ГЛАВА 3A. ФЕДЕРАЛЬНЫЙ СУД ШАРИАТА

Статья 203A

Положения данной главы имеют силу независимо от содержания других положений данной Конституции.

Статья 203B

Если ничто не противоречит предмету или контексту, в данной Главе нижеприведенные понятия имеют следующее значение:

[(a) «Главный судья» означает главного судью Суда;]

(b) «Суд» означает Федеральный суд шариата, учрежденный в соответствии со статьей 203C;

[(bb) «судья» означает судью Федерального суда шариата;]

(c) «законодательный акт» включает какой-либо обычай или традицию, которые приобрели силу закона, однако не относятся к Конституции, персональному мусульманскому праву, какому-либо закону, регулирующему судопроизводство, или, до момента истечения [десяти] лет со дня введения в силу данной статьи, закону о налоговом обложении или какому-либо другому закону, устанавливающему порядок взимания налогов, взносов или процедуры страхования и банковского дела; а также

Статья 203C

В целях данной главы должен быть учрежден судебный орган, который носит название Федеральный суд шариата.

[(2) В состав данного Суда входят не более восьми мусульман [судей], включая [Верховного судью], которые назначаются Президентом.]

[(3) Верховным судьей может быть лицо, которое на данный момент занимает, занимало ранее или имеет квалификацию, позволяющую занимать должность судьи Верховного суда, или которое исполняет, или ранее исполняло на постоянной основе обязанности судьи Высокого суда..

(3A) Не более четырех судей должны быть лицами, которые на данный момент занимают, занимали ранее или имеют квалификацию, позволяющую занимать должность судьи Высокого суда, и не более трех должны быть улемами (богословами), сведущими в законах ислама.]

(4) [Верховный судья] и судья] находятся в должность в течение срока, не превышающего трех лет, однако, в соответствии с решением Президента, могут быть назначены на последующий срок или сроки:

Однако судья Высокого суда не может быть назначен судьей Федерального суда шариата на срок, превышающий два года, без получения его согласия, за исключением случаев, когда данный судья сам является Верховным судьей, после предварительного совещания Президента с Верховным судьей Высокого суда.

[(4A) Верховный судья], если он не является судьей Верховного суда, а также [судья] который не занимает судейскую должность в Высшем суде, имеет право уйти в отставку, подав на имя Президента собственноручно подписанное заявление.]

[(4B) Президент уполномочен, в любое время издать письменный указ, которым:

(a) изменяется срок пребывания судьи в должности;

(b) судья назначается на какую-либо другую должность; а также

(c) требуется от судьи исполнения таких функций, которые Президент может посчитать нужными; а также принять любой другой указ, который он посчитает подходящим.

Истолкование: В настоящем пункте и пункте (4C), понятие «судья» включает в себя также Верховного судью.

(4C) При исполнении своих обязанностей, возложенные на него в соответствии с пунктом (4B) или нахождении в какой-либо другой должности, на которую он был назначен согласно данному пункту, судья имеет право на такое же жалованье, содержание и привилегии, какие предоставляются Верховному судье или, в зависимости от обстоятельств, судье Федерального суда шариата.]

(5) Судья Высокого суда, который не принимает назначение на должность[судьи], должен выйти в отставку, при этом он имеет право на получение пенсии, которая рассчитывается в зависимости от срока его службы в качестве судьи, а также общего срока его пребывания на государственной службе Пакистана, если таковая имела место.]

(6) Основным местом пребывания Федерального суда шариата является Исламабад, однако Суд периодически может заседать и в других местах на территории Пакистана, которые определяются [Верховным судьей] Пакистана с согласия Президента.

(7) При вступлении в должность Верховный судья] и [судья] Федерального суда шариата приносят присягу перед Президентом или лицом, назначаемым Президентом, согласно тексту, указанному в третьем приложении к Конституции.

