Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

Доходы регионального Отделения ПФР в первом полугодии 72 страница





запятках. Покачав головой, сказал:

- The last of Romanoff, I'm afraid.

Тоже достал словарь, англо-русский, забормотал:

- The article is out... "Last" is "posledny", right... "of" is "iz"...

И с непоколебимой уверенностью произнес, тщательно выговаривая каждое

слово:

- Последний - из - Романов.

Жж. арналған “Саламатты Қазақстан” ҚР мемлекеттік денсаулық сақтау даму бағдарламасы мемлекеттік шаралар жоспарын іске асыру ревматология бойынша НЕНІ ескермейді

A.Мүгедектікке шығатын, ревматологиялық науқастардың саның көбейту

B. Амбулаторлы-емханалық мекемелерде ревматолог кабинетін ұйымдастыру

C. Стационарлық мекемелерде ревматологиялық бөлімшелерді ұйымдастыру

D. Ревматоидті артриті және остеоартрозы бар науқастарды дер кезінде эндопротездеуге жіберу

E. Жүректің жүре пайда болған ақаулары бар науқастарды дер кезінде кардиохирургиялық емге жіберу

 

140. № 786 4.11.2011ж. ҚР ДСМ бұйрығына сәйкес «Дәрілік заттардың тізімі жайлы тегін медициналық көмек кепілдік көлем рамкасына кіретін» ревматоидты артритті емдеу үшін тізімге кіргізілген:

A. Преднизолон

B. Метилпреднизолон

C. Полькортолон

D. Дексаметазон

E. Гидрокортизон

 

141. Қазақстан Республикасының 2009 жылға «Тұрғындар денсаулығы мен денсаулықсақтау жүйесі» бойынша Кодексінің негізгі мақсаты болып табылады:

A. Ревматологтардың амбулаторлы қабылдау жүктемесінің нормасын ұзарту

B. Ревматологиялық төсек орындарын азайту

C. Кепілді көмекке арналған препараттарды кеміту

D. Жоғары мамандандырылған ревматологиялық көмекті кеңейту

E. Ревматолог-дәрігерлерінің жалақысын жоғарылату

 

142. Ревматологиялық науқастарды емдеу эффективтілігіне баға беру кезінде МӘНДІ болып табылады:

A. Науқас жағдайын өзі бағалау

B. Жағдайды дәрігер бағалау

C. Коллегиальді баға беру

D. Жағдайға науқас туыстарының бағасы

E. Қарап тексеру мәліметтері мен лабораторлы-инструментальді зерттеу мәліметтері

 

143. Ревматологиялық науқасты емдеу кезінде Отандық ревматологиялық мектеп науқасты төмендегіден ХАБАРЛАМАУДЫ жөн көреді:

A. Үмітсіз болжамды

B. Өмір бойына емделу

C. Емдеу кезіндегі асқынулардың болуы

D. Жанама әсерлердің мониторингі

E. Тұрақты түрде қаралу мен тексеріліп тұру

 

144. Аурудың созылуын, емдеу ұзақтығын және учаскелік дәрігер мен ревматологта қаралу жиілігін дәлелдейтін негізгі медициналық құжат:

A. стационарлы науқас картасы

B. медициналық әлеуметтік экспертиза комиссиясына жолдама

C. күндізгі стационарда емделген науқас картасы

D. амбулаторлы карта

E. ревматологтың кеңестік қорытындысы

 

АКТ

перевірки суб’єкта господарювання (виробничого об’єкта)

від «15» листопада 2012 року № 24/60

ПП Глинському Євгену Мироновичу

Івано-Франківська обл., м.Болехів, вул.О.Пчілки 2, КВЕД 02.01.1,

ідентифікаційний код 2312120590

(найменування юридичної особи (прізвище, ім'я та по батькові фізичної особи - підприємця), місцезнаходження, телефон, код основного виду економічної діяльності, ідентифікаційний код за ЄДРПОУ (реєстраційний номер облікової картки платника податків або серія та номер паспорта фізичної особи-підприємця))

ПП Глинський Є.М.

