FEMEIE MINUNE. 4 страница

— Єi acum sгrutг-mг, iubitule. Єi pune-юi mвna pe inima mea.

Єi pe cвnd o sгruta, оntunericul оl cuprinse din nou, iar cвnd оєi recapгtг cunoєtinюa, оєi dгdu seama cг e singur єi cг avea sг moarг єi el. Era fericit, sfвrєit єi fericit cг avea sг moarг.

Descoperi punga оn mвnг. Zвmbind singur de propria lui curiozitate trase de bгierile pungii єi o deschise. Din ea оncepurг sг curgг mici fгrвme de hranг. Nu exista bucгюicг pe care el sг n-o recunoascг, toate furate de Labiskwee de la Labiskwee, bucгюele de pвine strвnse de ea оncг de pe vremea cвnd Mecan pierduse sacul cu fгinг, bucгюele єi fвєii de carne de caribu, pe jumгtate mestecate, piciorul din spate al unui iepure, neatins, piciorul din spate єi o parte din cel din faюг al unei nevгstuici, aripa pгsгrii arctice mai purta оncг urmele dinюilor fetei care se prefгcuse a muєca din ea єi mai era єi un picior al aceleiaєi pгsгri, toate rгmгєiюe demne milг, tragice renunюгri, bucгюele smulse unei foame groaznice de o dragoste de necrezut. Rвzвnd ca un nebun, Smoke aruncг totul оn jur, pe crusta care se оntгrea єi se оntoarse la inconєtienюг.

Єi visг. Yukonul secase. Оn albia lui, printre bгltoacele mвloase єi stвnci zgвriate de gheюuri se plimba єi ridicг de jos o pepitг mare de aur. Greutatea pepitei spori mereu pвnг cвnd deveni adevгratг povarг, dar, deodatг descoperi cг era bunг de mвncat.Єi оnfulecг lacom. Єi, la urma urmei, ce preю putea avea aurul ca oamenii sг-l aprecieze atвt de mult dacг nu era bun de mвncare?

Se trezise din nou єi vгzu soarele. Avea mintea ciudat de limpede, iar ochii nu-i mai erau оnceюoєaюi. Zvвcnelile acelea care-l zgвlювiserг pвnг-n adвncul fiinюei dispгruserг. Sevele trupului sгu оncepuserг sг cвnte de parcг dгduse primгvara peste el, оncerca o stare binecuvвntatг. Se оntoarse s-o trezeascг pe Labiskwee, vгzu єi-єi aduse aminte. Se uitг dupг resturile pe care le aruncase оn jur оn zгpadг. Nu mai erau. Оnюelese cг оn timpul delirului єi halucinaюiilor, ele fuseserг pepita de aur de pe Yukon. Оn timpul delirului єi halucinaюiilor el dobвndise inimг єi viaюг prin sacrificiul vieюii fetei, care-i pusese inima оn mвnг єi-i deschise ochii spre a оnюelege cвt de minunatг e o femeie.

Era єi el uimit cu cвtг uєurinюг se putea miєca, mirat cг era оn stare s-o tвrascг pe fatг, оnvelitг оn blгnurile ei, pвnг sub malul de prund muiat la soare, pe care-l scobi cu barda єi-l fгcu sг se prгbuєeascг peste ea.

Trei zile, fгrг fгrвmг de mвncare, se chinui mai departe spre vest. Оn mijlocul celei de-a treia, se prгbuєi sub un molid singuratic, de lвngг un rвu care curgea eliberat de gheюuri єi Smoke оєi dгdu seama cг era Klondike. Aici, оnainte ca оntunericul sг punг din nou stгpвnire pe el, оєi desfгcu bocceaua din spinare, оєi luг adio de la lumea luminoasг din jur єi se оnfгєurг оn оnvelitoarea lui.

Ciripit de pгsгri, o zarvг nedesluєitг оl trezi. Venise amurgul cel lung. Deasupra lui, printre ramurile molidului, se hвrjoneau niєte potвrnichi de tundrг. Foamea оl оmboldi punвndu-l оn miєcare, deєi miєcarea asta era foarte lentг. Trecurг cinci minute bune pвnг reuєi el sг-єi ducг arma la ochi єi mai trecurг оncг cinci оnainte de a оndrгzni sг apese pe trгgaci, cum stгtea pe spate, юintind drept оn sus. Ratг de departe. Nu cгzu nici o pasгre, dar nici o pasгre nu zburг. Se zburlirг єi se bulucirг prosteєte, amorюite. Umгrul оl durea. Ratг єi a doua oarг fiindcг se crispг fгrг sг vrea cвnd apгsг pe trгgaci. Nu-єi aducea aminte, dar probabil cг оn ultimele trei zile cгzuse єi selovise la umгr. Potвrnichile nu zburarг. Оndoi оnvelitoarea cu care se acoperise de mai multe ori єi o fгcu ghem, bгgвnd-o оntre mвna lui dreaptг єi coaste. Rezemг patul armei de blanг, trase din nou єi o pasгre cгzu. O оnhaюг cu lгcomie єi vгzu cг оmpuєcгtura оi spulberase cea mai mare parte din carne. Glontele de calibru mare nu lгsase decвt un ghem de pene оnsвngerate. Celelalte potвrnichi nu zburarг єi el оєi spuse cг ori le nimerea оn cap, ori deloc. Trase numai la cap. Оncгrcг єi iar оncгrcг arma. Ratг, nimeri. Iar potвrnichile acelea tвmpite, care nu voiau cu nici un chip sг zboare, оncepurг sг cadг, ploaie de mвncare, viaюг distrusг ca sг-єi hrгneascг propria scвnteie de viaюг єi sг trгiascг. Fuseserг nouг potвrnichi єi, оn cele din urmг nimeri єi cгpгювnг celei de-a noua єi rгmase оntins єi оncepu sг rвdг єi plвnse, nici el nu єtia de ce.

