Продавать газеты,

Разрушая репутации, или тела, если понадобится,

Чтобы победить любой ценой, спасти собственную жизнь.

Купаться в демонической власти, отбрасывая цивилизацию,

Словно параноик, кладущий на рельсы бревно,

Отправляет экспресс под откос.

Да, быть редактором, как я был.

А потом лежать тут, у реки, рядом с местом,

Где нечистоты сливаются из деревни,

Где сваливают пустые банки и мусор,

И избавляются от последствий абортов.

Юджин Кармэн

Раб Родса! Торговать обувью и тканью,
Мукой, беконом, комбинезонами, одеждой целыми днями
По четырнадцать часов в день триста тринадцать дней в год
Больше двадцати лет.
Говоря "Да, мэм", "Да, сэр", и "Спасибо"
Тысячу раз в день и все за пятьдесят долларов в месяц.
Жить в этой вонючей каморке в рассыпающейся "Коммерческой" гостинице,
И еще обязанным ходить в воскресную школу и слушать
Преподобного Эбнера Питта сто четыре раза в год,
Больше часа каждый раз,
Потому что Томас Родс владел церковью,
Как и магазином, и банком.
Так что когда я примерял галстук в то утро,
Я вдруг увидел себя в зеркале:
Мои волосы седы, лицо - как непропеченный пирог.
И я ругался и ругался: Ты проклятая старая рухлядь!
Ты трусливая собака! Ты вонючий нищий!
Раб Родса! Пока Роджер Баугман не решил,
Что я с кем-то подрался,
И не заглянул через дверной проем точно вовремя
Чтобы увидеть, как я мешком упал на пол
От лопнувшей вены в голове.

Кларенс Фосетт

После неожиданной смерти Юджина Кармэна
Я оказался следующим в очереди на повышение до 50 долларов в месяц,
И я сказал об этом жене и детям в тот вечер.
Но меня не повысили, и я подумал,
Что Родс подозревал меня в краже
Одеял, которые я взял и продал на стороне,
Чтобы заплатить врачу, лечвшему мою младшую.
Потом как удар грома Родес обвинил меня
И обещал простить ради моей семьи
Если я сознаюсь, и я сознался.
И умолял его не давать этого в газеты,
И редакторов просил тоже.
В тот вечер констебль забрал меня из дому,
И каждая газета кроме "Спун-Риверского Рожка"
Написала обо мне, что я вор,
Потому что старый Родс размещал в газетах рекламу,
И хотел сделать из меня пример.
Ну, что ж, вы знаете, как плакали дети,
И как моя жена жалела меня и ненавидела,
И как я попал сюда.

У. Ллойд Гаррисон Стэндард

Вегетарианец, непротивленец, свободомыслящий, приверженец христианской этики;

Оратор, преуспевший в фальшивых бриллиантах ритмов речей Ингерсола¹;

Мясоед, мстительный, верующий и язычник;

Воздержанный, и неразборчивый в связях, переменчмвый, предатель, пустышка,

Гордый той гордостью, что делает борьбу смехотворной;

С сердцем, выеденным червем театрального отчаяния;

Набросивший плащ безразличия, чтобы скрыть стыд поражения;

Я, дитя идеализма аболиционистов² -

Вроде Бранда³, рожденного для противоречий.

Что ж еще могло случиться, когда я защищал

Патриотов-подонков, спаливших здание суда,

Говоря, что в Спун Ривер построят новое,

Нежели признать их вину? Когда Кинси Кин пронзил

Картонную маску моей жизни копьем света,

Что мог я, кроме как затолкать себя, словно зверь,

Которое я вырастил из щенка, в угол и рычать оттуда?

Пирамида моей жизни была просто дюной,

Бесплодной и бесформенной, разметанной последней бурей.

Ингерсол - Robert G. Ingersoll, Роберт Ингерсол, 1833-1899, знаменитый атеист и оратор, повлиявший на Мастерса.

Аболиционистов - аболиционизм - общественное движение, добивающееся отмены какого-либо закона, в данном случае - отмены рабства.

Бранд - герой одноименной драмы Г. Ибсена. В примечаниях к переводу А. Сергеева поясняется, что Бранд воплощает нравственный максимализм, неприятие пошлости окружающей жизни. Халвас в примечаниях поясняет противоречивость героя эпитафии.

Профессор Ньюкамер

Все смеялись над полковником Причардом,

Купившим такой мощный двигатель,

Что он разрушил сам себя и мельницу,

Которую должен был крутить.

Но вот шутка космического масштаба:

Силы природы, заставившие человека

Создать в мозгу духовную жизнь -

О чудо света! -

Тот самый мозг, с которым обезьяна или волк

Находят пищу и убежище, и размножаются.