THE UNIVERSAL DECLARATION OF HUMAN RIGHTS

(ЗАГАЛЬНА ДЕКЛАРАЦІЯ ПРАВ ЛЮДИНИ)

PREAMBLE Whereas recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world,	ПРЕАМБУЛА Беручи до уваги, що визнання гідності, яка властива всім членам людської сім'ї, і рівних та невід'ємних їх прав є основою свободи, справедливості та загального миру;
Whereas disregard and contempt for human rights have resulted in barbarous acts which have outraged the conscience of mankind, and the advent of a world in which human beings shall enjoy freedom of speech and belief and freedom from fear and want has been proclaimed as the highest aspiration of the common people,	беручи до уваги, що зневажання і нехтування правами людини призвели до варварських актів, які обурюють совість людства, і що створення такого світу, в якому люди будуть мати свободу слова і переконань і будуть вільні від страху і нужди, проголошено як високе прагнення людей;
Whereas it is essential, if man is not to be compelled to have recourse, as a last resort, to rebellion against tyranny and oppression, that human rights should be protected by the rule of law,	беручи до уваги, що необхідно, щоб права людини охоронялися силою закону з метою забезпечення того, щоб людина не була змушена вдаватися як до останнього засобу до повстання проти тиранії і гноблення;
Whereas it is essential to promote the development of friendly relations between nations,
Whereas the peoples of the United Nations have in the Charter reaffirmed their faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women and have determined to promote social progress and better standards of life in larger freedom,	беручи до уваги, що народи Об'єднаних Націй підтвердили в Статуті свою віру в основні права людини, в гідність і цінність людської особи і в рівноправність чоловіків і жінок та вирішили сприяти соціальному прогресові і поліпшенню умов життя при більшій свободі;
Whereas Member States have pledged themselves to achieve, in co-operation with the United Nations, the promotion of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms,	беручи до уваги, що держави-члени зобов'язались сприяти у співробітництві з Організацією Об'єднаних Націй загальній повазі і додержанню прав людини і основних свобод;
Whereas a common understanding of these rights and freedoms is of the greatest importance for the full realization of this pledge,
Now, Therefore THE GENERAL ASSEMBLY proclaims THIS UNIVERSAL DECLARATION OF HUMAN RIGHTS as a common standard of achievement for all peoples and all nations, to the end that every individual and every organ of society, keeping this Declaration constantly in mind, shall strive by teaching and education to promote respect for these rights and freedoms and by progressive measures, national and international, to secure their universal and effective recognition and observance, both among the peoples of Member States themselves and among the peoples of territories under their jurisdiction.	Генеральна Асамблея проголошує цю Загальну декларацію прав людини як завдання, до виконання якого повинні прагнути всі народи і всі держави з тим, щоб кожна людина і кожний орган суспільства, завжди маючи на увазі цю Декларацію, прагнули шляхом освіти сприяти поважанню цих прав і свобод і забезпеченню, шляхом національних і міжнародних прогресивних заходів, загального і ефективного визнання і здійснення їх як серед народів держав-членів Організації, так і серед народів територій, що перебувають під їх юрисдикцією.
Article 1. · All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.	Стаття 1. Всі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах. Вони наділені розумом і совістю і повинні діяти у відношенні один до одного в дусі братерства.
Article 2. · Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of sovereignty.	Стаття 2. Кожна людина повинна мати всі права і всі свободи, проголошені цією Декларацією, незалежно від раси, кольору шкіри, статі, мови, релігії, політичних або інших переконань, національного чи соціального походження, майнового, станового або іншого становища. Крім того, не повинно проводитися ніякого розрізнення на основі політичного, правового або міжнародного статусу країни або території, до якої людина належить, незалежно від того, чи є ця територія незалежною, підопічною, несамоврядованою або як-небудь інакше обмеженою у своєму суверенітеті.
Article 3.	Стаття 3. Кожна людина має право на життя, на свободу і на особисту недоторканність.
Article 4. No one shall be held in slavery or servitude; slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms.	Стаття 4. Ніхто не повинен бути в рабстві або у підневільному стані; рабство і работоргівля забороняються в усіх їх видах.
Article 5. · No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.	Стаття 5.
Article 9.	Стаття 9. Ніхто не може зазнавати безпідставного арешту, затримання або вигнання.
Article 11. · (1) Everyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial at which he has had all the guarantees necessary for his defence.   · (2) No one shall be held guilty of any penal offence on account of any act or omission which did not constitute a penal offence, under national or international law, at the time when it was committed. Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the penal offence was committed.	Стаття 11. 1. Кожна людина, обвинувачена у вчиненні злочину, має право вважатися невинною доти, поки її винність не буде встановлена в законному порядку шляхом прилюдного судового розгляду, при якому їй забезпечують усі можливості для захисту.     2.
Article 12.	Стаття 12. Ніхто не може зазнавати безпідставного втручання у його особисте і сімейне життя, безпідставного посягання на недоторканність його житла, тайну його кореспонденції або на його честь і репутацію. Кожна людина має право на захист закону від такого втручання або таких посягань.
Article 17. · (1) Everyone has the right to own property alone as well as in association with others. · (2)	Стаття 17. (1)     (2) Ніхто не може бути безпідставно позбавлений свого майна.
Article 26. · (1) Everyone has the right to education. Education shall be free, at least in the elementary and fundamental stages. Elementary education shall be compulsory. Technical and professional education shall be made generally available and higher education shall be equally accessible to all on the basis of merit. · (2) · (3) Parents have a prior right to choose the kind of education that shall be given to their children.	Стаття 26. (1)     (2) Освіта повинна бути спрямована на повний розвиток людської особи і збільшення поваги до прав людини і основних свобод. Освіта повинна сприяти взаєморозумінню, терпимості і дружбі між усіма народами, расовими або релігійними групами і повинна сприяти діяльності Організації Об'єднаних Націй по підтриманню миру. (3)
Article 30. Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein.	Стаття 30. Ніщо у цій Декларації не може бути витлумачено як надання будь-якій державі, групі осіб або окремим особам права займатися будь-якою діяльністю або вчиняти дії, спрямовані на знищення прав і свобод, викладених у цій Декларації.

