ПРЕДЛОГ OF

С точки зрения трудностей перевода на русский язык наибольший интерес представляет использование предлога of после препозиционного приложения, а также в сочета­нии of all people.

Соединение существительного со стоящим перед ним приложением при помощи предлога of весьма характерно для английского языка. Такие сочетания имеют обычно экспрессивный характер и передаются на русский язык при помощи соответствующих определений:

Potter made a Hades of a fuss because he said it would injure the sale of the other three. (H. Wells, A Deal in Ostriches)

Поттер поднял адский шум, заявив, что это повредит его шансам продать ос­тальных трех страусов.

Иногда перевод такой конструкции возможен лишь с помощью развернутого описания:

A fine figure of a man, he stood there, upright and handsome, and honest as the day, everybody knew. (K. Prichard, The Roar­ing Nineties)

Приятно было посмотреть на него, как он стоял,

стройный и красивый, и все знали, что он кри­стально честный человек.

Сочетание of all people (или of all persons) иногда по­нимается неправильно даже профессиональными переводчи­ками. Вот как переведено это сочетание в следующем при­мере из перевода романа У. Теккерея «Ярмарка Тщесла­вия»:

Не made a confidante of his aunt at the Rectory, of all persons in the world.

В свои наперсники он из­брал тетушку-пасторшу, весь свет. (перевод ОГИЗ, 1947)

Даже не зная английского текста, можно было бы уви­деть, что в переводе что-то не так. В действительности, сочетание of all people означает буквально из всех лю­дей и выражает удивление по поводу странности выбора. Это предложение следовало перевести следующим образом:

Он не нашел ничего лучшего, как избрать себе в наперсники тетушку-пасторшу.

Вот еще один пример такого же типа:

Sometimes he asked himself Порой он спрашивал себя,
why Willoughby had почему выбор Уиллоуби

picked him, of all people. пал именно на него.

(St. Heym, The Crusad­ers)

Иногда усиление, выраженное оборотом of all people,

может быть передано русским эмфатическим оборотом:

Of all people, you know Уж кто-кто, а ты, ведь,

that I couldn't handle it. знаешь, что я с этим не

(М. Wilson, Live with справлюсь. Lightning)

Основным выводом из всего вышесказанного должно быть заключение, что с точки зрения перевода соответствие между аналогичными английскими и русскими союзами и предлогами весьма относительно, и грамматическая класси­фикация их значений дает лишь общее представление о их действительном употреблении в контекстах различного типа.

В заключение этого раздела кратко остановимся на пе­реводе глаголов, прилагательных и существительных с двой­ным управлением.

Стремление к построению предложения вокруг «едино­го подлежащего» в английском языке нередко (особенно в научном и газетно-публицистическом тексте) приводит к употреблению так называемого двойного управле­ния. Под двойным управлением имеется в виду употреб­ление:

1) двух глаголов с разным управлением, из которых
один имеет предложное, а другой беспредложное управле­
ние при одном и том же объекте:

Unless such a policy for peace is fought for, and won, the post-war gains of the working class will be completely lost.

In a war against the majority of the human race, the American people would be forced to pay for, and produce, the material and munitions — and to provide the bulk of the manpower. (W. Foster, Outline Politi­cal History of the Americas)

2) двух глаголов с разными предлогами при одном
объекте:

Не was fond of, and interested in, music.

They are not represented in, but handled by, the Foreign Office. (J. Gollan, The British Political Sys­tem)

3) двух прилагательных или существительных с разны­ми предлогами при одном объекте:

Not only Sondra but Bertine and Jill and Gertrude were to be attentive to, and considerate of, him.

For now in spite of his comfort in, and satisfac­tion with, Roberta, once more was posed the whole question of his social possibilities here. (Th. Dreiser, An American Tragedy)

Обычно случаи двойного управления в английском тек­сте отмечаются запятыми после соответствующего пред­лога.

При передаче двойного управления необходима перест­ройка предложения. В русском языке дополнение должно быть переведено дважды, при каждом глаголе отдельно (часто во втором случае оно заменяется соответствующим местоимением):

He was interested in, and envious of, those who had some sort of social position. (Th. Dreiser, An American Tragedy)

The French workers will come together, fight for, and win a high standard of, life in spite of the Right-Wing splitters. {Dai­ly Worker, London)

Он очень интересовался