчисления.
|
| 신기원.
| Новая эра.
|
| 기원전.
| До нашей эры.
|
| 기원전 100년.
| 100 лет до нашей эры.
|
| 1 주야 (24 시간).
| Сутки.
|
| 오전,상오.
| До полудня.
|
| 오후,하오.
| После полудня.
|
| 점심때, 정오, 낮에.
| Середина дня (обед).
|
| 식전.
| До еды.
|
| 식후.
| После еды.
|
| 지금.
| Сейчас.
|
Обозначение времени.
Например:
| Пишется
| Произносится
|
| 오후 5 시 9분 13 초
| 오후 다섯 시 구분 십삼초
|
Например:
| 오늘 만나서 2시간 정도 같이 지내자.
| Давай сегодня встретимся и проведем вместе два часа.
|
| 아침; ~에; ~의.
| утро, утром, утренний.
|
| 낮; ~에; ~의.
| день, днем, дневной.
|
| 저녁; ~에; ~의.
| вечер, вечером, вечерний.
|
| 밤; ~에; ~의.
| ночь, ночью, ночной.
|
| | | |
Дни недели.
Дни недели тоже заключают в себе теорию о круговороте всего в мире.
일(日) - 월(月) - 화(火) - 수(水) - 목(木) - 금(金) - 토(土).
За Солнцем зледует Тьма (Луна), за ней вновь Огонь, огонь побежден Водой, а Вода в свою очередь дает жизнь Дереву(Растениям), которые рубятся Железом, которое, опять таки, добывается/происходит из Земли.
| Понедельник
| 月 월
| 월요일
|
| Вторник
| 火 화
| 화요일
|
| Среда
| 水 수
| 수요일
|
| Четверг
| 木 목
| 목요일
|
| Пятница
| 金 금
| 금요일
|
| Суббота
| 土 토
| 토요일
|
| Воскресенье
| 日 일
| 일요일
|
| 그저께
| Позавчера.
|
| 어제
| Вчера.
|
| 오늘.
| Сегодня
|
| 내일
| Завтра.
|
| 모레
| Послезавтра
|
| (이번, 지난, 내) 주초
| Начало недели.
|
| 주중에
| Середина недели.
|
| 주말
| Конец недели.
|
| 월초
| Начало месяца (есть устаревающее или уже устаревшее 초하룻날- первое число месяца)
|
| 이 달에
| В этом месяце.
|
| 지난 달에
| В прошлом месяце
|
| 내월에
| В будущем месяце.
|
| 다음 달에
| В следующем месяц
|
| 보름날
| Середина месяца (15-ый день лунного месяца,)
|
| (일, 이, 삼)월말
| Конец месяца (аналогично первому дню, 그믐날 - последний день месяца).
|
| 2 년후
| 2 года спустя.
|
| 초순
| Первая декада.
|
| 중순
| Вторая декада.
|
| 하순
| Третья декада.
|
| 연초
| Начало года.
|
| 연말
| Конец года.
|
| 반년
| Полгода
|
| 금년에
| В этом году.
|
| 지난 해
| В прошлом году
|
| 내년에
| В будущем году.
|
| 다음 해
| В следующем году.
|
| 상반기
| Первое полугодие.
|
| 하반기
| Второе полугодие.
|
| Китайского происхождения
| Корейские
| Русский перевод
|
| 작년에
| 지난해
| В прошлом году
|
| 금년에
| 올해
| В этом году
|
| 내년에
| 다음해
| В следующем году
|
12.5. Счетные слова
Слова в сочетании с числительными, например, такие как - “четыре листа бумаги“, “две головы скота“, “один кувшин молока“ и т.п., сообщают нам о природе вещей и их количестве. Такие слова выступают как счетные слова. В корейском языке большинство таких слов употребляются в сочетании с числительными корейского происхождения, и только небольшая часть - с числительными китайского происхождения.
При употреблении корейских числительных они могут изменять свою форму. Таких изменений существует только пять: 하나, 둘, 셋, 넷, 스물. Они изменяются во всем счете до 100. На 한, 두, 세, 네, 스무 при счете до 10 и 열하나, 여둘, 스물하나 на 열한, 열두, 스물한 и т.п. после 10 и до 100.
