With.(Th. Dreiser, Trag- постоянно нарушается

ic America)

Следует учитывать, что страдательный залог часто из-пользуется в английском языке для того, чтобы поставить логическое ударение на объекте действия, а не на субъекте. Другими словами, он играет важную роль для выделения смыслового центра сообщения. Естественно, что место ло­гического ударения желательно сохранить и в переводе:

The amendment was reject- Поправка была отвергнута
ed by the majority of большинствомСовета

the Security Council. Безопасности.

Однако, переводчик должен иметь ввиду, что вомно­гих случаях ему придется отказываться от дословной пере­дачи английского страдательного залога даже тогда, когда грамматически дословный перевод будет вполне возможен. Как уже указывалось, страдательный залог употребляется в английском языке значительно чаще, чем в русском, и это связано не только с грамматическими особенностями, но также с требованиями стиля и смысловой структурой.

Прежде всего надо отметить, что во многих случаях русская глагольная конструкция страдательного залога об­разуется с помощью краткого причастия, а употребление такого причастия ограничивается в русском языке, глав­ным образом, сугубо книжными фразами.

А. Джонстон пишет в книге «Во имя мира»:

The first half-century of my life was spentin vari­ous Western countries, mainly my native country, Britain.

Страдательный залог в этом предложении можно, каза­лось бы, сохранить. Однако сочетания 50 лет моей жизни были проведены или даже первые пятьдесят лет моей жизни звучали бы слишком торжественно и не соответство­вали бы стилю оригинала. В переводе (М., 1952 г.) читаем;

Первые пятьдесят лет жизни я прожилв различ­ных странах Запада, глазным образом на моей роди­не, в Англии.

Вот еще один пример такого рода:

When I went to the village Ernest,for some reason or other, was allowedto come too. (S. Butler, The Way of All Flesh)

Когда я пошел в деревню, Эрнступо каким-то при­чинам позволилисопро­вождать меня.

Достаточно сравнить этот перевод с сочетанием ему было позволено, чтобы увидеть различие в стилистической окраске этих двух вариантов.

Страдательный залог нередко употребляется в англий­ском тексте и в тех случаях, когда в английском предло­жении группируется несколько глаголов-сказуемых вокруг одного подлежащего. Поэтому часто бывает так, что в пред­ложении одно сказуемое выражено глаголом в действитель­ном залоге, а другое — в страдательном:

He rose to speak and was warmly greeted by the audience.

И в данном случае можно попытаться дать дословный перевод, заменив глагол в переводе, например: ... и был тепло встречен аудиторией. Однако такой перевод стили­стически неуклюж, а кроме того, нет никакой нужды стре­миться к сохранению единого подлежащего в переводе:

Он встал, чтобы взять слово, и присутствующие тепло приветствовали его.