| Koiria ei saa tuoda myymälään.
| Не разрешайте приносить собак из магазина.
|
| Lapissa voi hiihtää.
| В Лапландии можно ходить на лыжах.
|
| Kun on väsynyt, unohtaa helposti asiat.
| Уставший - легко забывает дела.
|
Третье лицо единственного числа глагола может использоваться в безличных предложениях. В финском языке в отличие от других европейских языков английский, немецкий, либо французский при построении безличного предложения основной глагол используется без вспомогательного (служебного) слова. Финский язык не знает о существовании формальных (служебных) слов для построения своих предложений, что видно из следующих примеров.
Sataa. On kuuma. Дождь идет. Жара.
On helppo sanoa niin. Легко сказать - да.
4. Глаголы типа "haluta" и "merkita";
a). глаголы типа "haluta"; (см. список глаголов приведенных после ур. 27 и Приложения)
| Основная фор-ма
(корень)
| Перевод
| Настоящее
время
| Прошедшее
время
| Причастие про
шедшего врем
| Повелительное
наклонение
|
| halu / ta
| хотеть
| halua / n
| halu / si
| halun / nut
| halut / kaa!
|
| vasta / ta
| отвечать
| vastaa / n
| vasta / si
| vastan / nut
| vastat / kaa!
|
Большинство глаголов, оканчивающиеся на гласную букву + ta,относится к глаголам типа "haluta";.Они показывают следующие особенности при их спряжении:
- настоящее время имеет "дополнение" к корню -a- (-ä-);
- прошедшее время имеет "дополнение" к корню -s-;
- причастие прошедшего времени имеет "дополнение" к корню -n-
- повелительное наклонение во множественном числе имеет "дополнение" к корню -t-;
- полное настоящее время и все формы, использующие ее, как свою основу имеют сильную степень, хотя остальные формы - слабые, например:
| tava / ta
| встречать
| tapaa / n
| tapasi / n
| tavan / nut
| älkää tavat / ko!
|
| |
| tapaa / t
| tapasi / t
| | |
| |
| tapaa
| tapasi
| | |
| |
| и так далее
| и так далее
| | |
b). глаголы типа "merkitä";(см. список глаголов приведенных после ур. 27 и Приложения)
| merki / tä
| отмечать
| merkitse / n
| merkits / i
| merkin / nyt
| merkit / kää!
|
Большинство глаголов, оканчивающихся на -i + ta (tä) относятся к словам типа "merkita";.При изучении спряжения этих слов следует помнить следующее:
- настоящее и прошедшее времена глаголов этого типа имеют "дополнение" - ts-
- другие формы имеют такие же "дополнения ", что и глаголы типа "haluta";;
- не имеют k p t - изменений.
| SANASTO
| СЛОВАРЬ
|
| aste-tta-en-ita
| ступень, уровень
|
| harvoin (¹ usein)
| редко
|
| +hiihtä/ä hiihdän hiihti hiihtänyt (cp. hiihto)
| кататься (ходить) на лыжах
|
| ilmasto-a-n-ja
| климат
|
| iloi/nen-sta-sen-sia
| радостный, веселый
|
| +kausi kautta kauden kausia
| период, сезон
|
| +kukki/a kukin kukki kukkinut
| цвести
|
| lumi lunta lumen lumia sataa lunta
| снег снег идет
|
| meri merta meren meriä
| море
|
| pakka/nen-sta-sen-sia
| мороз
|
| pimeä-(t)ä-n pimeitä (¹ valoisa)
| темный, мрачный
|
| +sata/a (sadan) satoi satanut
| идет дождь
|
| sula/a-n suli sulanut
| (рас)таять
|
| surulli/nen-sta-sen-sia (cp. suru - горе, печаль)
| грустный, печальный, скорбный
|
| sää-tä-n säitä (cp. ilma)
| погода
|
| +tarkoitta/a tarkoitan tarkoitti
| иметь ввиду, подразумевать, означать,
|
| tarkoittanut (cp. tarkoitus)
| предназначать (ср. намерение, замысел)
|
| +tosi totta toded tosia
| истина, правда, говорить правду.
|
| se on totta, puhua totta
|
|
| tuuli tuulta tuulen tuulia
| ветер
|
| tuul/la (tuulen) tuuli tuulut
| быть ветренным (о погоде)
|
| työn/tekijä-ä-n-tekijöitä (cp. työn/antaja)
| работник(-ица), сотрудник(-ица); предпри
ниматель, работодатель
|
| vähitellen
| постепенно, понемногу
|
| yleensä (cp. yleinen- общий, всеобщий)
| вообще, обычно
|
| kuu / kaudet:
| луна / месяцы:
|
| tammi/kuu-ta-n-kuita
| январь
|
| helmi/kuu (helmi - жемчужина, жемчуг)
| февраль
|
| maalis/kuu
| март
|
| huhti/kuu
| апрель
|
| touko/kuu (touko -)
| май
|
| kesä/kuu (kesä; - лето)
| июнь
|
| heinä/kuu (heinä; - трава)
| июль
|
| elo/kuu (elo - жито, хлеба)
| август
|
| syys/kuu (syys =syksy - осень)
| сентябрь
|
| loka/kuu (loka - грязь, слякоть)
| октябрь
|
| marras/kuu (marras -)
| ноябрь
|
| joulu/kuu (joulu - рождество)
| декабрь
|
| Vuoden / ajat:
| времена года:
|
| kevät-tä kevään keväitä
| весна
|
| kesä-ä-n kesiä
| лето
|
| syksy-ä-n-jä
| осень
|
| talvi talvea talven tavia
| зима
|
| ª
| ª
|
| pilvi pilveä pilven pilviä
| туча, облако
|
| +sade-tta sateen sateita
| дождь
|
| sateen/varjo-a-n-ja
| зонтик
|
| suksi suksea suksen suksia
| лыжа
|