(8) В случае если [Верховный судья] или и [судья] Федерального суда шариата отсутствует или не может исполнять свои должностные обязанности, Президент назначает другое лицо, компетентное исполнять обязанности [Верховного судьи] или, соответственно, [судьи] Федерального суда шариата.

(9) [Верховный судья] который не является судьей Верховного суда, имеет право на такое же [жалованье], содержание и привилегии, какие предоставляются судье Высокого суда [:]

Однако если судья уже получает пенсию за какую-либо должность на государственной службе Пакистана, то размер данной пенсии вычитается из пенсии, которая предоставляется в соответствии с данным пунктом.]

Статья 203D

(1) Суд имеет право, [по своей инициативе или] на основании петиции, поданной гражданином Пакистана, центральным или провинциальным правительством провести исследование и принять решение относительного того, является ли какой-либо законодательный акт или положение закона противоречащим предписаниям ислама, изложенным в Святом Коране и Сунне Святого пророка, именуемых в дальнейшем
Предписаниями Ислама.

[(1A) В случае если в соответствии с пунктом (1) Суд начинает изучение какого-либо законодательного акта или положения закона, и выясняет, что такой законодательный акт или положение закона противоречит предписаниям ислама, Суд посылает Центральному правительству, в случае если данный вопрос входит в список вопросов, составляющих компетенцию центра или в список вопросов, составляющих совместную компетенцию центра и провинций, или же или правительству провинции, если закон касается вопросов, не включенных ни в один из данных списков, уведомление, в котором перечисляются те положения, которые содержат противоречия, и предоставляет такому правительству адекватную возможность представить перед Судом свою точку зрения.]

(2) Если Суд принимает решение, что какой-либо законодательный акт или положения закона противоречат предписаниям ислама, то в своем решении он должен указать следующее:

(а) причины, согласно которым сложилось такое мнение; а также

(b) степень противоречий рассматриваемого законодательного акта или положения закона предписаниям ислама; а также указание даты, когда принятое решение вступит в силу: [:]

[Однако такое решение не вступит в силу до истечения срока, в течение которого Верховный суд имеет право подать апелляцию или, в случае если апелляция уже была подана, то вплоть до истечения срока рассмотрения такой апелляции.]

(3) В случае принятия Судом решения о том, что какой-либо законодательный акт или положение закона противоречит предписаниям ислама,

(а) Президент, в случае если данный законодательный акт касается вопроса, входящего в список вопросов, составляющих компетенцию центра или список вопросов, составляющих совместную компетенцию центра и провинций, или губернатор, в случае если законодательный акт касается вопросов, не включенных ни в один из данных списков, должен предпринять действия по внесению таких поправок в данный закон, которые привели бы данный законодательный акт или положение закона в соответствие с предписаниями ислама; а также

(b) такой законодательный акт или положение, в той степени, в которой они противоречат предписаниям ислама, прекращают свое действие в тот день, когда вступает в силу решение Федерального суда шариата.

Статья 203DD

(1) В соответствии с законом, относящимся к соблюдению Хадуд (Hudood), Суд может потребовать рассмотрения или самостоятельно рассмотреть материалы судебного заседания, проведенного каким-либо уголовным судом, для того, чтобы убедиться в правильности, легальности или обоснованности судебного решения, приговора или приказа, записанного или вынесенного, а также в соответствии процессуальных действий такого суда требованиям права; потребовав материалы судебного заседания, Суд уполномочен издать постановление о приостановке исполнения приговора, а в случае лишения свободы, об освобождении обвиняемого под залог или поручительство, приостановив изучение материалов судебного заседания.

(2) Относительно любого судебного процесса, материалы которого были потребованы на рассмотрение, Суд шариата уполномочен издать такой указ, который посчитает надлежащим, а также вынести более строгий приговор:

Однако содержание данной статьи не подразумевает получения Судом права изменять решение об оправдании на решение о вынесении приговора; и ни один указ, противоречащий интересам обвиняемого, не может быть издан в соответствии с данной статьей до тех пор, пока обвиняемому не будет дана возможность сказать что-либо в свое оправдание

(3) Суд также обладает другой юрисдикцией, если таковая будет возложена на него каким-либо законом или в соответствии с ним.]