При подсчете вещей, числительные обычно используются с отдельной частицей, которая выражает систему измерений (счетное слово).
Например:
| 종이 한 장.
| Лист бумаги.
|
| 사람 두 명.
| Два человека.
|
| 술 세 병.
| Три бутылки ликера.
|
| 고양이 네 마리.
| Четыре кошки.
|
| 옷 다섯 벌.
| 5 наборов одежды.
|
| 구두 여섯 컬레.
| 6 пар обуви.
|
Иногда 2 или более числительных могут комбинироваться.
Например:
| 커피 한두 잔.
| Одна или две чашки кофе.
|
| 책 두세 권.
| 2 или 3 книги.
|
| 연필 서너 자루.
| 3 или 4 карандаша.
|
| 사과 너댓 개.
| 4 или 5 яблок.
|
| 밥 대여섯 그릇.
| 5 или 6 чашек риса.
|
| 사람 예닐곱 분.
| 6 или 7 персон.
|
Счетные слова с корейскими числительными
| 번
| для количества раз. (сколько- то)
|
| 살
| для возраста.
|
| 갑
| для пачки, используется с корейскими числительными
|
| 사람
| для человека.
|
| 분
| уважительно для персон.
|
| 명
| для людей.
|
| 마리
| для зверей, рыб.
|
| 권
| для томов книг.
|
| 자루
| для карандашей, ручек,
|
| 잔
| для чашек.
|
| 채
| для домов.
|
| 자
| для иероглифов,
|
| 병
| для бутылок.
|
| 벌
| для набора или пары.
|
| 개
| для еды.
|
| 그릇
| для порций.
|
| 켤레
| для ботинок.
|
| 장
| для листов бумаги.
|
| 송이
| для цветов.
|
| 시간
| для обозначения времени.
|
| 시
| для обозначения часов (часть суток)
|
Счетные слова с числительными китайского происхождения.
| 원
| для пересчета корейских денег.
|
| 인분
| для счета порций на столе.
|
| 층
| для этажей.
|
| 주일
| для недели.
|
| 개월
| для месяцев.
|
| 년
| для года, используется с числительными китайского происхождения
|
12.6. Корейский 60-летний календарный цикл
В традиционном корейском календаре, заимствованном из Китая, годы обозначаются по десятью небесными стволами 천간(天干) и двенадцатью земными ветвями지지(地支). Их последовательность образует временной цикл, продолжающийся шестьдесят лет. При этом “земные ветви“ ассоциируются с двенадцатью животными, а “небесные стволы“ - с пятью стихиями охэн오행(五行)-목(木), 화(火), 토(土), 금(金), 수(水). Существует오행상생-порождение 5 стихий -Дерево рождает огонь, огонь рождает землю, земля рождает металл, металл рождает воду, вода рождает дерево. Этот цикл повторяется непрерывно, так же как и другой цикл 오행상극-уничтожение 5 стихий (преодоление) вода побеждает огонь, огонь побеждает металл, металл побеждает дерево, дерево побеждает землю, земля побеждает воду. Все циклические знаки десятеричного 天干и двенадцатеричного циклов 地支соотносятся с определёнными сторонами света 방위(方位). На западе четыре стороны света называются в следующем порядке Север, Юг, Восток, Запад, в Великой Восточной Азии следующий порядок Восток, Запад,Юг,Север.
Пять первоэлементов имеют целый ряд соответствий в макрокосмосе и микрокосмосе.
Знаки 갑(甲) и 을(乙) соответствуют 동(東)востоку
Знаки 경(庚) и 신(辛) соответствуют 서 (西) западу
Знаки 병(丙) и정 (丁)соответствуют 남(南) югу
Знаки임 (壬) и계 (癸) соответствуют 북(北) северу
Знаки무 (戊) и 기 (己) соответствуют 중(中) центру
С 방위 соотносятся 오행:
동(東)востоку соответствует 목(木) дерево
서 (西) западу соответствует 금(金) металл
남(南) югу соответствует 화 (火) огонь
북(北) северу соответствует 수 (水) вода
중(中) центру соответствует 토 (土) земля
Существуют 음양(陰陽) основные стихии сочетание которых породило вселенную:
陽-небо, свет, мужское начало нечётное. Символом его является дракон.
