Урок 6. Я волнуюсь, смогу ли я привыкнуть к жизни в пансионе.

Лексический комментарий

적응하다 гл. - соответствовать; приспосабливаться

...에 ~시키다 приводить в соответствие с чем

보통 нар. - обычно; обыкновенный; простой; обычный

~ 때처럼 как обычно

~ 열차 обычный поезд

~ 예금 обычный (денежный) вклад

정도 сущ. - степень; уровень; предел

어느 ~까지 до определенной степени

전기 сущ. - электричество; ток

~를 끄다 отключать электричество

~기구 электроприбор

포함되다 гл. - быть включенным во что-л.

곤란하다 прил. - трудный; тяжёлый

비자 сущ. - виза

~를 발급받다 получать визу

~를 신청하다 делать заявление на визу

~를 연장하다 продлевать визу

오래되다 гл. – прошло много времени

수 сущ. - число; количество

~가 적은 малочисленный

~를 채우다 восполнять; доводить

취직(하다) гл. - поступать на работу (службу); получать место; вступать в должность; вступать на службу

대학원 сущ. - аспирантура

~원생 аспирант

들어가다 гл. - поступать

대학교에~ поступать в университет

이동 전화 сущ. - мобильный телефон

빨래(하다) гл. - стирать (вручную)

항공 요금 сущ. - стоимость авиаперелёта, цена авиабилета

후텔비 сущ. - гостиничная плата

공항 이용료 сущ. - аэропортовый сбор

Грамматический комментарий

1. V-(으)ㄹ 수 있을 지 걱정이다 «беспокоиться о том, смогу ли я сделать что-либо…»

Примеры:

내가 해낼 수 있을지 걱정이다. Я беспокоюсь, смогу ли я справитсья с этим.

2. V-(으)ㄴ 지(가) 얼마 안 되었다 «Прошло немного времени, с тех пор как…»

Значение: сложноподчиненное предложение времени. С предложением с подобным значением мы встречались в томе 2 урок?.

Примеры:

소년은 운전 면허증을 딴 지 얼마 안 되었다. Совсем недавно мальчик получил права.

너희들은 만난 지 정말 얼마 안 되어서 결혼했지. Вы, ребята, действительно поженились быстро с момента как познакомились.

그 회사는 창립한 지 얼마 안 된다. Прошло немного времени, как образовалась та компания.

*V-(으)ㄴ 지(가) 오래되었다 «Прошло много времени, с тех пор как…»

Примеры:

나는 영어 공부를 그친 지 꽤 오래되었다. С тех пор, как я закончил изучать английский язык, прошло довольно много времени.

그에게서 소식이 끊긴 지 오래되었다. Прошло много времени, как от него ни слуху, ни духу.

3. N 정도 «до такой-то степени, уровня»

Значение: имя существительное, стоящее перед словом 정도, определяет степень, меру, уровень чего-либо.

Примеры:

이 정도면 충분하다. Этого достаточно.

기름 값이 10% 정도 올랐다. Цены на бензин подорожали на 10 процентов.

그것은 말로 표현할 수 없을 정도로 아름답다. Красиво, что невозможно описать словами.

그는 그 주제에 대해 어느 정도 지식이 있다. Он кое-что знает об этой теме.

시험문제는 중학생도 풀 수 있을 정도로 쉽게 출제되었다. Экзаменационные вопросы заданы так, что их легко смогут решить ученики средней школы.

4. N이/가 N에 포함되다 «что-то входит (в состав) чего-либо»

Значение: глагол 포함되다 находится в пассивном залоге. Одной из форм образования пассивных глаголов от глаголов на 하다 является изменение 하다 на 되다. Примером активного залога будет выражение N이/가 N을/를 포함하다 «кто(что) включает что-то в состав».

Примеры:

이 선박 여행 가격에 포함된 것은 무엇인가? Что входит в стоимость этого круиза?

뉴욕의 인구에는 다양한 인종이 포함되어 있다. В состав населения города Нью-Йорка входят люди разных рас.

이 샐러드는 시티카페의 메뉴에 포함되어 있었다. Этот салат входит в меню кафе «Сити».