Pe prima o mвncг crudг. Apoi se odihni єi dormi, оn vreme ce viaюa din el se hrгnea cu viaюa pгsгrii. Se trezi pe оntuneric, flгmвnd єi cu destulг putere оn el ca sг aprindг un foc. Єi pвnг cвnd se crгpг de ziuг, el prгji pгsгrile єi mвncг, sfгrвmвnd oasele, pulbere, оntre dinюii care atвta vreme se odihniserг. Adormi, se trezi iar pe оntuneric, altг noapte, adormi єi se trezi оn altг zi.

Bгgг de seamг cu uimire cг focul trosnea, aprovizionat cu vreascuri proaspete, iar pe jгraticul de la margine pufгia un ibric оnnegrit. Lвngг foc, la un braю distanюг, єedea Shorty, trгgвnd dintr-o юigarг cu hвrtia maronie єi uitвndu-se atent la el. Smoke miєcг buzele, dar parcг un fel de paralizie puse stгpвnire pe gвtlejul lui, оn vreme ce оncepu sг respire greu оnecat de ameninюarea lacrimilor. Оntinse mвna dupг юigarг, trase un fum adвnc оn plгmвni, apoi altul.

— De multг vreme n-am mai fumat, оngгimг el оn cele din urmг, cu voce scгzutг, dar limpede. De foarte multг vreme.

— Єi dupг cum arгюi nici de mвncat nu preaai mвncat, оi replicг Shorty scurt.

Smoke dгdu din cap єi arгtг cu mвna spre penele de potвrniche ce zгceau оmprгєtiate оn jurul lui.

— Abia de curвnd am mai оnghiюit cвte ceva, оi rгspunse el. Єtii, aє avea poftг de o canг de cafea. Cred cг o sг mi se parг cг are un gust ciudat. Єi niєte turte єi o bucatг de slгninг.

— Niєte fasole? оl ispiti Shorty.

— Mmm! Minunate. Mi se pare cг iar mi-e cam foame.

Оn timp ce unul gгtea єi celгlalt mвnca, оєi relatau pescurt ce li se оntвmplase de cвnd se despгrюiserг.

— Pe Klondike, tocmai оncepuserг sг umble sloiurile, spuse оn оncheiere Shorty єi a trebuit sг aєteptгm sг se elibereze. Douг bгrci cu ghiondere, єase oameni… оi єtii pe toюi, vвnг tare – єi tot felul de calabalвcuri. Єi am mers, nu glumг, cвnd la ghionder, cвnd la edec, cвnd am cгrat tot calabalвcul оn spate de la un rвu la altul. Dar la cataracte or sг se оncurce o sгptгmвnг оntreagг. Acolo i-am pгrгsit, lгsвndu-i sг-єi croiascг drum pentru bгrci peste creasta falezei. Mie mi-a venit aєa, un fel de presimюire fireascг, sг pornesc mai departe. Aєa cг mi-am fгcut o boccea cu halealг єi am pornit la drum. Єtiam cг am sг dau de tine naufragiat pe aici.

Smoke dгdu din cap, оntinse mвna єi i-o strвnse оn tгcere.

— Ei, acum s-o pornim, fгcu el.

— Pornim la dracu! explodг Shorty. Nu ne clintim de-aici, te hrгnesc, te las sг te odihneєti vreo cвteva zile.

Smoke clгtinг din cap.

— Ah, dacг ai putea sг-юi vezi mutra! protestг Shorty.

Ceea ce vedea Shorty nu era prea оncвntгtor. Acolo unde pielea era descoperitг, faюa lui Smoke erau numai vвnгtгi єi pete sвngerii, cruste de la degerгturile repetate. Avea obrajii scofвlciюi, aєa оncвt оn ciuda bгrbii, єirul de dinюi de sus se ghiceau prin pielea uscatг. Pe frunte єi оn jurul ochilor duєi оn fundul capului, pielea era оntinsг ca pe tobг, iar barba jigгritг, care ar fi trebuit sг fie blondг, era pвrlitг de foc єi оnnegritг de fumul taberelor.