陰-земля, тьма, женское начало, чётное. Символом его является тигр.
陰陽 олицетворяются на небе - луной и солнцем, на земле- водой и огнём, среди людей - женщиной и мужчиной, в человеческом теле - почками и сердцем.Цветовая корейская гамма отражает философские понятия 음양설 -тёмное начало и светлое начало и пять стихий(железо, дерево, вода огонь и земля).То есть сама цветовая корейская гамма - жёлтый символизирует стихию землю, красный стихию огня, белый- стихию металла, черный стихию воды, синий -стихию дерева а 오행설 в свою очередь ассоциируется с 사사- то есть 4 времени года. То есть получается 음양설 связанно 사사-дерево ассоциируется с весной, огонь с летом, вода с зимой, земля с концом лета.
Каждой части света соответствует определённый цвет:
동(東)–синий,서(西)-белый,남(南)-красный,북(北)–черный,중(中)-желтый.
Также небесный свод делится по кругу на части, в каждой по семь созвездий, дракон-восток(слева), тигр-запад(справа),красная птица –юг(вверх-вниз), черный воин-север(туда-сюда).Обозначение годов каждого шестидесятилетнего цикла происходит путем сочетания двух иероглифов, первый из которых относился к ряду десяти циклических знаков, а второй — к ряду двенадцати знаков зодиака. Каждый из годов имеет собственное название, образованное из имен двух циклических знаков, сочетанием которых он обозначается. Первый год каждого цикла носит название - “капча“, срединный – “кабо“ и последний - “кехэ“. Шестидесятилетний цикл, в котором мы сейчас живем, начался в 1984 году. Прошедший 2004 год носил имя “капсин“. Его стихия - дерево, животное - обезьяна, цвет - зеленый (голубой).
Небесные стволы
| Циклический знак
| Ян / Инь
Нечёт./чёт.
| Стихия
| Планета, цвет
| Европейский год
|
| 甲
| 갑
| [кап]
| Ян
| Дерево
木
| Ель
| Юпитер,
зеленый (голубой)
|
|
| 乙
| 을
| [ыль]
| Инь
| Бамбук
|
|
| 丙
| 병
| [пёнъ]
| Ян
| Огонь
火
| Горящее дерево
| Марс,
красный
|
|
| 丁
| 정
| [чонъ]
| Инь
| Пламя лампы
|
|
| 戊
| 무
| [му]
| Ян
| Земля
土
| Холм
| Сатурн,
желтый
|
|
| 己
| 기
| [ки]
| Инь
| Равнина
|
|
| 庚
| 경
| [кёнъ]
| Ян
| Металл
金
| Оружие
| Венера,
белый
|
|
| 辛
| 신
| [син]
| Инь
| Котел
|
|
| 任
| 임
| [им]
| Ян
| Вода
水
| Волны
| Меркурий,
черный
|
|
| 癸
| 계
| [ке]
| Инь
| Ручей
|
|
Земные ветви
| Циклический знак
| Животное
| Знак
зодиака
| Год по европейскому календарю
|
| 子
| 자
| [ча]
| 쥐
| [чви]
| Мышь
| Овен
|
|
| 丑
| 축
| [чхук]
| 소
| [со]
| Бык
| Телец
|
|
| 寅
| 인
| [ин]
| 범
| [пом]
| Тигр
| Близнецы
|
|
| 卯
| 묘
| [мё]
| 토끼
| [тхокки]
| Заяц
| Рак
|
|
| 辰
