Л небо, небеса

See air, n (2).

S048

Sleep

V спать

(1). Глагол to sleep обычно употребляется с об­стоятельствами {где, как, когда, сколько): to sleep in the open (in the train, soundly, for many hours). Для описания самого состояния сна употребляется со­четание с предикативным прилагательным asleep

— tobe fast (still) asleep, to fall asleep. Для передачи русских глаголов засыпать, уснуть употребляют­ся сочетания с существительным sleep: to go to sleep

— засыпать; to get to sleep — засыпать с трудом, не сразу; to go back to sleep — опять заснуть (после прерванного сна); to send smb to sleep — усыпить кого-либо.

(2). Русское хотеть спать передается сочетани­ем с прилагательным sleepy — to be (to feel) sleepy. (3). See asleep, a.

S049

Sleepy

а сонный, сонливый; tobe (to feel) sleepy — хотеть спать

(1). See sleep, и (2).

(2). See hungry, a.

S050

Slice

Л ломоть, ломтик, тонкий слой чего-либо

(1). See bit, п. (2). See piece, п.

S051

Slide

v скользить

Глагол to slide употребляется в отношении лю­дей, в отношении машины употребляется to skid.

S052

slightly

adv немного, поверхностно, слегка

See property, adv.

S053

Small

а маленький

(1). Русскому маленький соответствуют англий­ские прилагательные small и little. При описании размера, величины, как правило, употребляется нейтральное small. Прилагательное little имеет в своем значении дополнительный компонент поло­жительной оценки и часто сопровождается еще одним оценочным прилагательным: Не is a nice little boy — Он хороший маленький мальчик. Прилага­тельное small может определяться наречиями quite, very, rather, too.

(2). В отличие от small, прилагательное little, как правило, не сочетается с very, quite, rather, too, a обычно образует сочетания с другими прилагатель­ными: a nice little house — хорошенький маленький домик, historic little shop — небольшая историчес­кая лавка. Small в предложении употребляется и ат­рибутивно, и предикативно: a small boat (атрибу­тивное употребление) и the boat is small (предика­тивное употребление). Little употребляется только атрибутивно.

(3). Small и little входят в ряд градуальных прила­гательных степени, расположенных по мере уве­личения в следующем порядке: tiny — крошечный, очень маленький, minute [mai ^#nju:t] — маленький, small/little — маленький, небольшой, middle-sized, average-sized — среднего размера, big, big-sized — большой, huge — огромный.

S054

Smell

v 1. пахнуть, издавать запах: to smell of smth — пах­нуть чем-либо; 2. нюхать: to smell smth — нюхать что-либо; 3. чувствовать запах/обонять

(1). Глагол to smell в значении пахнуть употреб­ляется обычно с последующим прилагательным: to smell nice (sweet, bitter) — иметь приятный (слад­кий, горький) запах.

(2). For smell I. see hate, и (1).

S055

snow

n снег

(1). Русское сильный снег соответствует англий­скому сочетанию с прилагательным heavy: We had heavy snow last night. There was a heavy fall of snow last night — Вчера вечером выпал сильный снег.

(2). Русское идет сильный снег передается гла­голом to snow. It snows/ is snowing hard/heavily.

S056

SO adv 1. так, таким образом; 2. так, настолько, до такой степени; 3. также, тоже; 4. итак, таким образом

(1). Наречие so употребляется в разговорном обороте, выражающем согласие, несогласие, со­мнение, уверенность, с такими глаголами сужде­ния, как expect, think, suppose, believe, hope: Do you expect to come early? — / don't think so — Вы придете рано? — Думаю, что нет. Will he be in time? — / hope so. — Будет ли он вовремя? — Надеюсь.

(2). So употребляется перед вспомогательным глаголом в утвердительных кратких ответах, вы­ражающих подтверждение высказанного ранее ут­верждения: Не has lost the address. — So have I. — Он потерял этот адрес. — Я тоже; / like flowers. — So does she. — Я люблю цветы. — Она тоже.

(3). So употребляется для того, чтобы избежать повторения ранее упомянутого: Не crossed the street. As he did so, he hummed a tune to himself. I thought he was away. — So he was — Я думал, что он уехал. — Так и было.

(4). So употребляется для усиления последую­щего прилагательного: / was so busy (surprised, tired) that I... — Я был так занят (удивлен, такой усталый), что... Перед существительным наречие so в этой функции не употребляется. В этих случаях упот­ребляется such: It was such a dull day — День был та­кой утомительный.

(5). Наречие so 4. в значении итак вводит при­чинно-следственные предложения. Причинно-следственные отношения кроме so могут быть вы­ражены также другими словами и словосочетани­ями: thafs why — вот почему; therefore — поэтому; thus — таким образом; consequently — следователь­но, вследствие этого, accordigly — соответственно; hence — отсюда, следовательно. Наречия so и обо­рот thafs why нейтральны, а другие более характер­ны для письменной, книжной речи: / returned very late last night, thafs why I didn't ring you up — Я вер­нулся вчера очень поздно и поэтому не стал тебе звонить. Jane was feeling ill, so she went to bed — Джейн плохо, себя чувствовала и поэтому легла спать.

S057

Soil