В португальском языке есть ряд так называемых неправильных глаголов, т.е. глаголов, которые спрягаются не по правилу. Формы таких глаголов надо выучить наизусть.
Например: ver видеть
eu vejo я вижу
ele/ela vê; он/она видит
você vê; ты видишь
o senhor/a senhora vê; Вы видите
nós vemos мы видим
eles/elas vêem они видят
vocês vêem вы видите
os senhores vêem Вы видите
as senhoras vêem Вы видите
NB! Выучите формы неправильных глаголов наизусть!
| Лицо, число
| dar – давать
| ir – идти
| vir – приезжать, приходить
| ver – видеть
| rir – смеяться
| ler – читать
| crer – верить
| dizer – сказать
| querer – хотеть, любить
| fazer - делать
| saber - знать
|
| eu
ele, ela, você,
o senhor,
a senhora
nós
vocês, os senhores, as senhoras
| dou
dá
damos
dão
| vou
vai
vamos
vão
| venho
vem
vimos
vêm
| vejo
vê
vemos
vêem
| rio
ri
rimos
riem
| leio
lê
lêmos
lêem
| creio
crê
cremos
crêem
| digo
diz
dizemos
dizem
| quero
quer
queremos
querem
| faço
faz
fazemos
fazem
| sei
sabe
sabemos
sabem
|
|
| poder – мочь
| ouvir – слышать
| pôr – класть
| ter – иметь
| trazer – нести
| sair – уходить
| pedir – просить
| cobrir - накрывать
| saber -
|
|
|
| eu
ele, ela, você
o senhor
a senhora
nós
vocês, os senhores, as senhoras
| posso
pode
podemos
podem
| ouço
ouve
ouvimos
ouvem
| ponho
põe
pomos
põem
| tenho
tem
temos
têm
| trago
traz
trazemos
trazem
| saio
sai
saímos
saem
| peço
pede
pedimos
pedem
| cubro
cobre
cobrimos
cobrem
| sei
sabe
sabemos
sabem
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
NB! Выучите выражения:
1. C глаголом fazer:
Fazer barba бриться
Fazer ginástica делать зарядку
Fazer a cama убирать постель
Fazer o café da manhã / almoço / jantar готовить завтрак/ обед/ ужин
Fazer cerimônia разводить церемонии.
Глагол fazer используется в следующих безличных выражениях:
Faz calor. Жарко.
Faz frio. Холодно.
Faz bom/ mau/ ótimo tempo. Погода хорошая/ плохая /отличная.
Но! Если выражения «холодно», «жарко», относятся к человеку, т.е. «мне жарко», «ему холодно», используется глагол ter или estar com.
Tenho calor. Мне жарко.
Temos frio. Нам холодно.
O senhor tem frio? Вам холодно?
2. С глаголом dar.
dar atenção – уделять внимание
dar com – встретиться, столкнуться с кем-то
dar importância a – придавать значение
dar para – выходить, в таких выражениях, как A janela dá para a avenida. – Окно выходит на улицу.
dar um passeio – гулять
Упражение №1. Проспрягайте следующие словосочетания, например, fazer a ginastica:
Faço ginástica,
Ela, ele, você faz ginástica,
Fazemos ginástica,
Eles, elas, os senhores fazem ginástica.
Saber a verdade знать правду, sair raramente редко выходить из дома, ouvir uma boa música слушать хорошую музыку, ir para casa идти домой, vir cedo приходить рано, dizer a verdade говорить правду, ler um livro de Jorge Amado читать книгу Жоржи Амаду, ver uma bela flor видеть красивый цветок, fazer o almoço готовить обед, querer uma pessoa любить одного (какого-то) человека, rir baixo тихо смеяться, pedir desculpas просить прощения, dar um passeio гулять, trazer uma mala тащить чемодан, crer no futuro верить в будущее.
◙Упражнеие 2. Переведите на португальский.
- Мне холодно. Я хочу есть.
- Сегодня холодно.
- Сегодня жарко.
- Моей собаке жарко. Она хочет пить.
- Сегодня отличная погода. Мои друзья гуляют в парке.
- Этот дом выходит окнами в сад.
- Кофе холодный.
- Муж бреется, а жена готовит завтрак.
- Дочь убирает постель, а сыновья делают гимнастику.
- Я не придаю значения твоим словам.
◙Упражнение № 3. Поставьте глаголы в скобках в нужную форму и переведите предложения на русский язык.
- Ele (dar) aulas de português.
- Eu não (crer) em história dele.
- Eu sempre (ler) muito.
- Em geral, quantos livros você (ler) por mês?
- Ela (crer) em Deus.
- Eles sempre (dizer) o que (querer) e (ouvir) o que não (querer).
- Eu nem sempre (fazer) o que (querer).
- Você (poder) ir ao cinema hoje?
- Eu não (saber) por que a senhora (dizer) tantas coisas.
- Eu não (querer) estudar espanhol no ano que (vir).
- Nós não (saber) nada.
- Minha sobrinha (querer) ser médica.
- As senhoras (ver) o que ela (fazer)?
- Quando o senhor (vir) para Brasil, (trazer) sua família?
- Nós nunca (sair) dos limites.
- O senhor (sair) de casa cedo?
- Ele sempre (pedir) desculpas.
- Nós sempre (pedir) licença para sair.
- A senhora Maria (ir) ao mercado três vezes por semana.
- Minha amiga (dar) festas em casa.
- Meus filhos não (ler) livros.
- Nós (crer) na bondade das pessoas.
- A senhora sempre (dizer) a verdade nua e crua.
- O senhor sempre (fazer) o que (dizer)?
- Vocês (crer) em tudo o que (dizer) os jornais?
- Meu filho ainda não (ler) bem.
- Minha avó não (poder) compreender por que eu (ouvir) a música moderna.
- Nós, às vezes, não (ver) as coisas com objetividade.
- Vocês sempre (trazer) boas noticias.
- Isto não (sair) da minha memória.
- Vocês não (ouvir) o que (dizer) o professor.
- Eu não (rir) de você, mas de suas histórias.
- Os senhores (vir) muito cansados.
- Você (ir) à escola para brincar ou estudar?
- O professor sempre (pôr) o dicionário em cima da mesa.
