Артикли в качестве слов-заместителей.
Артикли o/a, os/as и um/uma, uns/umas употребляются в качестве слов-заместителей вместо того слова, которое они замещают. Например, можно сказать: O Brasil tem duas estações bem definidas – a estação das chuvas e a estação da seca. В Бразилии есть 2 четко выраженных сезона: сезон дождей и сезон засухи, но при этом слово estação в коротком отрезке текста будет повторяться 3 раза. Вместо этого существительное, которое встречается второй или третий раз опускается и остаётся только артикль, это существительное определяющий: O Brasil tem duas estações bem definidas– a das chuvas e a da seca. При переводе на русский, артикли переводятся либо пропущенным словом, либо словами «один», «другой», либо вообще не переводятся. Eu tenho dois livros – um de Jorge Amado e um de Paulo Coelho. У меня две книги: (книга/одна) Жоржи Амаду и (книга/другая) Паулу Коэлью. Упражнение № 12. Переведите на русский.
Основные ласкательно-уменьшительные суффиксы существительных. Основными ласкательно-уменьшительными суффиксами существительных являются – inho/inha и – zinho/zinha. Причем эти суффиксы употребляются не только с именами нарицательными, но и собственными. casa дом - cas inha домик, Artur – Artur zinho Maria – Maria zinha NB! Обратите внимание на сокращенные формы некоторых собственных имен, широко используемые в Бразилии. Antônio – Tonico, Nico, Tonho; Francisco – Xico, Quico; José – Zé, Zeca, Juca; João – Jango; Manuel – Maneco, Maneca; Roberto – Beto, Betinho; Isabel – Belinha; Maria – Maricota; Marília – Lila; Helena – Leninha. Упражнение № 13. Образуйте имена существительные с уменьшительно-ласкательными суффиксами и переведите имена нарицательные на русский язык. livro, cara, olho, flor, lar, bar, praia, papel, caneta, árvore, fruto, sapato, nariz, Carlos, Luiz, Marta, Ana, Leopoldo, Paula, Jorge.
Предлог por и para. а) Por 1. Предлог por в страдательном залоге вводит деятеля или инструмент, т.е. выражает отношения творительного падежа. NB! Предлог por сливается с последующими артиклями por + o = pelo por + a = pela por + os = pelos por + as = pelas Например: A carta é escrita pela minha mão. Письмо написано моей рукой. 2. Соответствует русскому предлогу по. Andávamos pelas ruas. Мы бродим по улицам. Falamos pelo telefone. Мы говорим по телефону.
3. Соответствует русскому предлогу за. Obrigada pela ajuda. Спасибо за помощь. Lutamos pela paz. Мы боремся за мир. 4. Соответствует предлогу за в значении принимать за, считать за. Eles tomam Pedro por médico. Они принимают Педро за врача. 5. Соответствует предлогу в течение. Falamos por 40 minutos. Мы говорим в течение 40 минут. 6. Соответствует русскому из-за, по причине. Estou cansada pela longa viagem. Я устала из-за долгого путешествия. 7. Соответствует русскому вместо. Ele faz o trabalho pelo seu irmão. Он делает работу за своего брата. 8. Соответствует русскому через, посредством». Ela envia-me umas fotos por uma amiga. Она послает мне фотографии через одну подругу. 9. Предлог por входит в состав следующих выражений. por favor пожалуйста, por costume по привычке, por medo из страха, dia por dia день за днём, por isso поэтому, por aí; недалеко, por ali туда, por outra parte с другой стороны, pelo contrário наоборот, pelo menos по крайней мере, por desgraça к несчастью, por certo несомненно. б) Para 1. Предлог para соответствует русскому предлогу для, для того, чтобы. É um presente para minha amiga. Это подарок для моей подруги. O livro é para ler. – Эта книга для того, чтобы её читать. 2. Соответствует русским предлогам в, на при указании на место назначения или действия или язык. Viajamos para o Brasil. Мы едем в Бразилию. Ele olha para todos os lados. Он смотрит во все стороны. Traduzo o livro de Amado para russo. Я перевожу книгу Амаду на русский. NB! Различие между предлогами a и para заключается в том, что a указывает только на направление, а para на некоторый период пребывания в месте назначения. 3. Соответствует временному предлогу на. Ele é esquecido para sempre. – Он забыт навсегда. 4. С глаголом estar указывает на намерение или готовность совершить что-то. Estou para lhe dizer uma coisa. Я готов сказать Вам одну вещь. 5. Предлог para употребляется в словосочетании dar licença para разрешить что-то сделать. Например: O senhor me da licença para responder? – Вы позволите мне ответить? NB! В Бразилии в разговорном языке вместо “ para ” говорят “ pra ”. ◙Упражнение № 14. Вставьте предлоги por или “ para.
♫ Texto. Riquezas do Brasil. O Brasil é um país grande e belo, e são imensos os seus recursos naturais. O Brasil tem um território de oito e meio milhões de quilômetros quadrados e ocupa quase a metade da área da América do Sul. O Brasil estende-se das águas do Atlântico a cordilheira dos Andes e acha-se, em sua maior parte, dentro da zona tropical. O Brasil é dividido em cinco regiões: Norte, Nordeste, Centro-Oeste, Sudeste e Sul. A temperatura media anual é mais de 20 graus com apenas duas estações bem definidas – a das chuvas e a da seca. O norte do país tem o clima equatorial e só a região Sul se acha na zona subtropical. O país possui uma imensa diversidade de plantas e animais. 20% das espécies da biodiversidade mundial habitam na Floresta Amazônica. As paisagens do Brasil são também diversas: aqui tem o litoral estendido ao longo da costa Atlântica de Norte ao Sul, tem caatinga, campos, sertão, matas e selva da Amazônia. O Rio Amazonas é o mais caudaloso do mundo. Em quinto lugar entre os países mais populosos do mundo, o Brasil tem 189 milhões de habitantes. Isto representa um dos maiores mercados de trabalho e de consumo dentre os países das Américas. O país produz a maior parte do café e cacau. Também milho, trigo, arroz, feijão, cana-de-açúcar, algodão, soja, uvas, laranjas, bananas, cocos e muitas outras frutas. O Brasil é conhecido pelos seus imensos rebanhos de gado. O país também possui vastas jazidas de petróleo, ouro e diamantes. O Brasil responde por três quintos da produção industrial da economia sul-americana. Infelizmente a desigualdade na divisão da riquezas é brutal – os 10 por cento dos mais ricos detêm 75,4 por cento da riqueza do país. Essa desigualdade permanece e tende a se agravar. O Brasil é uma republica federativa dividida em 26 estados e o Distrito Federal. O Brasil contemporâneo é um estado democrático. A organização politica compreende três poderes, o Judiciário, o Executivo e o Legislativo. O exercício do Poder é atribuído a órgãos distintos e independentes, cada um com sua função. O Presidente da Republica eleito em 2002 é Lula (Inácio Lula da Silva).
|