(найменування виробничого об’єкта суб’єкта господарювання)

Перевірено дотримання вимог законодавчих та нормативно-правових актів з охорони праці та промислової безпеки під час виконання лісосічних робіт на території держлісфонду ДП «Болехівське лісове господарство», безпечного поводження з вибуховими матеріалами промислового призначення, а також ведення робіт, пов'язаних з геологічним вивченням надр, їх використанням та охороною, використанням і переробкою мінеральної сировини (необхідне підкреслити)

у ПП Глинський Є.М.

(найменування юридичної особи (прізвище, ім'я та по батькові фізичної особи - підприємця))

в частині ___________________________________________________________

(заповнюється у разі здійснення позапланового заходу)

І.Загальна інформація щодо здійснюваної та раніше здійснених перевірок

Розпорядчі документи щодо здійснюваної перевірки Тип здійснюваної перевірки
Наказ № 289 від 17.10.2012р. Направлення на перевірку № 4263 від 26.10.2012р £ планова £ позапланова

 

Початок перевірки Завершення перевірки
      10.00       16.00
число місяць рік година число місяць рік година

ІІ. Особи, що беруть участь у перевірці.

Посадові особи Держгірпромнагляду: головний державний інспектор теруправління Держгірпромнагляду в Івано-Франківській області Кисляк Юрій Васильович

(посади, прізвища, імена та по батькові)

 

Посадові та/або уповноважені особи суб’єкта господарювання, треті особи:

Підприємець Глинський Євген Миронович

(посади, прізвища, імена та по батькові)

III. Дані щодо останніх проведених перевірок

Планова Позапланова
Інспекцією державного нагляду за промисловою безпекою та охороною праці в агропромисловому комплексі та соціально-культурній сфері територіального управління Держгірпромнагляду в Івано-Франківській області раніше планові (позапланові ) перевірки суб’єкта даного господарювання (виробничих об’єктів) не проводилися. Інспекцією державного нагляду за промисловою безпекою та охороною праці в агропромисловому комплексі та соціально-культурній сфері територіального управління Держгірпромнагляду в Івано-Франківській області раніше планові (позапланові ) перевірки суб’єкта даного господарювання (виробничих об’єктів) не проводилися.

 

Додаткова інформація до перевірки:

________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

IV. Перелік питань для здійснення планових заходів державного нагляду у сфері промислової безпеки, охорони праці та гірничого нагляд у