| 진
| [чин]
| 용
| [ён]
| Дракон
| Лев
|
|
| 巳
| 사
| [са]
| 뱀
| [пэм]
| Змея
| Дева
|
|
| 午
| 오
| [о]
| 말
| [маль]
| Лошадь
| Весы
|
|
| 未
| 미
| [ми]
| 양
| [ян]
| Овца
| Скорпион
|
|
| 申
| 신
| [син]
| 원숭이
| [вонсунъи]
| Обезьяна
| Стрелец
|
|
| 酉
| 유
| [ю]
| 닭
| [так]
| Курица
| Козерог
|
|
| 戌
| 술
| [суль]
| 개
| [кэ]
| Собака
| Водолей
|
|
| 亥
| 해
| [хэ]
| 돼지
| [твэджи]
| Свинья
| Рыбы
|
|
| Циклический знак
|
Год по
европейскому календарю
| Циклический знак
| Год по
европейскому календарю
|
| 甲子
| 갑자
| [капча]
| 1924, 1984
| 甲午
| 갑오
| [кабо]
| 1954, 2014
|
| 乙丑
| 을축
| [ыльчхук]
| 1925, 1985
| 乙未
| 을미
| [ыльми]
| 1955, 2015
|
| 丙寅
| 병인
| [пёнъин]
| 1926, 1986
| 丙申
| 병신
| [пёнсин]
| 1956, 2016
|
| 丁卯
| 정묘
| [чонмё]
| 1927, 1987
| 丁酉
| 정유
| [чонъю]
| 1957, 2017
|
| 戊辰
| 무진
| [муджин]
| 1928, 1988
| 戊戌
| 무술
| [мусуль]
| 1958, 2018
|
| 己巳
| 기사
| [киса]
| 1929, 1989
| 己亥
| 기해
| [кихэ]
| 1959, 2019
|
| 庚午
| 경오
| [кёнъо]
| 1930, 1990
| 庚子
| 경자
| [кёнджа]
| 1960, 2020
|
| 辛未
| 신미
| [синми]
| 1931, 1991
| 辛丑
| 신축
| [синчхук]
| 1961, 2021
|
| 任申
| 임신
| [имсин]
| 1932, 1992
| 任寅
| 임인
| [имин]
| 1962, 2022
|
| 癸酉
| 계유
| [кею]
| 1933, 1993
| 癸卯
| 계묘
| [кеми]
| 1963, 2023
|
| 甲戌
| 갑술
| [капсуль]
| 1934, 1994
| 甲辰
| 갑진
| [капчин]
| 1964, 2024
|
| 乙亥
| 을해
| [ырхэ]
| 1935, 1995
| 乙巳
| 을사
| [ыльса]
| 1965, 2025
|
| 丙子
| 병자
| [пёнджа]
| 1936, 1996
| 丙午
| 병오
| [пёнъо]
| 1966, 2026
|
| 丁丑
| 정축
| [чончхук]
| 1937, 1997
| 丁未
| 정미
| [чонми]
| 1967, 2027
|
| 戊寅
| 무인
| [муин]
| 1938, 1998
| 戊申
| 무신
| [мусин]
| 1968, 2028
|
| 己卯
| 기묘
| [Киме]
| 1939, 1999
| 己酉
| 기유
| [кию]
| 1969, 2029
|
| 庚辰
| 경진
| [кёнджин]
| 1940, 2000
| 庚戌
| 경술
| [кёнсуль]
| 1970, 2030
|
| 辛巳
| 신사
| [синса]
| 1941, 2001
| 辛亥
| 신해
| [синхэ]
| 1971, 2031
|
| 任午
| 임오
| [имо]
| 1942, 2002
| 任子
| 임자
| [имджа]
| 1972, 2032
|
| 癸未
| 계미
| [Кеми]
| 1943, 2003
| 癸丑
| 계축
| [кечхук]
| 1973, 2033
|
| 甲申
| 갑신
| [капсин]
| 1944, 2004
| 甲寅
| 갑인
| [кабин]
| 1974, 2034
|
| 乙酉
| 을유
| [ырю]
| 1945, 2005
| 乙卯
| 을묘
| [ыльмё]
| 1975, 2035
|
| 丙戌
| 병술
| [пёнсуль]
| 1946, 2006
| 丙辰
| 병진
| [пёнджин]
| 1976, 2036
|
| 丁亥
| 정해
| [чонхэ]
| 1947, 2007
| 丁巳
| 정사
| [чонса]
| 1977, 2037
|
| 戊子
| 무자
| [муджа]
| 1948, 2008
| 戊午
| 무오
| [муо]
| 1978, 2038
|
| 己丑
| 기축
| [кичхук]
| 1949, 2009
| 己未
| 기미
| [кими]
| 1979, 2039
|
| 庚寅
| 경인
| [кеин]
| 1950, 2010
| 庚申
| 경신
| [кёнсин]
| 1980, 2040
|
| 辛卯
| 신묘
| [синмё]
| 1951, 2011
| 辛酉
| 신유
| [синю]
| 1981, 2041
|
| 任辰
| 임진
| [имджин]
| 1952, 2012
| 任戌
| 임술
| [мисуль]
