Студопедия — Аулашыу – Приветствие.
Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

Аулашыу – Приветствие.






 

 

Любая беседа начинается с приветствия. На башкирском языке здороваются при помощи таких слов:

– Һаумыһығыҙ! – Здравствуйте! – Һаумы! – Здравствуй! – Һаумыһығыҙ! Хәлдәрегеҙ нисек? – Здравствуйте! Как ваши дела? – Хәйерле иртә! – Доброе утро! – Хәйерле көн! – Добрый день! – Хәйерле кис! – Добрый вечер! – Әссәләмәғәләйкүм! – Здравствуйте!

Когда здороваются близкие люди, можно услышать следующие слова и их более распространенные формы:

Сәләм! – Привет!

Ни хәл? – Как дела?

Шәпме? – Здравствуй!

Хәлдәр нисек? – Как дела?

Ни хәл, һаумы? – Здравствуй, как здоровье?

Ни хәл, эштәр барамы? – Здравствуй, как идут дела?

 

 

М о д е л ь 2. Имен-һаубыҙ. Үҙегеҙ нисек йәшәйһегеҙ?– Живы-здоровы. А как сами поживаете?

 

В ответе на приветствие можно услышать сокращенные и более распространенные формы:

 

- Һаумыһығыҙ! – Здравствуйте!

- Һаумы! – Здравствуй!

- Шәпбеҙ әле. – Живы-здоровы.

- Имен-һау. – Жив-здоров.

- Имен-һаубыҙ;. – Живы-здоровы.

- Имен-һаубыҙ. Үҙегеҙ нисек йәшәйһегеҙ? – Живы-здоровы. Сами как поживаете?

- Имен-һаумын. Һиңә лә шуны теләйем. - Жив-здоров. И тебе того желаю.

- Аллаға шөкөр. Барыһы ла имен. – Слава Богу. Все целы и невредимы.

Вәғәләйкүмәссәләм! – И вам мир; здравствуйте!

 

 

М о д е л ь 3. Сәлимә инәй, һаумы!– Тетя Салима, здравствуй!

 

Форма обращения у башкир имеет свои особенности:
не принято обращаться к человеку, добавив к его имени имя его отца, т.е. отчество;
с древних времен у башкир принято обращаться к другому человеку (стар он или млад) на ты - һин. Такая форма обращения выражает непренебрижельное отношение, скорее - наоборот. При этом обязательно говорится термин, имеющий оттенок почтительности и выражающий возраст или родственные отношения с человеком, к ко -торому вы обращаетесь. Например:

 

ҡусты – вежливое обращение к мужчине младше по возрасту апай – вежливое обращение к женщине, старшей по возрасту
олатай - дедушка инәй – тетя
еҙнә – зять (муж старшей сестры, брата) балдыҙ – младшая сестра жены ҡәйнеш – младший брат жены, мужа
ҡайнаға – старшие братья мужа и жены (а также родственники мужского пола старше жены или мужа) ҡайынбикә- старшие сестры жены или мужа (а также родственники женского пола старше жены)
ҡоҙа– сват ҡоҙағый– сваха

 

Эти термины могут добавляться к имени, могут употребляться и без них. Например, ағай, апай, Мәрйәм инәй, Ишбулды ағай, Рәшит ҡайнаға, Фәнил ҡоҙа.

 

- Кәримә инәй, һаумы!? Инәй, әйберҙәреңде бир әле, алып барышайым. – Тетя Карима, здравствуй! Тетя, дай-ка ваши вещи, помогу тебе нести.
    -Олатай, түрҙән уҙ, диванға ултыр. –Дедушка, проходи, садись на диван.

 

М о д е л ь 4. Һаумыһығыҙ! Хәлдәрегеҙ нисек? – Здравствуйте! Как ваши дела?

 

- Сәлимә инәй, һаумы!? Хәлдәрең нисек? – Тетя Салима, здравствуй!? Как твои дела? - Башым ауырта. Бына врачҡа китеп барам. – Голова болит. Вот иду к врачу.

 

 

Һорау - Вопрос Яуап - ответ
Хәлдәр нисек? – Как дела? һәйбәт – хорошо
Хәлдәрең нисек? – Как твои дела? якшы– хорошо
Хәлдәрегеҙ нисек? – Как ваши дела? уртаса – средне
Тормошоғоҙ нисек? – Как ваша жизнь? бер көйө - по -прежнему
Эштәр нисек? – Как дела? шәп – прекрасно
Эштәр нисек бара? – Как идут дела? зарланырлыҡ түгел – грех жаловаться
Нисек йәшәйһең? – Как живешь? Аллаға шөкөр – слава Богу
Нисек йәшәйһегеҙ? – Как живете? ауырыма – не болей
Имен–һау бул! – Будь здоров! сәләм әйт – передай привет


М о д е л ь 5. Һау булығыҙ! –До свидания!

 

 







Дата добавления: 2015-09-07; просмотров: 834. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы!



Композиция из абстрактных геометрических фигур Данная композиция состоит из линий, штриховки, абстрактных геометрических форм...

Важнейшие способы обработки и анализа рядов динамики Не во всех случаях эмпирические данные рядов динамики позволяют определить тенденцию изменения явления во времени...

ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ МЕХАНИКА Статика является частью теоретической механики, изучающей условия, при ко­торых тело находится под действием заданной системы сил...

Теория усилителей. Схема Основная масса современных аналоговых и аналого-цифровых электронных устройств выполняется на специализированных микросхемах...

Эндоскопическая диагностика язвенной болезни желудка, гастрита, опухоли Хронический гастрит - понятие клинико-анатомическое, характеризующееся определенными патоморфологическими изменениями слизистой оболочки желудка - неспецифическим воспалительным процессом...

Признаки классификации безопасности Можно выделить следующие признаки классификации безопасности. 1. По признаку масштабности принято различать следующие относительно самостоятельные геополитические уровни и виды безопасности. 1.1. Международная безопасность (глобальная и...

Прием и регистрация больных Пути госпитализации больных в стационар могут быть различны. В цен­тральное приемное отделение больные могут быть доставлены: 1) машиной скорой медицинской помощи в случае возникновения остро­го или обострения хронического заболевания...

Психолого-педагогическая характеристика студенческой группы   Характеристика группы составляется по 407 группе очного отделения зооинженерного факультета, бакалавриата по направлению «Биология» РГАУ-МСХА имени К...

Общая и профессиональная культура педагога: сущность, специфика, взаимосвязь Педагогическая культура- часть общечеловеческих культуры, в которой запечатлил духовные и материальные ценности образования и воспитания, осуществляя образовательно-воспитательный процесс...

Устройство рабочих органов мясорубки Независимо от марки мясорубки и её технических характеристик, все они имеют принципиально одинаковые устройства...

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2024 год . (0.009 сек.) русская версия | украинская версия