ОБОРОТЫ С ФОРМАЛЬНЫМ ЗНАЧЕНИЕМ РАВЕНСТВА И НЕРАВЕНСТВА

Обороты, имеющие форму равенства, часто служат кам­нем преткновения для многих переводчиков. Даже опыт­ные профессиональные переводчики нередко ошибаются при переводе подобных оборотов. Так, переводчики М. Кривцо-

ва и Ё. Ланн в уже упоминавшемся переводе романа Ч. Диккенса «Дэвид Копперфилд» следующим образом переводят оборот со значением равенства в предложении:

I believe our boys were, gen- Мне кажется, ученики мое-

erally, as ignorant a set го пансиона были так

as any schoolboys in же невежественны, как

existence, they were too любые другие школяры;

much troubled and knocked их слишком запугивали

about to learn. и колотили, чтобы ученье

пошло впрок.

Непонятно, почему Диккенс так сурово осуждал подоб­ные школы-пансионы, если ученики этих школ были всего-навсего так же невежественны, как и любые другие уче­ники. Все дело в том, что переводчики не учли, что ан­глийский оборот, формально выражающий равенство, имеет, в действительности, значение не сравнительной, а превос­ходной степени. Предложение, например: Harry was as great a sinner as ever was seen означает Гарри был такой грешник, каких свет не видал, т. е. самый большой грешник на свете.

А вот как перевела это же предложение из романа Ч. Диккенса переводчица М. Бекетова:

Мне кажется, что невежественнее наших учеников не было в мире.

Подобные обороты — частое явление в английской ли­тературе. Они могут использоваться как в утвердительной, так и в отрицательной форме, но значение их всегда одно и то же: превосходная степень качества:

They ain't anybody as po­lite as robbers — you'll see that in any book..(M. Twain, The Adven­tures of Tom Sawyer)

And when at length home was reached, Miss Amelia Sedley skipped out on Sambo's arm, as happy and as handsome a girl as any in the whole big

Разбойники — самый веж­ливый народ на земле, это ты прочтешь в каж­дой книге. (Перевод К. И. Чуковского)

И когда, наконец, они до­ехали до дому и мисс Эмилия Седли выпорхну­ла из кареты, опираясь на руку Сембо, — другой такой счастливой и хо-

city of London. (W. Thack­eray, Vanity Fair)

рошенькой девушки нельзя было найти во

всем огромном Лондоне. (Перевод изд. ОГИЗ, 1947 г.)

Хотя в последнем предложении, как и в приведенном выше переводе М. Бекетовой, формально не использована превосходная степень прилагательного, но, по существу, предложение означает, что Эмилия была самой счастли­вой девушкой в Лондоне.

При передаче на русский язык английских оборотов с формальным значением неравенства сравнительный обо­рот в переводе, как правило, не используется:

They (the yellow newspa­pers) should be re-read especially by those West­erners who may still be­lieve that their rulers are one whit better than a pack of criminal liars. (A. Johnstone, In the Name of Peace)

В частности, их следовало бы перечитать тем жите­лям западных стран, ко­торые все еще верят, что их правители пред­ставляют собой нечто порядочное, а не просто шайку преступных лже­цов.

В тех случаях, когда в переводе английского оборо­та, имеющего форму неравенства все же используется сравнительный оборот, это будет уже обычно сравнитель­ный оборот равенства в сочетании с отрицанием, напри­мер:

. it (the socialist world) looks forward confidently to the creation of a new world, a far better one than man has ever dreamed of before. (W. Foster, Outline Political History of the Americas)

. он уверенно смотрит вперед, создавая новый мир, такой прекрасный, о каком человек никогда не мечтал.