Прошлом.Если же речь идет о настоящем,то они могут быть заменены

 

на zu + Infinitiv Pr ä; sens. Сравните:

 

Er glaubt, ganz richtig zu handeln / gehandelt zu haben. − Он полагает, что

 

действует / действовал совершенно правильно.

 

Sie behauptet, diesen Menschen zum ersten Mal zu sehen / gesehen zu haben. − Она утверждает, что видит / видела этого человека в первый раз.

 

Отделяемые и неотделяемые приставки

 

Ich sehe Karin. − Я вижу Карин (sehen).

 

 

www.samouchiteli₁₂₆.ru

 

 

Sie sieht gut aus. − Она хорошо выглядит (aussehen).

 

Sie sehen gut aus! Вы хорошо выглядите!

 

У немецких глаголов,как и у русских,бывают приставки.Но вы

 

заметили, конечно, некоторую странность. Еще примеры:

 

stellen (ставить): Er stellt das Glas auf den Tisch. − Он ставит стакан на стол.

 

Aacute;nstellen (включать): Er stellt das Radio an und hört Musik. − Он

 

включает радио и слушает музыку.

 

best é; llen (заказывать): Er bestellt das Taxi. − Он заказывает такси.

 

В первом случае никакой приставки нет.Во втором случае есть приставкаan-.Она ударная(на нее падает ударение).Ударные

 

Приставки в немецком языке являются отделяемыми:они могут

 

отделиться от глагола и уйти на конец предложения (или на конец того куска предложения, который относится к данному глаголу). Они достаточно самостоятельны, как бы имеют право голоса (ударение). В третьем случае − безударная неотделяемая приставка be-. Она потеряла самостоятельность, потеряв ударение, намертво прилипла к глаголу. Сравните, например, два глагола: anrufen (звонить по телефону ) −; с ударной (отделяемой) приставкой an- −; и besprechen(обсуждать) −; с безударной (неотделяемой) приставкой be-:

 

Ich rufe Herrn Fischer an. − Я позвоню господину Фишеру.

 

Wir be sprechen das Problem. − Мы обсуждаем / обсудим проблему. Rufen Sie Herrn Fischer an! − Позвоните господину Фишеру!

Be sprechen Sie bitte dieses Problem auch! − Обсудите, пожалуйста, эту проблему тоже!

 

Как видите, если глагол с ударной (отделяемой) приставкой является в предложении первым (или единственным) глаголом и, соответственно,

 

стоит в какой - либо личной форме (позвоню, позвоните ), то приставка уходит на конец предложения.

 

www.samouchiteli₁₂₇.ru

 

 

Если же глагол с ударной отделяемой приставкой является в

 

предложении вторым глаголом, то он весь, целиком (вместе с приставкой) уходит на конец предложения (я должен... позвонить ).

 

Здесь самInfinitiv− то есть исходная,безличная форма глагола

 

(anrufen).

 

Ich muss ihn anrufen. − Я должен ему позвонить.

 

Wollen wir dieses Problem besprechen! − Давайте обсудим эту проблему!

 

Если при этом первый глагол не модальный,то между отделяемой

 

Приставкой и самим глаголом вставляетсяzu: anzurufen.(Приставка как бы пропускает этоzuк глаголу,уступает дорогу.Неотделяемая

 

приставка дороги не уступает (zu besprechen).

 

Es ist h ö; chste Zeit, ihn an zu rufen. − Пора (дословно: высочайшее время)

 

ему позвонить.

 

Es hat keinen Sinn, das Problem zu besprechen. − Нет смысла обсуждать эту проблему.

 

 

Если вы видите слово с неотделяемой(безударной)приставкой,то

 

Ударение в нем,конечно,будет на втором слоге! (Вообще же в

 

немецком языке ударение, как правило, падает на первый слог.)

 

Неотделяемые приставки можно запомнить стишком:

 

be- ge- er-

 

ver- zer-

 

ent- emp- miss-

 

Но можно и не запоминать специально, вы и так скоро привыкнете, что они безударные − просто запоминая сами слова. Примеры глаголов с этими приставками:

 

be suchen (посещать), ge fallen (нравиться), er z ä; hlen (рассказывать), ver stehen (понимать), zer brechen (разбивать),

ent spannen (расслабиться), emp fehlen (рекомендовать), miss lingen (не удаться),

 

www.samouchiteli₁₂₈.ru

 

 

(gelingen − удаться).

 

Что касается значения, смысла приставок, то иногда он очевиден − как в aufstehen (вставать): на, вверх + стоять, иногда нет − как в verstehen

 

(понимать). Там, где приставки отделяются, смысл их легче проследить, чем в том случае, когда они слились с глаголом в неделимое целое. Но,

 

по мере запоминания новых слов с приставками, вы все лучше будете чувствовать оттенки их значения, даже если не всегда сможете обобщить этот свой опыт в единое правило.