Б. ПЕРЕДАЧА АРТИКЛЯ, ИСПОЛЬЗУЕМОГО В ФУНКЦИИ НЕОПРЕДЕЛЕННОГО МЕСТОИМЕНИЯ

Неопределенный артикль в английском языке иногда имеет значение неопределенного местоимения один, какой-то, некий. В этих случаях он должен быть передан на русский язык с помощью одного из этих слов:

Who is she? — She is a Mrs. Erlynne.

A woman was loudly com­plaining of a pain in her back.

I know an old woman who can be a baby-sitter for you.

Кто она такая? — Это не­кая госпожа Эрлинн.

Какая-то женщина громко жаловалась на боль в в спине.

Я знаю одну старушку, которая может посидеть с вашим ребенком.

К этим же случаям примыкает и использование неопре­деленного артикля в значении числительного один:

Не had not an enemy on

earth. He decided to solve this

problem at a blow.

У него не было ни одного врага на свете.

Он решил покончить с этой проблемой одним уда­ром.

В. ПЕРЕДАЧА АРТИКЛЯ, ИСПОЛЬЗУЕМОГО В ФУНКЦИИ УКАЗАТЕЛЬНОГО МЕСТОИМЕНИЯ

В качестве указательного местоимения чаще исполь­зуется определенный артикль:

Miss Prism, more is restored Мисс Призм, к вам верну-
to you than the hand- лось нечто большее, чем

4* 83

bag. I was the baby you чемодан. Я— тот ребе-

placed in it. (О. Wilde, нок, которого вы поло-

The Importance of Being жили в него.
Earnest)

В подобных случаях определенный артикль должен быть передан в переводе при помощи русских указательных ме­стоимений этот, тот, такой:

What is your objection to Почему вы возражаете про-

the hour? I think the hour тив этого времени? Я

is an admirable hour! думаю, что это самое

(О. Wilde, An Ideal Hus- подходящее время!
band)

Вся сцена дуэли мистера Уинкля в романе Ч. Диккен­са «Посмертные записки Пикквикского клуба» основана на использовании определенного артикля именно в этой функ­ции:

That gentleman started, stared, retreated, rubbed his eyes, stared again; and, finally, shouted, " Stop, stop! "

" What's all this? " said Dr. Slammer, as his friend and Mr. Snodgrass came running up. " That's not the man."

" Not the man! " said Dr. Slammer's second.

" Not the man! " said Mr. Snodgrass.

" Not the man! " said the gentleman with the camp-stool in his hand.

" Gertainly not, " replied the little Doctor. " That's not the person who insulted me last night."

" Very extraordinary! " exclaimed the officer.

" Very, " said the gentleman with the camp-stool.

... Now Mr. Winkle stepped boldly forward, and said — " I am not the person. I know it."

И в данном случае все выделенные артикли должны быть переведены при помощи местоимения тот.

В следующем примере xqpouio видна выделительная функция определенного артикля:

The war, or rather, war, Странная штука эта война,
was odd, he told himself или вернее любая война,

a little inanely. (N. Mai- тупо подумал он.

ler, The Naked and the Dead)

Неопределенный артикль также может употребляться в подобной функции. В этом случае он обычно передается на русский язык местоимением такой.

Английская газета «Дейли Уоркер», осуждая политику английских колонизаторов в Малайе, писала:

The only sensible solution Единственное разумное ре-
in Malaya is a peace шение малайского вопро-

which would withdraw ca — это такой мир, по

British troops and give которому английские вой-

the Malayan people the ска будут отозваны, а

freedom they desire. малайскому народу будет

предоставлена свобода которую он так жаждет.