Сострат. Дай бог тебе удачи, друг

 

Дай бог тебе удачи, друг! Но выслушай

Теперь меня.

 

Дав

(Горгию)

 

Клянусь я счастьем собственным,

Ты молодец, хозяин!

 

Сострат

(Даву)

 

Помолчи, болтун.

 

(Горгию.)

 

Так вот, я здесь в одну влюбился девушку,

И если это преступленье — спору нет,

Преступник я. Однако я пришел сюда

Совсем не к ней. Мне повидать хотелось бы

Ее отца. Свободный от рождения

И не бедняк, я в жены без приданого

Ее согласен взять, чтобы всю жизнь в любви

Прожить с ней. Если же мои намеренья

Нечестны, если замысел таю лихой,

Тогда пускай и Пан и нимфы, юноша,

Меня параличом близ дома этого

На месте поразят. Поверь, мне совестно,

И очень, если подлецом кажусь тебе.

 

Горгий

 

А если я в запальчивости липшего

Наговорил чего-то, не сердись, прости.

Ты убедил меня и мне понравился.

А я ей не чужой. Я этой девушке

Одноутробный брат, так и запомни, друг.

 

Сострат

 

Клянусь, ты будешь мне полезен в будущем.

 

Горгий

 

Полезен? Чем?

 

Сострат

 

Ты человек порядочный.

 

Горгий

 

Не для того, чтоб от тебя отделаться,

А чтоб ты правду знал, скажу: отец ее

Такой старик, что старика подобного

На свете нет и не было.

 

Сострат

 

Зол на весь мир?

Пожалуй, знаю.

 

Горгий

 

Это верх зловредности.

Здесь у него земли кусок, таланта и два

Ценою, где обычно в одиночество

Он трудится, и никаких помощников —

Будь то раба, соседа иль наемника

Из здешних — знать не хочет.

Неё как перст один.

Его бы воля — он людей, наверно бы, совеем не видел.

Часто, впрочем, с дочерью

Работает вдвоем. Он только с ней одной

И говорит, а с прочими — поди заставь!

Твердит, что, лишь когда ему приглянется

Нрав жениха, он выдаст замуж дочь.

 

Сострат

 

Скажи,

Что никогда.

 

Горгий

 

Напрасными заботами

Не мучь себя, приятель.

Предоставь уж нам,

Его родным, справляться со своей судьбой.

 

Сострат

 

О, боги, неужели не влюблялся ты:

Ни разу?

 

Горгий

 

Милый, мне нельзя.

 

Сострат

 

Но что, скажи,

Тебе мешает?

 

Горгий

 

Мысли непрестанные

О злополучье нашем, о житье плохом.

 

Сострат

 

Да, видно, ты в таких долах неопытен

И впрямь, коль отступиться мне советуешь:

То воля бога, не моя.

 

Горгий

 

Так, стало быть.

Ты попусту страдаешь и пред нами чист.

 

Сострат

 

Как мне на ней жениться?

 

Горгий

 

Вряд ли женишься.

Сам убедишься в этом, коль пойдешь со мной:

Он, кстати, здесь поблизости работает,

В овраге.

 

Сострат

 

Как начать?

 

Горгий

 

Я завести могу

Речь о замужестве сестры. По опыту

Известно мне, что будет. С удовольствием

Он сразу всех на свете поносить начнет

За образ жизни. Но уж зверя лютого

Разбудит в нем холеный твой и праздный вид.

 

Сострат

(указывая на дом Кнемона)

 

Он там сейчас?

 

Горгий

 

Да, но вот-вот отправится

В обычный путь.