ГЛАВА III. РУССКО-ЗАРУБЕЖНЫЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ СВЯЗИ: ПЕРСОНАЛИИ

ј 1. Основные этапы в истории взаимоотношений
русской и зарубежной литератур

Первый период. Утверждение принципов романтического письма и распространение романтических жанров. Активное усвоение русской литературой достижений мировой культуры. Творческие связи французских просветителей с Россией (Вольтер, Дидро, Руссо, Монтескьё, Гольбах, Гельвеций).

"Сентиментальное путешествие" (1768) и "Письма русского путешественника" (1791-1792) Н.М.Карамзина: ориентация на "Сентиментальное путешествие по Франции и Италии" (1768) Л.Стерна.

Интерес декабристов к античной истории и литературе, к истории и литературе французской революции. Переводческая деятельность В.А.Жуковского и И.И.Козлова.

"Всемирная отзывчивость" А.С.Пушкина, его безграничная способность к усвоению и творческой переработке чужого опыта, чужой национальной специфики. Обширный круг имён, в разное время привлекших внимание поэта к западноевропейской литературе.

Усиление интереса европейцев к России после появления "Истории государства Российского" Н.М.Карамзина (1818).

Разгром наполеоновских войск в России 1812 года, события на Сенатской площади 1825 года, вызвавшие возникновение русской темы в творчестве европейских писателей. "Десять лет в изгнании" (1821) Ж.деСталь, "Дон Жуан" (1818-1821), "Бронзовый век" (1822) Д.Г.Н.Байрона, поэтические диалоги А.фонШамиссо "Изгнанники" (1831).

Творческая дружба А.С.Пушкина и П.Мериме, И.С.Тургенева и П.Мериме, Ф.И.Тютчева и Г.Гейне и др.

Второй период. Формирование реалистического искусства. Интенсивное развитие типологически родственных процессов.

Возрастание популярности переводной литературы. Переводы произведений Ж.Санд, В.Гюго, О.деБальзака, Ч.Диккенса.

Создание в 1830-1840-е годы неповторимых, самобытных произведений (А.С.Пушкин, Н.В.Гоголь, Ф.М.Достоевский, И.С.Тургенев). Переводы на французский, немецкий, английский языки.

Более тесные литературно-художественные контакты между Россией и Западом.

Третий период. В полном смысле слова двустороннее взаимодействие литератур.

Расцвет русского реалистического романа (И.С.Тургенев, И.А.Гончаров, Ф.М.Достоевский, Л.Н.Толстой). Использование русскими писателями опыта европейской литературы: Тургенев - Ж.Санд, Достоевский - Диккенс, Толстой - Стендаль. Национальные, пушкинские и гоголевские, традиции.

Переводы на русский язык романов Г.Флобера, Ч.Диккенса, У.М.Теккерея, Д.Элиот, Ф.Шпильгагена.

Русско-американские связи. Знакомство с творчеством В.Ирвинга, Ф.Купера, Э.А.По, Г.У.Лонгфелло, Н.Готорна, Г.Бичер-Стоу, с философской и нравственно-эстетической концепцией Р.У.Эмерсона.

Теснейшее творческое сотрудничество русских и западных писателей - Тургенева и Флобера, Доде, Золя, Герцена и Линтона и др. Приезд и полугодовое пребывание в 1858 году в России А.Дюма-отца. Поездки Л.Н. Толстого по Европе, его знакомство с М.Арнольдом.

Резонанс от творчества А.П.Чехова. Мировая известность русской литературы XX века.

Литература: 46.

ј 2. Данте Алигьери (Dante Alighieri, 1265-1321):
Первые упоминания о писателе, ознакомление с творчеством,
позднейшие варианты прочтения

Издание "Божественной Комедии" Данте, посвящённое русской императрице Елизавете Петровне (1757). Статья "О стихотворстве" (журнал "Полезное увеселение", 1762). Зависимость русских критических суждений середины VIII века от западных образцов.

"Пересмешник, или Славенские сказки" М.Д.Чулкова (1766) - попытка синтеза первой части "Божественной Комедии" с древнерусскими апокрифическими хождениями.

"Адская" тематика в русской литературе второй половины XVIII века. Сатирическая интерпретация. "Адская почта, Или переписка Хромого беса с Кривым" Ф.А.Эмина (1769).

Новый подъём международной славы Данте в 1780-е годы. Путешествие по Италии Д.И.Фонвизина (1784-1785). Отзвуки знакомства с "Божественной Комедией" в стихах русских поэтов. Послание М.Н.Муравьёва. Г.Р.Державин о значении лирики Данте.

Отношение к "Божественной Комедии" православной цензуры XVIII-XIX веков. Первые переводы из "Божественной Комедии". Прозаический отрывок из "Чистилища" (журнал "Приятное и полезное препровождение времени", 1798).

Аллюзии на дантовский ад в герои-комической поэме В.Л.Пушкина "Опасный сосед". Переводы П.А.Катенина. Дантовские мотивы в творчестве В.К.Кюхельбекера. Диссертация С.П.Шевырёва "Дант и его век". Критические работы А.И.Галича, Н.И.Надеждина, И.Н.Среднего-Карамышева, Н.А.Полевого.

Переклички с поэзией Данте в творчестве А.С.Пушкина, сходство творческих принципов. Соответствия между "Божественной Комедией" Данте и "Мёртвыми душами" Н.В.Гоголя. Поэма А.Н.Майкова "Сны" ("Земная Комедия").

Реминисценции на дантовское творчество в произведениях А.В.Дружинина, А.И.Герцена, Ф.М.Достоевского, Л.Н.Толстого.

Интерес к итальянскому поэту русских символистов (В.С.Соловьёв, Вяч.Иванов, В.Я.Брюсов, Эллис (Л.Л.Кобылинский), Д.С.Мережковский, А.А.Блокё А.Белый). Особенности прочтения.

Литература: 9, 17, 188, 219.