Статья 203E

(1) С целью исполнения своих функций, Суд обладает полномочиями гражданского суда, и вправе осуществлять судебные процессы в соответствии с гражданским процессуальным кодексом (Акт V от 1908 г.), относительно следующих вопросов:

(а) вызов или обеспечение принудительной явки лиц в Суд и допрос их под присягой;

(b) требование предоставления и предъявления любых документов;

(c) получение письменных показаний, подтверждённых присягой или торжественным заявлением; а также

(d) поручения о проверке свидетельских показаний или документов..

(2) Суд уполномочен проводить судебные расследования и регламентировать порядок судопроизводства так, как он посчитает нужным.

(3) Суд обладает полномочиями Высокого суда относительно применения наказания за неуважение к Суду.

(4) Стороны, участвующие в судебном разбирательстве Суда шариата, инициированного согласно пункту (1) статьи 203D, имеют право быть представленными практикующим юристом, который является мусульманином и состоял не менее пяти лет в должности адвоката Высокого или Верховного судов, или же юрисконсультом, избираемым стороной из списка юрисконсультов, состоящих в штате Суда для этой цели.

(5) В состав юрисконсультов, указанных в пункте (4), входят лица, которые являются алимами (религиозными учителями), и которые, по мнению суда, сведущи в шариате.

(6) Практикующий юрист или юрисконсульт, представляющий сторону в Суде, не защищает сторону, а разъясняет и толкует разбираемые на судебном процессе предписания ислама так, как он их понимает, и предоставляет Суду письменное изложение своих толкований данных предписаний ислама.

(7) Суд может пригласить любое лицо, находящееся в Пакистане или за его пределами, которое посчитает сведущим в законе ислама, для участия в заседании и оказания помощи, которая может от него потребоваться.

(8) В связи с петициями или заявлениями, поданными в Суд согласно [статье 203D] судебные издержки не взимаются.

[(9) Суд имеет право пересматривать любое принятое им решение или изданный указ.]

Статья 203F

(1) Любая сторона в любом судебном разбирательстве Суда, проведенном в соответствии со статьей 203D, неудовлетворённая окончательным решением Суда шариата, имеет право в течение шестидесяти дней с момента принятия такого решения подать на апелляцию в Верховный суд: [:]

[Однако апелляция от имени Федерации или провинции может быть подана в течение шести месяцев с момента принятия такого решения.]

(2) Положения пунктов (2) и (3) статьи 203D и пунктов (4) и (8) статьи 203E применимы к Верховному суду так, как если бы вместо упоминания Суда Шариата в них упоминался бы Верховный суд.

[(2A) Любая апелляционная жалоба по решениям суда, судебным постановлениям, окончательным приказам, не подлежащим обжалованию или приговорам Федерального суда шариата подается в Верховный суд.

(a) если Федеральный суд шариата рассматривает апелляционную жалобу, связанную с оправданием обвиняемого или лица, приговоренного к смертной казни, пожизненной каторге или пожизненному заключению; или с пересмотром вышеперечисленных обвинений; либо

(c) если Федеральный суд шариата назначил какому-либо лицу наказание за невыполнение распоряжений Суда;

(2B) Апелляционная жалоба в Верховный суд относительно решения суда, судебного постановления или окончательного приказа Федерального суда шариата не оговоренная в вышеперечисленных пунктах, подается только в случае если Верховный суд гарантирует право на апелляцию.]

