Джим Браун

Когда я занимался Доном Педро,
Я понял, что именно делит человечество на тех, кто
Скорее споет "Индюшка в соломе"¹, а кто - "Фонтан крови"²,
(Как Райл Поттер пел ее в Конкорде);
Кто скорее сыграет в картишки - а кто послушает проповедь
Преподобного Пита о Святой Земле;
Потанцует³ - или станет собирать пожертвования в церкви;
Послушает опереттку "Сарафан"⁴ -
Или духовную кантату в воскресной школе;
Кому интересней люди - а кому деньги;
Кто за народ - а кто против;
Вот оно:
Преподобный Пит и Клуб Общественной Чистоты,
Возглавляемый женой Бена Пэнтьира,
Обратились в опекунский совет деревни,
И попросили их заставить меня перевести Дона Педро
Из амбара Вашингтона МакНили на краю деревни,
В амбар за пределами деревенской собственности,
На том основании, что он вредил общественной морали.
Что ж, Бен Пэнтьир и скрипач Джонс спасли положение —
Они сочли это оскорблением жеребцам.

1 - "Индюшка в соломе" (“Turkey in the straw ”) - американская народная песня начала XIX века.

2 - "Фонтан крови" (There Is a Fountain Filled with Blood) - один из гимнов, которые поют евангелические христиане. Есть один евангельский гимн, в котором поётся: “Течёт фонтан Крови, и кто из грешников погрузится в его льющийся поток, тот будет свободен от вины и порока!” - из Проповодей Дэвида Вилкерсона. см. также Фонтан крови в "Цветах зла" Шарля Бодлера.

3 - потанцует - в оригинале непереводимая идиома "trip the light fantastic";

4 - опереттку "Сарафан" - оперетта “H.M.S. Pinafore ”, впервые исполненная в Лондоне в 1878 году, исключительно популярная в США на рубеже XX века.

Роберт Дэвидсон

Я откормил свою душу, питаясь душами других.

Если мне встречалась сильная душа -

Я ранил ее гордость и пожирал ее силу.

Приюты дружбы знали мою хитрость,

Так как везде, где я мог похитить друга - я это делал.

И везде, где я мог увеличить мою власть,

Подрывая чужие устремления - я это делал,

Тем самым удовлетворяя свои.

Торжествовать победу над душами тругих

Просто чтобы доказать мою превосходящую силу

Было для меня наслаждением,

Острым возбуждением душевной гимнастики.

Пожирая души, я бы жил вечно.

Но их непереваренные останки породили во мне смертельную почечную недостаточность,

Со страхом, беспокойством, духовным упадком,

Ненавистью, подозрительностью, нарушениями зрения.

Наконец я свалился с предсмертным воплем.

Помни о желуде:

Он не пожирает других желудей.

Эльза Вертман

Я была крестьянской девушкой из Германии,

Голубоглазой, розовощекой, счастливой и сильной.

Мое первое место работы было у Томаса Грина.

Как-то летним днем, когда хозяйки не было,

Он прокрался на кухню, взял меня

В свои руки, и поцеловал в шею,

Я отворачивалась. Тогда ни он, ни я

Похоже, не поняли, что произошло.

И я плакала о том, что со мной станет.

И плакала, плакала, и моя тайна становилась видна.

И как-то миссис Грин сказал, что она понимает,

И не станет устраивать мне неприятностей,

И, поскольку она бездетна, усыновит ребенка.

(Он отдал ей ферму, чтобы она молчала).

Так что она закрылась в доме и распустила слух,

Что это должно произойти с ней.

И все прошло хорошо, и ребенок родился - они были ко мне так добры.

Потом я вышла замуж за Гаса Вертмана, прошли годы.

Но на политических собраниях, когда сидевшие рядом думали, что я плачу

От красноречия Гамильтона Грина -

Дело было не в том.

Нет! Мне хотелось сказать:

Это мой сын! Это мой сын!

Гамильтон Грин

Я был единственным ребенком Фрэнсис Харрис из Вирджинии

И Томаса Грина из Кентукки,

Оба -доблестной и благородной крови.

Им я обязан всем, чем я стал,

Судья, член Конгресса, лидер в штате.

От матери я унаследовал живость, изюминку, язык;

От отца - волю, рассудительность, логику.

Весь почет - им

За мою службу людям

Эрнест Хайд

Мой разум был зеркалом,

Он видел то, что видел, он знал то, что знал.

В юности мой рассудок был зеркалом

В быстро несущейся машине,

Которое ловит и теряет кусочки ландшафта.

Потом, со временем,

На зеркале появились большие царапины,

Позволявшие внешнему миру попасть внутрь,

А моему внутреннему я - выглянуть наружу.