Nominativus cum infinitivo
(Именительный падеж с неопределенной формой) Те глаголы, которые в действительном залоге требуют оборота accusativus cum infinitivo, в страдательном залоге сочетаются с оборотом nominativus cum infinitivo: при инфинитиве находится в именительном падеже подлежащее, с которым согласуется в лице и числе управляющий глагол в страдательном залоге. Этот оборот является составным подлежащим: ο ἱ π α λ α ι ο ὶ Α ἰ γ ύ π τ ι ο ι γ ῦ π α ς ο ὐ ϕ ο ν ε ύ ε ι ν λ έ γ ο ν τ α ι – Говорят, что древние египтяне не убивали коршунов. На русский язык предложение с этим оборотом переводится неопределенно-личным управляющим предложением и зависящим от него дополнительным придаточным предложением. К обороту nominativus cum infinitivo близка так называемая инфинитивная конструкция: если подлежащее управляющего глагола в действительном или медиальном залоге то же, что и логическое подлежащее инфинитива, то при инфинитиве оно опускается: ὁ σ τ ρ α τ ι ώ τ η ς λ έ γ ε ι π ε ί ϑ ε σ ϑ α ι – воин говорит, что он повинуется. Тексты
Прочтите тексты, обращая внимание на синтаксис и грамматику: 1. Π ε ρ ὶ τ ο ῦ τ ῶ ν Ἑ λ λ ή ν ω ν ἀ γ ῶ ν ο ς Ἐ π ε ὶ ο ἱ Π έ ρ σ α ι ἐ π υ ν ϑ ά ν ο ν τ ο ἐ ϰ τ ῶ ν Ἑ λ λ ή ν ω ν · «Τ ί π ρ ά τ τ ε τ ε μ ε τ ὰ τ ὴ ν ἐ ν τ α ῖ ς Θ ε ρ μ ο π ύ λ α ι ς μ ά χ η ν;» ο ἱ δ ' ἔ λ ε γ ο ν · «Ὀ λ ύ μ π ι α ἄ γ ο μ ε ν ὥ σ π ε ρ ο ἱ ἡ μ έ τ ε ρ ο ι π ρ ό γ ο ν ο ι ϰ α ὶ ἀ γ ω ν ι ζ ό μ ε ϑ α, ὥ σ π ε ρ ἐ ϰ π α λ α ι ο ῦ ἠ γ ω ν ι ζ ό μ ε ϑ α». Ἐ π ε ὶ δ ὲ Ξ έ ρ ξ η ς, ὁ τ ῶ ν Π ε ρ σ ῶ ν δ ε σ π ό τ η ς, ἐ μ ά ν ϑ α ν ε, ὅ τ ι τ ὸ ἆ ϑ λ ο ν τ ο ῦ ἀ γ ῶ ν ό ς ἐ σ τ ι σ τ έ ϕ α ν ο ς, ἐ ϑ α ύ μ α ζ ε ν, ὅ τ ι ο ὐ π ε ρ ὶ ἀ ρ γ υ ρ ί ο υ, ἀ λ λ ὰ π ε ρ ὶ ἀ ρ ε τ ῆ ς ἀ γ ω ν ί ζ ο ν τ α ι.
Словарь:
