ОБОРОТЫ, ВЫРАЖАЮЩИЕ ЭМФАЗУ

Переводчик должен всегда помнить, что в английском языке имеется целый ряд оборотов, по форме напоминаю­щих сравнительные, но имеющих совершенно иное значе­ние. Это обороты типа: as much as, so much, any more than, much less и т. д. Все эти обороты широко исполь­зуются в английском языке для выражения эмфазы, и поэ­тому при переводе будет передаваться лишь экспрессивное усиление, а не сравнение:

She paid all the housekeep­ing expenses and he nev­er as much as contribut­ed a farthing piece.

In 1886 I was a boy, fifteen years of age, at Winches­ter school and I have nev­er so much as heard of Oscar Wilde.

He would not go without his dinner to save a friend much less have faced ruin and imprisonment.

Она оплачивала все расхо­ды по ведению хозяйст­ва, а он никогда ни гро­ша не дал на это.

В 1886 г. я был пятнад­цатилетним мальчуганом, учился в Винчестерской школе и никогда даже слыхать не слыхал об Оскаре Уайльде.

Ради того, чтобы спасти друга, он не пожертвует даже обедом, не говоря уж о том, чтобы риско­вать разориться и по­пасть в тюрьму.

Рассмотрим еще один пример из рассказа А. Мальца «Самый счастливый человек на земле»:

I ain't getting a job no more than you're getting your hardware store back.

В этом предложении оборот nо more than лишь фор­мально выражает сравнение. Герой рассказа вовсе не срав­нивает свои шансы получить работу с надеждами на успех своего шурина. Оборот no more than несет эмфатическую нагрузку, помогая выразить безнадежность и безвыход­ность, которая присутствует в подтексте рассказа в целом. Вот как эта роль оборота передана в переводе Н. Волжи-ной (М., 1947):

И я не получу работу, и ты не вернешь свою скобяную лавку.

Особенно часто в мнимо-сравнительной функции упо­требляется союз as if. Нередко этот союз присоединяет отнюдь не сравнительные, а дополнительные придаточные предложения.

В романе Ч. Диккенса «Дэвид Копперфилд» маленький Дэви рассказывает:

My eyes were full, and I felt as if I were going to tumble down.

Перевод этого романа, выполненный М. Кривцовой и Ε. Данном, очень сильно отличается от перевода М. Беке­товой. И при переводе этого предложения каждый из пере­водчиков шел своим путем. Тем более показательно, что придаточное предложение, вводимое союзом as if, переве-дено в обоих случаях совершенно одинаково:

Слезы застлали мне глаза, и я почувствовал, что вот-вот упаду. (Перевод М. Кривцовой и Е. Ланна)

Глаза мои были полны слез, и мне казалось, что вот-вот упаду. (Перевод М. Бекетовой)

Иногда мнимо-сравнительный оборот играет чисто фор­мальную роль и выступает как средство синтаксической связи:

I saw a rigidity come upon Я вижу, как все каменеют,

the whole school as if и вдруг среди нас появ-

they had been turned into ляется мистер Крикл

stone, and found Mr. рядом с Тангеем, а в

Creakle in the midst of us, дверь заглядывают испу-

with Tungay at his side, ганные миссис и мисс

and Mrs. and Miss Creakle Крикл. looking in at the door as if they were frightened.