Использование партитива либо корневого слова зависит от качества подлежащего. В ниже приведенных примерах подлежащее финского предложения нами выделено курсивом.
| Подлежащее единственное число
|
| Неисчисляемое подлежащее: партитив
| Исчисляемое подлежащее: корень
|
| Kahvi on kuuma /a.
| Кофе горячее
| Pannu on/ei ole kuuma.
| Котелок не горячий
|
| Hiihtäminen on helppo/a
| Кататься на лыжах легко
| Kysymys on/ei ole helppo
| Вопрос (не) легкий
|
| Kaikki oli uutta
| Все было ново
| Asia oli/ei ollut uusi
| Дело (не) было новым
|
Общая ошибка: Tämä ei ole kissa(a). Pannu ei ole kuuma (a). (a)- лишняя.
Заметим:Если подлежащее не существительное (либо слово используется как существительное), или если отсутствует само подлежащее, то в таких предложениях используется партитив дополнение, например:
| On mahdoton / ta ymmärtää sinua.
| Невозможно понять тебя
|
| On hirveä / ä, että sellaista voi tapahtua.
| Ужасно, что такие вещи могут случаться.
|
| Lapissa on kaunis / ta
| В Лапландии прекрасно.
|
Некоторые, самые обычные прилагательные могут появлятся в тех или иных предложениях как в партитиве так и в корневой основе. (helppo, vaikea, hauska, mukava, kiva, ikävä, selvä, kylmä, lämmin и другие). Например:
| On helppo(a) oppia tätä kieltä;.
| Легко выучить этот язык
|
| Täällä on lämmin(tä).
| Тепло здесь.
|
Прилагательные hyvä и paha всегда используются в корневой основе в таких предложениях как:
(Oli) hyvä, että kerroit meille tästä;.Хорошо, что ты рассказал нам об этом.
| b) Множественное число
|
| "Обычное" множественное число: партитив
| Единицы, пары, серии: корень
|
| Taulut ovat kallii / ta.
| Картины дороги.
| Silmälasit ovat/eivät ole kallii/t
| Очки (не) дороги
|
| Viime päivät ovat
olleet kylmi /ä;.
| Последние несколь
ко дней холодные.
| Tytön kädet ovat/eivät ole
kylmä /t.
| Руки девочки (не) холодные
|
| Kirjat ovat hauskoj /a.
| Книги смешны.
| Häät olivat/eivät olleet hauska/t.
| Свадьба (не) прекрасна.
|
| Nuo talot ovat korkei/ta.
| Эти дома высокие.
| Huoneen seinät ovat/eivät
ole korkea /t
| Стены комнаты (не) высоки.
|
ä; лишняя.
Заметим: Типичная ошибка: Maito(a) on valkoista. Молоко белое.
í KOIRAT - правильно
Koiria ovat kotieläimiä Собаки домашние животные.
Когда в предложении имеется дополнение к слову " olla ";, то подлежащее не появляется в форме партитива.
| SANASTO
| СЛОВАРЬ
|
| ahkera-a-n ahkeria (¹ laiska)
| прилежный, трудолюбивый
|
| +alku-a alun alkuja (¹ loppu)
| начало (¹ конец)
|
| etsi/ä-n etsi-nyt (jotakin)
| искать, разыскивать (откуда-нибудь)
|
| harrasta/a-n harrasti harrastanut (jotakin)
| заниматся, увлекаться
|
| ikävä-ä-n ikäviä
| 1) скучный, тоскливый; 2) скука, тоска
|
| jonkin/lai/nen-sta-sen-sia
| какой-нибудь, какой-то; кое-какой
|
| jää/dä-n jäi jäänyt (johonkin)
| оставатся, отстать (от ч-л, к-л)
|
| -kaan (-kään) - (в отрицат. предложениях)
| эмфат. суфф. в значении - также не
|
| +kirjeen/vaihto-a-vaihdon
| корреспонденция, переписка
|
| kohta (= pian)
| вскоре
|
| koti-ikävä-ä-n
| тоска по родине, дому (ностальгия)
|
| lähtien (= asti, saakka)
| до (ч-л.), от, с, по (что)
|
| kesästä lähtien
| |
| mielen/kiintoi/nen-sta-sen-sia (cp. mielen/kiinto)
| интересовать, вызывать интерес
|
| mieli mieltä mielen mierliä
| ум, душа, мнение: я придерживаюсь того же мнения
|
| muisti-a-n muisteja
| память
|
| muuten
| 1) иначе, в противном случае;
2) обычно, вообще.
|
| opiskelu-a-n
| учеба, учение, занятия
|
| seura-a-n seuroja
| общество, компания
|
| +suunnitel/la suunnittelen suunnitteli suunnitellut
| планировать
|
| (cp. suunnitelma)
| (ср. план)
|
| toivottavasti
| надо надеятся, желательно чтобы...
|
| +vaati/a vaadin vaati-nyt
| требовать, настаивать
|
| +viihty/ä viihdyn viihtyi viihtynyt
| уживаться; чувствовать себя хорошо
|
| +Yhdys/vallat (valta)
| Соединенные Штаты
|
| - valtoja-valtojen
| |
| Yhdys/valloissa, -vallista -valtoihin
| в, от, из Соединенных Штатов
|
| ª
| ª
|
| haastattelu-a-n-ja
| интервью
|
| +mieli/pide-ttä-piteen-piteitä
| мнение
|