— Mai bine ridicгm tabгra, spuse Smoke. Pornesc.

— Nu vezi cг eєti nevolnic ca un prunc! Nu poюi юine la drum. De ce atвta grabг?

— Shorty, pornesc dupг cel mai preюios lucru din Klondike єi nu pot sг aєtept. Asta-i treaba. Оncepe sг strвngi. Cel mai preюios lucru din lume. Mai preюios decвt lacurile pline de aur, decвt munюii de aur, decвt marea aventurг, vвnгtoarea de urєi єi mвncatul cгrnii!

Shorty se sгltг оn capul oaselor cu ochii ieєiюi din cap.

— Pentru numele lui Dumnezeu, despre ce-i vorba? оntrebг el rгguєit. Sau poate te-a lovit damblaua!

— Nu, sunt teafгr. Probabil cг omul mai trebuie sг rabde de foame pentru ca sг vadг lucrurile limpede. Оn orice caz, am vгzut ce nici nu visam cг existг pe lumea asta. Acum єtiu ce оnseamnг o femeie… acum…

Shorty deschise gura єi оn jurul buzelor єi оn lucirea ochilor se vedeau semnele zвmbetului de dispreю ce avea sг vie.

— Nu, te rog! оi spuse Smoke blвnd. Tu n-ai de unde єti. Eu da.

Shorty оnghiюi оn sec єi-єi schimbг gвndul.

— Ha! N-am nevoie de nici un fel de presimюiri ca sг ghicesc єi cum o cheamг. Toatг lumea s-a dus la Lacul Surprise ca sг-l dreneze, dar Joy Gastell a declarat cг ea nu se duce. O sг stea pe lвngг Dawson sг vadг dacг mг оntorc cu tine sau nu. Єi a jurat cг dacг nu te aduc єi pe tine, o sг-єi vвndг toate acюiunile єi o sг angajeze o armatг de pistolari єi o sг dea nгvalг оn Юara Caribu єi o sг-l scuture pe bгtrвnul Snass de-or sг-i meargг fulgii єi lui єi bandei lui de indieni. Єi dacг оюi mai struneєti puюin bidiviul, atunci cred cг am sг mг apuc sг strвng єi o pornesc la drum cu tine.

 

SFВRЄIT

 

 

CUPRINS

 

 

GUSTUL CГRNII. 3

CARNEA. 28

GOANA DUPГ AUR SPRE PВRВUL SQUAW. 55

SHORTY VISEAZГ. 78

OMUL DE PE MALUL CELГLALT. 94

CURSA PENTRU LOTUL TREI. 114

MГRUNЮELUL. 136

EXECUЮIA LUI CULTUS GEORGE. 156

O EROARE A NATURII. 175

LOVITURA. 198

TERENUL DE CONSTRUCЮII TRA-LA-LI. 224

FEMEIE MINUNE. 253

 

 

 

 

 

[1] Regiune оn Canada de Nord Vest.

[2] Оn 1849 s-a declanєat goana dupг aur.

[3] Lord Fauntleroy – eroul cгrюii lui Frances Hodgsoo Burnett „Micul Lord Fauntleroy”, aici оn sensul de copil rгzgвiat.

[4] E vorba de trecгtoarea Chillkoot, aflatг pe drumul spre Klondike, оn Canada de Vest.

[5] Оn englezг smoke оnseamnг fum. De unde numeroase sensuri rezultate din diverse expresii specifice. Aici porecla s-a nгscut din faptul cг eroul era murdar pe faюг, dar cuvвntul mai are єi sensul de a оndura, a se deplasa foarte repede (aproximativ – amers de a ieєit fumul) etc.

[6] Оn romanul de fatг, pentru Jack London gustul cгrnii e sinonim cu gustul aventurii dramatice, оn condiюii grele, soarta primilor coloniєti ai noilor юinuturi, iar mвncгtorii de carne sunt oamenii aspri ai frontierei. De unde єi titlul primelor douг capitole.

[7] Оn englezг box оnseamnг cutie.

[8] Calul Bгlan.

[9] Temperatura, peste tot e datг оn grade Fahrenheit. Formula de transformare a gradelor Fahrenheit оn grade Celsius e urmгtoarea: (A ° = 32) x 5/9= C°. Zero grade Celsius echivaleazг cu plus 32°F, iar 0°F este egal cu aproximativ -18°C. Aici -65°F este echivalent cu circa -54°C.

[10] Pвrвul Indiencei.

[11] Apa оngheaюг la plus 32°F, la care se aduna celelalte minus 70F, rezultвnd 102 grade Fahrenheit sub punctul de оngheю, adicг -56,6°C.

[12] Localitate оn apropiere de Ierusalim.

[13] Оn Canada єi Alaska termenul voyageur, provenit din francezг desemneazг pe cгrгuєii angajaюi de companiile care se ocupau decomerюul cu blгnuri.

[14] Squaw – indiancг.

[15] Neam de celenterate hidrozoare cu tentacule foarte otrгvitoare.