QuantityЛ количество (1). Существительное quantity сочетается с исчисляемыми существительными. С неисчисляемыми — употребляется amount. (2). Неопределенное большое количество чего-либо может передаваться словами heaps of smth; loads of smth; part of smth; plenty of smth; a lot of smth; an amount of smth; a number of smth; a good (great) deal of smth; the majority of smb; the major part of smth; неопределенно малое — a little bit of smth; traces of smth. Q002 Quarterly а квартальный (журнал, периодическое издание и т.п.) See daily, a. Q003 Quick A быстрый, скорый, незамедлительный See fast, а. Q004 Quickly adv быстро Наречие quickly обозначает быстрый темп действия, непродолжительность затраченного времени: to move quickly — быстро двигаться, to eat quickly — быстро есть. Quick, в отличие от quickly, подчерки- вает моментальность, незамедлительность действия: Shut the box quick — Быстро закрой ящик. Jump in quick, the train is starting — Прыгай живей, поезд трогается. Come here quick — Иди сюда скорее. Q005 Quiet А спокойный, тихий, смирный, нешумный (1). Прилагательное quiet обычно подразумевает отсутствие шума: The house was quiet now that the children were away — Теперь, когда дети уехали, в доме было тихо. Русское быть спокойным в значении не волноваться, не беспокоиться соответствует английскому to be calm или отрицательным оборотам not to be worried, not to be excited, not to be nervous. Русское делать что-либо спокойно в значении неторопливо, без спешки соответствует not to hurry или to do smth unhurriedly, do smth without any hurry, deliberately. (2). See calm, a. Q006 Quietly Adv тихо, спокойно, бесшумно Наречие образа действия quietly ставят в конце предложения. Q007 Quite adv совсем, вполне, совершенно (1). Наречие quite относится к наречиям степени и употребляется с прилагательными, наречиями, существительными и глаголами. С существительными quite стоит обычно перед артиклем: it was quite a good film — Это был вполне хороший фильм. Не made quite an effort — Вы сделали значительное усилие. You are going quite the wrong way — Вы идете совсем не в том направлении. (2). Слово quite имеет два значения: с градуальными прилагательными (типа good, long, warm) quite выражает степень качества и подразумевает меньшую степень, чем rather. В этом значении quite соответствует русскому довольно, вполне, совсем: I'm quite ready (sleepy). He is not quite sure. С неградуальными прилагательными quite выражает полноту качества и соответствует русскому совсем, полностью: quite exhausted — совершенно истощен; quite impossible — совершенно невозможно. В этом значении quite употребляется и с глаголами, но лишь в утвердительных предложениях: / quite agree with you —Я с вами совершенно согласен. / quite understand you — Я вас вполне понимаю. В отрицательных предложениях в этих случаях употребляется at all: I don't know him at all — Я его совсем не знаю. / don't agree with you at all — Я с вами совершенно не согласен. (3). See absolutely, adv.. R001 Radishes n редис, редька; horse radishes — хрен See carrots, n. R002 Rain I n дождь (1). Русским в дождь, под дождем соответствует английское сочетание rain с предлогом in и определенным артиклем: in the rain. (2). See air, n. (3). Seethe, art (14). R003 Raise v поднимать, повышать See lift, и. R004 Rapid А быстрый, скорый See fast, a (1). R005 rapidlу adv редко, нечасто, изредка See always, adv. R006 rather adv 1. до некоторой степени, довольно, несколько; 2. would rather — лучше бы, охотнее бы, скорее бы (1). Наречие rather относится к группе наречий степени, таких, как fairly, quite, very, обозначающих смягчение или уменьшение степени качества. Все наречия этой группы употребляются, как правило, с градуальными прилагательными и наречиями: rather /fairly/quite warm (well, easy, etc.). В отличие от вышеупомянутых наречий, только rather может употребляться с прилагательными в сравнительной степени: rather older, rather hotter. Rather может относиться к глаголам и к именам существительным; в последнем случае оно может стоять как перед артиклем так и после него: // is a rather good idea или // is rather a good idea — Довольно неплохая мысль. That's rather the impression I wanted to give — Это, пожалуй, как раз то впечатление^которое я и хотел создать. (2). Rather указывает на высокую степень качества; very — на несколько низшую степень, но большую, чем quite. Наречие rather подразумевает больше, чем обычно, больше, чем ожидалось или нужно: The film is rather good (означает, что фильм лучше многих других фильмов). It is rather difficult — (означает, что это более трудно, чем я ожидал, трудновато, довольно трудно). I rather think so (означает, что я почти уверен, что это так). (3). Rather или оборот or rather употребляются для уточнения того, что было сказано: Late at night, or rather, early in the morning — Поздно ночью или скорее рано утром. // is rather a question of money — Это скорее вопрос денег. (4). Наречие rather 2. образует модальные обороты would rather ('d rather) и rather than. Would rather с последующим инфинитивом без частицы to обозначает предпочтение: Would you rather stay or go home? — I'd rather stay. Оборот would rather с последующим дополнительным придаточным обозначает нереальное желание, причем глагол придаточного стоит в форме Subjunctive. I'd rather you went home — Я бы предпочел, чтобы ты пошел домой. Rather than обычно употребляется, когда есть сопоставление двух прилагательных или наречий, двух существительных, двух инфинитивов или двух идеальных форм: I'd rather call it brown than black — Я бы скорее назвал это коричневым, а не черным. I'd rather prefer starting early than leaving everything to the last moment — Я бы предпочел начать раньше, а не оставлять все на последнюю минуту. / decided to write rather than phone — Я предпочел бы написать, а не звонить. R007 reach v 1. достигать, доходить, доезжать: to reach smth — доходить, доезжать до чего-либо; 2. дотягиваться до, доставать: to reach smth — дотягиваться до/дотянуться до чего-либо рукой; 3. простираться, достигать: to reach smth — простираться до чего-либо (1). Русскому достигать в значении добиваться каких-либо результатов соответствует глагол to achieve (one's aim, good results, much, etc.). (2). See achieve, v. R008
|
