Г. ПЕРЕДАЧА АРТИКЛЯ, ИСПОЛЬЗУЕМОГО В ЗМФАТИЧЕСКОЙ ФУНКЦИИ

Определенный артикль часто используется как средство эмфатического усиления какого-либо слова в предложении. При этом он как бы приобретает значение превосходной степени и обычно переводится подходящим по смыслу при­лагательным в этой степени:

From 1836 until his death С 1836 года и до своей
in 1870 Dickens continued смерти в 1870 г. Дик-

to be in general estima- кенс был, по общему

tion the English story- мнению, самым выдаю-

teller. щимся английским писа-

телем.

В следующем примере из книги С. Улльмана «Принци­пы семантики» эмфатическая функция определенного артик­ля четко выделяется путем сопоставления с неопределен­ным артиклем, который используется в функции неопреде­ленного местоимения один и тоже должен быть передан при переводе:

Like all its predecessors, Подобно всем предшест-

this scheme is no more вующим теориям, данная

than a working hypothe- схема представляет со-

sis consistent with our бой лишь рабочую гипо-

present state of knowledge; тезу, соответствующую

it is a division, not нынешнему состоянию

the division, of the do- наших знаний; это лишь

main of linguistics. одна из возможных клас-

сификаций, а отнюдь не единственно правильная классификация проблем, изучаемых языкозна­нием.

Особо следует остановиться на употреблении артикля с именами собственными. Такое употребление артикля всег­да придает ему дополнительное значение, которое должно быть передано в переводе.

Часто употребление артикля перед именем собственным придает ему одно из значений, разобранных выше:

As the weeks passed, she watched with a swelling heart as the strange, hard Willi she had come to love became less hard, less strange — a Willi who could laugh, who took to whistling as he strode through her gate in the evening. (A. Maltz, The Cross and the Ar­row)

Проходили недели, и у нее радостно билось сердце, когда она видела, что тот непонятный суровый Вилли, которого она по­любила, становился мяг­че и понятнее; он стано­вился таким Вилли, ко­торый умел смеяться, который весело насвисты­вал, входя вечером в ее калитку.

Кроме этих случаев следует отметить еще два распро­страненных способа передачи артикля при имени собствен­ном. Часто при использовании неопределенного артикля в эмфатической функции он передается при помощи ме­стоимений сам или прилагательных целый и новый:

Everything was to be regu­lated from above, but at the same time so much harm could be done by aimless wars and the per­secution of heretics that even a Colbert could not put things right.

Все должно было регули­роваться сверху, но в то же время бесцельные войны и преследования еретиков могли причи­нить такой ущерб, что даже сам Кольбер не смог бы ничего испра­вить.