Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

ОПРЕДЕЛЕНИЕ ЗНАЧЕНИЯ АБСОЛЮТНОЙ КОНСТРУКЦИИ





Прежде чем переводить абсолютную конструкцию на русский язык, необходимо решить, какое значение имеет она в данном контексте, т. е. раскрыть характер смысло­вой связи абсолютного оборота с главным составом пред­ложения.

В романе У. Теккерея «Ярмарка тщеславия» есть такая фраза:

George being dead and cut out of his father's will, Frederic insisted that the half of the old gentleman's property should be settled upon his Maria...

Какова здесь связь между абсолютным оборотом и ос­тальным предложением? Причинная или, может быть, вре­менная? Посмотрим, как передана эта связь переводчиками романа:

Так как Джордж умер и к тому же был вычерк­нут из родительского завещания, то Фредерик взду­мал настаивать, чтобы половина всего состояния ста­рика закреплена была за Мари... (Перевод В. Штей­на, 1894 г.)

Когда Джордж умер и был исключен из завеща­ния отца, Фредерик настаивал, чтобы половина со­стояния старого джентльмена была закреплена за Марией... (Перевод М. Дьяконова, 1935 г.) Как видно из этих переводов, переводчики по-разному раскрывают значение абсолютной конструкции в данном предложении. Кто же из них прав? Изучение широкого контекста показывает, что Джордж был исключен из за­вещания отца не когда он умер, а значительно раньше в связи с женитьбой на Эмилии. Поэтому второй вариант неприемлем. Но и первый перевод не может нас полностью удовлетворить по стилистическим причинам. Переводчик В. Штейн слишком подчеркивает причинную связь в такой ситуации, в которой это обычно не принято. В английском предложении нет резкого выделения мысли о том, что требование Фредерика возникло именно потому, что Джордж умер. Напротив, в нем упомянута и вторая причина, не связанная с этим фактом. Исходя из всего сказанного, переводчику следовало бы раскрыть значение каждой ча­сти абсолютной конструкции в отдельности:


Так как Джордж был давно исключен из роди­тельского завещания, то, когда он умер, Фредерик потребовал, чтобы половина состояния старого джентльмена была закреплена за Марией.

При анализе значения абсолютной конструкции следует учитывать, что большинство оборотов такого типа, стоящих перед главным составом, передает либо временные, либо причинные отношения. Как правило, контекст позволяет четко отграничить эти отношения друг от друга. Вот при­мер из того же романа У. Теккерея:

Lord Steyne's visits continuing, his own ceased.

Если взять это предложение в отрыве от более широ­кого контекста, то препозитивная абсолютная конструкция может иметь как временное, так и причинное значение. Однако из контекста ясно, что сэр Питт перестал наве­щать Ребекку именно потому, что его вытеснил аристок­рат Стэйн. Переводчик В. Штейн правильно поступил, передав это значение в переводе:

Так как посещения лорда Стэйна продолжались,

то сэр Питт совсем перестал бывать у невестки.

В следующем примере на первый план выступает вре­
менная функция абсолютного оборота:







Дата добавления: 2014-11-12; просмотров: 1283. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы!




Аальтернативная стоимость. Кривая производственных возможностей В экономике Буридании есть 100 ед. труда с производительностью 4 м ткани или 2 кг мяса...


Вычисление основной дактилоскопической формулы Вычислением основной дактоформулы обычно занимается следователь. Для этого все десять пальцев разбиваются на пять пар...


Расчетные и графические задания Равновесный объем - это объем, определяемый равенством спроса и предложения...


Кардиналистский и ординалистский подходы Кардиналистский (количественный подход) к анализу полезности основан на представлении о возможности измерения различных благ в условных единицах полезности...

Приложение Г: Особенности заполнение справки формы ву-45   После выполнения полного опробования тормозов, а так же после сокращенного, если предварительно на станции было произведено полное опробование тормозов состава от стационарной установки с автоматической регистрацией параметров или без...

Измерение следующих дефектов: ползун, выщербина, неравномерный прокат, равномерный прокат, кольцевая выработка, откол обода колеса, тонкий гребень, протёртость средней части оси Величину проката определяют с помощью вертикального движка 2 сухаря 3 шаблона 1 по кругу катания...

Неисправности автосцепки, с которыми запрещается постановка вагонов в поезд. Причины саморасцепов ЗАПРЕЩАЕТСЯ: постановка в поезда и следование в них вагонов, у которых автосцепное устройство имеет хотя бы одну из следующих неисправностей: - трещину в корпусе автосцепки, излом деталей механизма...

Типовые примеры и методы их решения. Пример 2.5.1. На вклад начисляются сложные проценты: а) ежегодно; б) ежеквартально; в) ежемесячно Пример 2.5.1. На вклад начисляются сложные проценты: а) ежегодно; б) ежеквартально; в) ежемесячно. Какова должна быть годовая номинальная процентная ставка...

Выработка навыка зеркального письма (динамический стереотип) Цель работы: Проследить особенности образования любого навыка (динамического стереотипа) на примере выработки навыка зеркального письма...

Словарная работа в детском саду Словарная работа в детском саду — это планомерное расширение активного словаря детей за счет незнакомых или трудных слов, которое идет одновременно с ознакомлением с окружающей действительностью, воспитанием правильного отношения к окружающему...

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2025 год . (0.008 сек.) русская версия | украинская версия