Ἕ λ λ η ν, η ν ο ς ὁ – эллин ἀ γ ώ ν, ῶ ν ο ς ὁ – состязание ἐ π ε ί – когда, так как π υ ν θ ά ν ο μ α ι – спрашивать π ρ ά τ τ ω – делать, совершать μ ε τ ά (gen., acc.) – с, после Ὀ λ ύ μ π ι α τ ά – Олимп. игры ἡ μ έ τ ε ρ ο ς 3 – наш π ρ ό γ ο ν ο ς ὁ – предок ἀ γ ω ν ί ζ ο μ α ι – состязаться ἐ ϰ π α λ α ι ο ῦ – издревле Ξ έ ρ ξ η ς, ο υ ὁ – Ксеркс δ ε σ π ό τ η ς, ο υ ὁ царь, владыка μ α ν θ ά ν ω – учить(ся), узнавать ἄ θ λ ο ν τ ό – награда ἀ ρ γ ύ ρ ι ο ν τ ό – серебро, деньги 2. Π ε ρ ὶ Ἀ ρ ί ο ν ο ς Ἀ ρ ί ω ν ὁ ϰ ι ϑ α ρ ῳ δ ὸ ς ϕ ί λ ο ς ἦ ν Π ε ρ ι ά ν δ ρ ῳ σ ώ ϕ ρ ο ν ι ϰ α ὶ ε ὐ δ α ί μ ο ν ι τ ῆ ς Κ ο ρ ί ν ϑ ο υ τ υ ρ ά ν ν ῳ. Ὁ μ ὲ ν ο ὖ ν Π ε ρ ί α ν δ ρ ο ς π έ μ π ε ι τ ὸ ν Ἀ ρ ί ο ν α ε ἰ ς τ ὴ ν Ἰ τ α λ ί α ν, ὁ δ ὲ ϰ ι ϑ α ρ ῳ δ ὸ ς σ υ λ λ έ γ ε ι π ο λ λ ο ὺ ς ϑ η σ α υ ρ ο ύ ς · π ο λ λ ά ϰ ι ς γ ὰ ρ τ ὸ ἆ ϑ λ ο ν τ ῶ ν μ ο υ σ ι ϰ ῶ ν ἀ γ ώ ν ω ν ἐ ϕ έ ρ ε τ ο. Ὡ ς δ ὲ μ ε τ ὰ π ο λ λ ο ὺ ς μ ῆ ν α ς ε ἰ ς Κ ό ρ ι ν ϑ ο ν π ά λ ι ν ἐ π ο ρ ε ύ ε τ ο, ν α ῦ τ α ι Κ ο ρ ί ν ϑ ι ο ι τ ὸ ν μ ὲ ν Ἀ ρ ί ο ν α ε ἰ ς τ ὴ ν ϑ ά λ α τ τ α ν ῥ ί π τ ο υ σ ι, τ ο ὺ ς δ ὲ τ ο ῦ ϰ ι ϑ α ρ ῳ δ ο ῦ ϑ η σ α υ ρ ο ὺ ς ἁ ρ π ά ζ ο υ σ ι ν. Ἀ λ λ ' ο ὐ ϕ ε ύ γ ο υ σ ι δ ί ϰ η ν · ὁ γ ὰ ρ Ἀ ρ ί ω ν σ ώ ζ ε τ α ι ὑ π ὸ δ ε λ ϕ ῖ ν ο ς ε ἰ ς Κ ό ρ ι ν ϑ ο ν, ο ἱ δ ὲ ν α ῦ τ α ι ὑ π ὸ τ ο ῦ Π ε ρ ι ά ν δ ρ ο υ ϑ α ν ά τ ῳ ϰ ο λ ά ζ ο ν τ α ι.
Словарь: Ἀ ρ ί ω ν, ο ν ο ς ὁ – Арион, певец κ ι θ α ρ ῳ δ ό ς ὁ – кифарист, кифаред Π ε ρ ί α ν δ ρ ο ς ὁ – Периандр, тиран σ ώ ϕ ρ ω ν 2 – умный ε ὐ δ α ί μ ω ν, ο ν ο ς 2 – богатый Κ ό ρ ι ν θ ο ς ἡ – Коринф, город π έ μ π ω – посылать, отправлять Ἰ τ α λ ί α ἡ – Италия σ υ λ λ έ γ ω – собирать, набирать π ο λ ύ ς, π ο λ λ ή, π ο λ ύ – многий θ η σ α υ ρ ό ς ὁ – сокровище μ ο υ σ ι κ ό ς 3 – мусический, ϕ έ ρ ω – нести, приносить μ ή ν, ό ς ὁ – месяц π ά λ ι ν – опять, снова, еще раз π ο ρ ε ύ ω – отправлять, везти ν α ύ τ η ς, ο υ ὁ – моряк, матрос Κ ο ρ ί ν θ ι ο ς 3 – коринфский ῥ ί π τ ω – бросать ἁ ρ π ά ζ ω – похищать, грабить ϕ ε ύ γ ω (acc.) – бежать, избегать δ ί κ η ἡ – право, наказание σ ώ ζ ω (σ ῴ ζ ω) – сохранять, спасать δ ε λ ϕ ί ς, ῖ ν ο ς ὁ – дельфин κ ο λ ά ζ ω – наказывать, карать θ ά ν α τ ο ς ὁ – смерть
