Шляхи поповнення фахової термінології

Умовно терміни можна поділити на три категорії:

1) суто термінологічні слова (кисень, мідь, газ, адсорбція, залужений, валентність);

2) звичайні слова, що вживаються у значенні термінів (вимивання, сорочка, шафа);

3) терміни-словосполучення (нуклеїнова кислота, бензольне кільце, оксид заліза, глауберова сіль).

На сучасному етапі розвитку науки терміносистеми різних галузей найчастіше поповнюються такими шляхами:

1 Основоскладання (високоенергетичний, температурозалежний, частото чутливий, тринітротолуол, дихлоретан, багатовалентний).

2 Метонімія і метафоризація (термоізоляційна сорочка, кожух теплообмінника, автотранспортний парк, царська водка [8], бензольне кільце, мурашина кислота).

3 Запозичення твірної основи, префіксів, суфіксів (транслітерація) і творення похідних власними мовними засобами (комп’ютер, -изація, -ний). Терміни, утворені морфологічним способом, складають чи не найбільшу групу, причому в утворенні використовуються як власне українські префікси і суфікси, так і запозичені, зазвичай греко-латинського походження:

– префіксальний спосіб (без-, між-, над-, під-, при-, об-, за-, пере-, пів-, про-, су-, а-, ан-, бі- епі-, ендо-, енто-, екзо-, екто-, лакто- пери-, пері-, мета-, полі-, оліго-: анабіоз, анаболізм, антивітамін, метагенез, метабіоз, олігосахариди, олігохети, антисептик, антигормон, антоліз, біполярний, бірадикальний, біфункціональний, лактобактерія, лактобацила);

– суфіксальний спосіб (-аза, -оза, -ість, -ость, -есть -изм, -ин, -а, ін-а, -ація, -ант, - ома: молочність, калорійність, мінливість, чутливість, еластичність, багатоядерність, насичення, знежирення, пастеризація, асиміляція, стерилізація, дисиміляція, адаптація, астигматизм, анаболізм, антагонізм, фруктоза, глюкоза, лактоза, амідаза, мальтаза, діастаза, ліаза, міома, фіброма).

Найширше в хімічній, біологічній та фармакологічній терміносистемах представлена словотворча модель з суфіксом -ин, (-ін) (гліцерин, керотин, аспірин, інсулін, кодеїн, коломін, нуклеїн, протеїн), -ид (сахариди, оксиди, поліаміди).