Piadas.

Na escola.

No primeiro dia de aulas, a professora diz:

- Bem vindos[4], meus amigos, a esta primeira classe…

Um aluno levanta-se:

- Chamam a isto Primeira Classe? Com bancos de madeira que magoam[5]?!

 

O pequeno João vai à escola pela primeira vez. Em casa a sua mãe pergunta:

- João, gosta da escola?

- Sim, gosto muito, diz ele, mas a professora não sabe muito.

A mãe diz:

- Porque diz que a professora não sabe muito?

- Porque ela faz muitas perguntas aos alunos.

 

Поговорки.

 

Há males que vêm por bem. – Есть беды, которые приводят к добру. (Не было бы счастья, да несчастье помогло.)

Mais vêem dois olhos que um. – Два глаза видят больше, чем один. (Ум хорошо, а два лучше).

Muito sabe o rato, mas mais o gato. – Крыса знает много, но кошка больше. (Учёного учить – только портить.)

O cão velho quando ladra[6] dá conselho. – Старый пёс, когда лает, даёт совет. (Старый конь борозды не испортит.)

Урок 7.

Причастие. Страдательный залог.

Некоторые особенности спряжения глаголов в настоящем времени.

Различия между глаголами “saber” и “conhecer”.

Проценты и дроби. Артикли в качестве слов-заместителей.

Уменьшительно-ласкательные суффиксы. Предлоги “por” и “para”.

 

 

Причастие – Particípio.

В современном португальском языке существует только одна форма причастия, которая образуется путём прибавления к основе глагола суффиксов –ado (для I спряжения) и – ido (для II и III спряжения). Например,

I спр. amar любить → amado любимый

II спр. beber пить → bebido выпитый

III спр. corrigir исправлять → corrigido исправленный

Португальское причастие чаще всего переводится на русский язык страдательным причастием совершенного и несовершенного вида с суффиксами –нн-, - им-, -т-. Например,

receber получать → recebido получе нн ый,

compreender «понимать» → compreendido «поня т ый»,

amar «любить» → amado «люб им ый».

Некоторые португальские причастия переводятся на русский язык действительными причастиями совершенного вида с суффиксом – вш-, -дш -. Например,

aparecer появиться → aparecido появившийся,

chegar прийти → chegado пришедший.

Некоторые глаголы образуют причастия не по правилу. Эти формы нужно выучить.

fazer → feito сделанный,

dizer → dito сказанный,

ver → visto увиденный,

pôr → posto положенный,

escrever → escrito написанный,

abrir открывать → aberto открытый,

cobrir покрывать → coberto покрытый,

vir → vindo пришедший.

Некоторые глаголы имеют две формы причастия:

gastar тратить → gastado и gasto

pagar платить → pagado и pago

Весь список таких глаголов представлен в Приложении 1 на странице №….