3. Π ρ ο μ η θ ε ύ ς · Ἀ γ α θ ὸ ς φ ί λ ο ς ἦ ν τ ο ῖ ς ἀ ν θ ρ ώ π ο ι ς κ α ὶ ὁ Π ρ ο μ η θ ε ύ ς. Π ε ρ ὶ α ὐ τ ο ῦ λ έ γ ε τ α ι ὑ π ὸ τ ῶ ν ἀ ο ι δ ῶ ν, ὡ ς δ η μ ι ο υ ρ γ ό ς ἐ σ τ ι τ ῶ ν τ ε ἀ ν θ ρ ώ π ω ν κ α ὶ ἄ λ λ ω ν ζ ῴ ω ν. Ο ἱ Ἀ θ η ν α ῖ ο ι ν ο μ ί ζ ο υ σ ι ν α ὐ τ ὸ ν τ ο ῖ ς ἀ ν θ ρ ώ π ο ι ς λ α μ π ρ ὰ δ ῶ ρ α π α ρ έ χ ε ι ν. Μ έ γ ι σ τ ο ν δ ὲ δ ῶ ρ ο ν ἦ ν τ ὸ π ῦ ρ. Ἔ λ ε γ ε γ ὰ ρ Π ρ ο μ η θ ε ύ ς · Ο ὐ δ ί κ α ι ό ν ἐ σ τ ι τ ὸ ν τ ῶ ν ἀ ν θ ρ ώ π ω ν β ί ο ν ἀ ε ὶ ε ἶ ν α ι κ α κ ό ν. Ὑ μ ε ῖ ς μ ὲ ν γ ά ρ, ὦ ἄ ν θ ρ ω π ο ι, ἀ ν α γ κ ά ζ ε σ θ ε ἐ ν σ π η λ α ί ο ι ς β ι ο τ ε ύ ε ι ν · ἡ μ ε ῖ ς δ έ, ο ἱ θ ε ο ί, β ί ῳ μ α κ α ρ ί ῳ τ ε ρ π ό μ ε θ α. Ὑ π ὸ τ ῶ ν μ ὲ ν ἄ λ λ ω ν θ ε ῶ ν ο ἱ ἄ ν θ ρ ω π ο ι ο ὔ π ω φ υ λ ά τ τ ο ν τ α ι. Ἀ λ λ ᾿ ἐ γ ὼ π ρ ο τ ρ έ π ο μ α ι τ ο ὺ ς ἀ ν θ ρ ώ π ο υ ς ἔ τ ι μ ᾶ λ λ ο ν φ υ λ ά τ τ ε ι ν ἢ π ρ ό τ ε ρ ο ν. Π ρ ο μ η θ ε ὺ ς ο ὖ ν ἐ χ θ α ί ρ ε τ α ι ὑ π ὸ τ ῶ ν θ ε ῶ ν, κ α ὶ Ζ ε ὺ ς κ ε λ ε ύ ε ι α ὐ τ ὸ ν π ρ ὸ ς τ ὸ ν Κ α ύ κ α σ ο ν δ ε σ μ ε ύ ε σ θ α ι. Λ έ γ ε ι π ρ ὸ ς α ὐ τ ό ν · Σ ὺ ν ῦ ν κ ο λ ά ζ ῃ, ὅ τ ι τ ὸ ν μ έ γ ι σ τ ο ν θ ε ὸ ν ἀ τ ι μ ά ζ ε ι ς. Χ ρ ὴ δ ὲ ο ὕ τ ω ς ἀ ε ὶ κ ο λ ά ζ ε σ θ α ι τ ο ὺ ς κ α κ ο ύ ς. Ἔ π ε ι τ α Ζ ε ὺ ς τ ὸ ν ἀ ε τ ὸ ν π έ μ π ε ι π ρ ὸ ς τ ὸ ν ἐ χ θ ρ ό ν. Ὑ π ὸ δ ὲ τ ο ῦ ἀ ε τ ο ῦ τ ὸ ἧ π α ρ α ὐ τ ο ῦ ἐ σ θ ί ε τ α ι. Ν ύ κ τ ω ρ δ ὲ π ά λ ι ν α ὐ ξ ά ν ε τ α ι. Π ο λ λ ο ῖ ς δ ὲ ἐ ν ι α υ τ ο ῖ ς ὕ σ τ ε ρ ο ν ὁ Ἡ ρ α κ λ ῆ ς σ ῴ ζ ε ι τ ὸ ν τ ῶ ν ἀ ν θ ρ ώ π ω ν φ ί λ ο ν κ α ὶ φ ο ν ε ύ ε ι τ ὸ ν ἀ ε τ ό ν. Π ρ ο μ η θ ε ὺ ς δ ὲ κ α ὶ Ζ ε ὺ ς σ υ ν α λ λ ά τ τ ο ν τ α ι.