UNIT 2

 

Exercise1. Match each verb (1 - 5) with its definition (a - e). Translate the collocations

 

1) to drafta documentа 2) to issuea document 3) to filea document withan authority 4) to servea document onsomeone (or to servesomeone with adocument) 5) to submita document to anauthority

a) to deliver a legal document to someone, demanding that they go to a court of law or that they obey an order b) to produce a piece of writing or a plan that you intend to change later c) to deliver a document formally for a decision to be made by others d) to officially record something, especially in a court of law e) to produce something official

Exercise2. Translate the names of the following parts of a contract

Subject of the Contract

Rights and Obligations of the Parties

Liabilities/Responsibility

Consideration

Arbitration

Settlement of Disputes / Dispute Resolution

Term of the Contract

Force Majeure

Alteration of the Conditions

Termination of the Contract

Other Provisions

Signatures and Legal/Official Addresses of the Parties

Exercise3. Complete this text with the words or expressions from the box. Translate the text

1) accepted 2) agreement 3) breach 4) consideration 5) contractual liability 6) damages 7) express 8) implied 9) intention 10) obligations 11) offer 12) reward 13) signed 14) stated 15) sue 16) terms 17) under seal 18) verbally 19) voided 20) writing

 

A contract can be defined as “a ____between two or more parties to create legal ___ between them”. Some contracts are made “_____”: in other words, they are ____ and sealed (stamped) by the parties involved. Most contracts are made ___ or in _____. The essential elements of a contract are: (a) that a ___ made by one party should be ____ by the other; (b) ____ (the price in money, goods or some other __, paid by one party in exchange for another party agreeing to do something); (c) the ___ to create legal relations. The ___ of a contract may be ___ (clearly stated) or ___ (not clearly ___ in the contract, but generally understood). A __ of contract by one party of their ___ entitles the other party to ____ for ___ or, in some cases, to seek specific performance. In such circumstances, the contract may be __ (in other words, it becomes invalid).

Exercise4. Complete the phrases below using the correct preposition