| 1982, 2042
|
| 癸巳
| 계사
| [кеса]
| 1953, 2013
| 癸亥
| 계해
| [кехэ]
| 1983, 2043
|
| 오행
| 5 стихий
|
| 오행상극
| отрицание 5 стихий
|
| 오행상생
| притягивание 5 стихий
|
| 오행설
| учение о пяти стихиях
|
| 음양가
| знаток учения о 5 стихиях
|
-
-
РАЗДЕЛ XIII - Отрицание
В корейском языке отрицание зависит от типа сказуемого, и от типа предложения. Частицы отрицания, их связи с различными типами предложения, и сказуемого показаны в таблице.
Таблица
| Тип глагола
| Типы предложений
| Отрицания
|
| Короткие
| Длинные
|
|
Глаголы действия
| Повествовательные и вопросительные
| 안
| -지 않다
|
| 못
| -지 못하다-
|
| Повелительное и утвердительное
| -지 말-
|
| Описательные глаголы
| Повествовательные и вопросительные.
| 안
| -지 않다
|
| 이다
| Повествовательные
и вопросительные
| -이 아니다
|
| 있다
| Повествовательные и вопросительне
| -이 없다
|
| 알다
| Повествовательные и вопросительные
| 모르다
|
| | | | | |
13.1. Отрицание в повествовательных и вопросительных предложениях
Короткие 안, 못, и длинные формы - 지 않, -지 못하다 отрицательных частиц могут быть использованы в вопросительных и повествовательных предложениях.
Короткая форма образуется путем использования 안 и 못 перед глаголами, а длинная путем использования -지 않 и -지 못하다 после глагола.
안 и 지 않 используется вместе с описательными глаголами и подлежащими связанными с этими глаголами.
-못 и -지 못하 используется вместе с любыми глаголами, кроме описательных глаголов, а также с подлежащим, которое подразумевает отсутствие указаний на возможность или невозможность реализации внешней причины.
Когда существительные используются вместе со специальным глаголом -하다, то отрицательная форма выражается с помощью-안 и -못, которые вставляются между этим существительным и -하다.
Например:
| 안 돼요.
| Нельзя.
|
| 볼 수는 있지만 건드리면 안 돼요.
| Смотреть можно, трогать нельзя.
|
| 기민은 지금 숙제를 합니다.
| Кимин делает сейчас домашнюю работу.
|
| 기민은 지금 숙제를 안 합니다.
| Кимин не делает сейчас домашнюю работу.
|
| 기민은 지금 숙제를 하지않습니다.
| Кимин не делает сейчас домашнюю работу.
|
| 기민은 지금 한국말을 공부합니다.
| Кимин сейчас занимается.
|
| 기민은 지금 한국말을 공부 못합니다.
| Кимин не может сейчас заниматься.
|
| 기민은 지금 한국말을 공부하지 못합니다.
| Кимин не может сейчас заниматься.
|
| 나는 일을 못 해요.
| Я не могу работать.
|
| 나는 일을 하지 못해요.
| Я не могу работать.
|
| 일본어를 배우지 못하겠습니다.
| Я не могу выучить японский язык.
|
| 일본어를 못 배우겠어요.
| Я не могу выучить японский язык.
|
| 이건 좋지 못해요.
| Это не хорошо.
|
| 난 너에게 돈을 못 줘.
| Я не дам тебе денег.
|
13.2. Отрицание в повелительных и утвердительных предложениях