[(3) С целью отправления правосудия, описанного в данной статье, Верховный суд учреждает судебное присутствие, именуемое судебным присутствием апелляционного суда шариата, в состав которого входят,

(a) три судьи-мусульманина из Верховного суда; а также

(b) не более двух улемов (богословов), которые назначаются Президентом для посещения заседаний судебного представительства, в качестве специальных членов, из числа судей Федерального суда шариата или же из комитета улемов, который составляется Президентом после совещания с Верховным судьей.

(4) Лицо, назначаемое в соответствии с пунктом (1) и (2), занимает должность в течение периода, который устанавливается Президентом.

(5) Упоминание Верховного суда в пунктах (1) и (2) должны толковаться как упоминание судебного присутствия апелляционного суда шариата.

(6) В течение всего периода посещения им заседаний судебного присутствия апелляционного суда шариата лицо, назначенное на должность в соответствии с параграфом (b) пункта (3) обладает такими же полномочиями, правами и привилегиями, которыми обладает судья Верховного суда, и получать такое жалование, какое назначит ему Президент.]

Статья 203G

За исключением случаев, описанных в статье 203F, ни один суд или трибунал, включая Верховный и Высокий суды, не может рассматривать какое-либо судебное разбирательства или осуществлять какие-либо полномочия или юрисдикцию в отношении вопросов, относящихся к полномочиям или юрисдикции Суда шариата.

Статья 203GG

Согласно статье 203D и 203F, любое решение Суда шариата, осуществляющего юрисдикцию согласно данной главе, носит обязательный характер для Высокого суда и всех подчиненных ему судов

Статья 203H

(1) Согласно пункту (2), ничто в данной статье не может рассматриваться как требование приостановить какое-либо судебное разбирательство, начатое в каком-либо из судов или трибуналов непосредственно перед введением в действие данной главы или инициированное после ее введения в действие, а также отложить или прекратить его по причине того, что в Суд была подана петиция с просьбой принять решение о соответствии предписаниям ислама законодательного акта или положения закона, имеющего отношение к спорному вопросу, который решается в данном судебном разбирательстве; все такие судебные разбирательства должны быть продолжены, а спорные вопросы разрешены в соответствии с действующим на данный момент законодательством.

(2) Все судебные разбирательства на основании пункта (1) статьи 203B Конституции, которые могут быть приостановлены Высоким судом перед датой вступления в силу данной главы, должны быть переданы в Суд шариата и продолжены им, начиная с этапа, на котором была осуществлена передача.

(3) В процессе осуществления юрисдикции на основании данной главы, Суд или Верховный суд не уполномочен давать разрешение на судебный запрет или издавать какой-либо внутренний указ в отношении какого-либо судебного разбирательства, приостановленного в любом суде или трибунале.

Статья 203J

(1) Суд имеет право, посредством уведомления в официальном органе печати, устанавливать нормы права, способствующие приведению в исполнение положений данной главы.

2) В частности, без ущерба вышеупомянутым полномочиям, такие нормы права могут содержать положения, касающиеся всех или некоторых из нижеперечисленных вопросов, а именно:

(а) размер гонорара, выплачиваемого юрисконсультам, экспертам и свидетелям, созванным Судом шариата, и покрывающего издержки, которые они понесли, способствуя достижению целей расследования Суда;

(b) форма присяги, приносимой юрисконсультами, экспертами или свидетелями перед Судом шариата[;]

[(c) полномочия и функции Суда шариата, осуществляемые или исполняемые судебными представительствами, в состав которых входят один или более членов, назначаемых Верховными судьями;

(d) оглашение решения Суда шариата на основании мнений большинства его членов или, соответственно, членов судебного присутствия; а также

(e) решение по делу, в котором члены судебного представительства поровну разделились во мнении.]

(3) До тех пор, пока на основании пункта (1) не будут установлены нормы права, Регламент для судебных представительств шариата судов высших категорий, 1979, с необходимыми изменениями будет оставаться в силе той степени, в которой не противоречит положениям данной главы.]

ЧАСТЬ VIII Выборы