Словарь: Π ρ ο μ η θ ε ύ ς · – Прометей δ η μ ι ο υ ρ γ ό ς, ο ῦ ὁ – творец ζ ῷ ο ν, ο υ τ ὸ – животное ν ο μ ί ζ ω – считать, полагать π α ρ έ χ ω – доставлять, причинять μ έ γ ι σ τ ο ς – прев.ст. от μ έ γ α ς π ῦ ρ, ρ ό ς, τ ό огонь δ ί κ α ι ο ς (ᾱ, ο ν) – справедливый ὑ μ ε ῖ ς – вы ἀ ν α γ κ ά ζ ω – принуждать σ π ή λ α ι ο ν, ο υ τ ὸ – пещера ἡ μ ε ῖ ς – мы μ α κ ά ρ ι ο ς (ᾰ, ο ν) – счастливый τ έ ρ π ω – радовать ο ὔ π ω – еще не ἐ γ ώ – я π ρ ο τ ρ έ π ω – побуждать ἔ τ ι – ещё μ ᾶ λ λ ο ν – срав. ст. от μ ά λ α – очень π ρ ό τ ε ρ ο ν – прежде, раньше ἐ χ θ α ί ρ ω – ненавидеть Κ α ύ κ α σ ο ς, ο υ ὁ – Кавказ δ ε σ μ ε ύ ω – связывать, сковывать σ ύ – ты κ ο λ ά ζ ω – наказывать ἀ -τ ι μ ά ζ ω – не почитать ν υ ν (энкл.) же, итак χ ρ ή – нужно, следует ἔ π ε ι τ α – затем, потом ἀ ε τ ό ς, ο ῦ ὁ – орел ἧ π α ρ, α τ ο ς τ ό – печень ἐ σ θ ί ω – есть ν ύ κ τ ω ρ – ночью α ὐ ξ ά ν ω – увеличивать ἐ ν ι α υ τ ό ς ὁ – год σ ώ ζ ω (σ ῴ ζ ω) – спасать φ ο ν ε ύ ω – убивать σ υ ν α λ λ ά τ τ ω – примирять
Прочитайте текст и, пользуясь словарем, самостоятельно переведите его: 4. Κ ό ρ α ξ ϰ α ὶ ἀ λ ώ π η ξ Κ ό ρ α ξ ἐ π ὶ ϰ λ ί μ α ϰ ι ἦ ν ϰ α ὶ σ ά ρ ϰ α ς τ ο ῖ ς ὄ ν υ ξ ι ε ἶ χ ε ν. Ἀ λ ώ π η ξ τ ῷ ϰ ό ρ α ϰ ι τ ὴ ν ἄ γ ρ α ν ἐ ξ α ρ π ά ζ ε ι ν ἔ ϑ ε λ ε ν. Π ρ ο σ έ ρ π ε ι ο ὖ ν ἡ ἅ ρ π α ξ π ρ ὸ ς τ ὴ ν ϰ λ ί μ α ϰ α ϰ α ὶ λ έ γ ε ι, ὡ ς ο ἱ ϰ ό λ α ϰ ε ς · «Ὦ ϰ ό ρ α ξ, ὡ ς ϰ α λ ὴ ν μ ο ρ ϕ ὴ ν ἔ χ ε ι ς. Ε ἰ ϰ α ὶ ϕ ω ν ὴ ν ἔ χ ε ι ς, ἄ ξ ι ο ς ε ἶ ο ὐ μ ό ν ο ν τ ῶ ν ἡ λ ί ϰ ω ν, ἀ λ λ ὰ ϰ α ὶ τ ῶ ν ἀ ε τ ῶ ν ϰ α ὶ ἱ ε ρ ά ϰ ω ν ϰ α ὶ γ υ π ῶ ν β α σ ι λ ε ύ ε ι ν». Ὁ δ ὲ ϰ ό ρ α ξ τ ῷ τ ο ῦ ϰ ό λ α ϰ ο ς ἐ π α ί ν ῳ π ι σ τ ε ύ ε ι ϰ α ὶ τ ὴ ν ϕ ω ν ὴ ν ἐ ϰ π έ μ π ε ι. Ἅ μ α δ ὲ ἐ ϰ τ ῶ ν ὀ ν ύ χ ω ν α ἱ σ ά ρ ϰ ε ς ἐ ϰ π ί π τ ο υ σ ι ν ἐ π ὶ τ ὴ ν γ ῆ ν. Ἡ δ ὲ ο ὖ ν ἁ ρ π ά ζ ε ι τ ὰ ς σ ά ρ ϰ α ς ϰ α ὶ π ρ ὸ ς τ ὸ ν ϰ ό ρ α ϰ α λ έ γ ε ι · «Ὦ ϰ ό ρ α ξ, ϕ ω ν ὴ ν μ ὲ ν ἔ χ ε ι ς, ν ο ῦ ν δ ' ο ὔ». 5. Из Нового Завета
Τ υ φ λ ο ὶ ἀ ν α β λ έ π ο υ σ ι ν, χ ω λ ο ὶ π ε ρ ι π α τ ο ῦ σ ι ν (π ε ρ ι π α τ έ ο υ σ ι ν), λ ε π ρ ο ὶ κ α θ α ρ ί ζ ο ν τ α ι κ α ὶ κ ω φ ο ὶ ἀ κ ο ύ ο υ σ ι ν, ν ε κ ρ ο ὶ ἐ γ ε ί ρ ο ν τ α ι … (Лк. 7, 22)
ГРАММАТИЧЕСКИЙ БЛОК VII
1. Степени сравнения имен прилагательных. 2. Наречия. 3. Употребление родительного падежа. 4. Числительные. 5. Тексты
Степени сравнения имен прилагательных Имена прилагательные (nomen adiectivum).
|