№ з/п Питання з безпеки та охорони праці, що підлягають перевірці Так Ні НВ НП Нормативне обґрунтування
  Загальні питання
1.1 Діяльність суб’єкта господарювання, його фактична структура та дані щодо структурних підрозділів установчим і реєстраційним документам відповідають +       стаття 13 ЗУ № 2694  
1.2 Система управління охороною праці впроваджена та функціонує   +     частина друга статті 13 ЗУ № 2694
1.3 Служба охорони праці (призначені посадові особи), яка забезпечує вирішення конкретних питань охорони праці, наявна   +     частина друга статті 13 ЗУ № 2694
1.4 Служба охорони праці функціонує   +     стаття 15 ЗУ № 2694
1.5 Інші служби технічної підтримки виробництва (якщо це визначено відповідними нормативно-правовими актами з охорони праці) функціонують, відповідальних за безпечне виконання робіт та експлуатацію обладнання призначено   +     статті 13, 15 ЗУ № 2694  
1.6 Положення, інструкції та інші акти з охорони праці, що діють у межах підприємства та встановлюють правила виконання робіт і поведінки працівників на території підприємства, у виробничих приміщеннях, на будівельних майданчиках, робочих місцях відповідно до нормативно-правових актів з охорони праці, розроблені у встановленому порядку та наявні   +     абзац дев’ятий частини другої статті 13 ЗУ № 2694  
1.7 Проведення навчань та перевірки знань з охорони праці працівників та спеціалістів з охорони праці проводяться та відповідають вимогам чинних нормативно-правових актів   +     стаття 18 ЗУ № 2694  
1.8 Освіта керівного складу, а також займані працівниками посади кваліфікаційним вимогам, зазначеним у нормативно-правових актах з охорони праці, відповідають   +     стаття 13 ЗУ № 2694; стаття 40 ЗУ № 1127; стаття 18 ЗУ № 2288; стаття 22 КУ № 322
1.9 Контроль за роботою служби охорони праці (спеціально призначених посадових осіб), яка забезпечує вирішення конкретних питань охорони праці роботодавцем, здійснюється   +     частина друга статті 13 ЗУ № 2694
1.10 Розмір витрат на охорону праці становить не менше 0,5 відсотка від фонду оплати праці за попередній рік   +     частина третястатті 19 ЗУ № 2694
1.11 Комплексні заходи для досягнення встановлених нормативів та підвищення існуючого рівня охорони праці розроблені та реалізуються   +     абзац третій частини другої статті 13 ЗУ № 2694, статті 25, 27, 28 ЗУ № 1127
1.12 Аудит охорони праці, оцінки технічного стану виробничого обладнання та устаткування, вжиття заходів щодо усунення небезпечних для здоров’я виробничих факторів проводяться       + стаття 13 ЗУ № 2694
1.13 Нещасні випадки та аварії розслідуються в повному обсязі правильно та своєчасно НВ не було стаття 22 ЗУ № 2694; ПКМУ від 25.08.2004 № 1112
1.14 Облік нещасних випадків ведеться НВ не було стаття 22 ЗУ № 2694; ПКМУ від 25.08.2004 № 1112
1.15 Облік аварій ведеться НВ не було стаття 22 ЗУ № 2694; ПКМУ від 25.08.2004 № 1112
1.16 Причини, що призводять до нещасних випадків, усуваються своєчасно   +     стаття 13 ЗУ № 2694; ПКМУ від 25.08.2004 № 1112
1.17 Заходи, визначені комісіями за підсумками розслідування причин нещасних випадків, здійснюються НВ не було стаття 13 ЗУ № 2694; ПКМУ від 25.08.2004 № 1112
1.18 Документи дозвільного характеру, необхідність одержання яких передбачена законами, наявні +       стаття 21 ЗУ № 2694; статті 19, 24 ЗУ № 1127 ПКМУ від 15.10.2003 № 1631
1.19 Фактичний стан виробництва вимогам нормативно-правових актів з охорони праці, що охоплюються умовами дозволу, відповідає   +     стаття 21 ЗУ № 2694; статті 19, 24 ЗУ № 1127
1.20 Ідентифікація об’єктів підвищеної небезпеки суб’єктів господарювання проведена     +   стаття 9 ЗУ № 2245, пункт 3 Порядку ідентифікації та обліку об’єктів підвищеної небезпеки ПКМУ від 11.07.2002 № 956
1.21 Декларування безпеки об'єктів підвищеної небезпеки (у разі необхідності) проведено     +   стаття 10 ЗУ № 2245; пункт 3 Порядку ідентифікації та обліку об’єктів підвищеної небезпеки ПКМУ від 11.07.2002 № 956
1.22 План ліквідації аварій (план локалізації і ліквідації аварійних ситуацій та аварій) наявний     +   стаття 11 ЗУ № 2245;статті 25, 27, 28 ЗУ № 1127
1.23 План ліквідації аварій (план локалізації і ліквідації аварійних ситуацій та аварій) розроблено та погоджено відповідно до чинних нормативно-правових актів, він містить необхідні розділи     +   стаття 11 ЗУ № 2245 статті 25, 27, 28 ЗУ № 1127  
1.24 Заходи, спрямовані на недопущення аварій на виробництві, їх обмеження та ліквідацію, рятування людей (якщо це визначено відповідними нормативно-правовими актами з охорони праці), здійснюються в повному обсязі     +   стаття 8 ЗУ № 2245, стаття 30 ЗУ № 1127  
1.25 Добровільні допоміжні гірничорятувальні команди (станції, служби) до локалізації та ліквідації аварій готові     +   стаття 29 ЗУ № 1127  
1.26 Працівники суб'єктів господарювання засобами індивідуального і колективного захисту та спецодягом забезпечені   +     стаття 8 ЗУ № 2694  
1.27 Засоби індивідуального і колективного захисту утримуються та застосовуються відповідно до встановлених вимог   +     стаття 8 ЗУ № 2694; ПКМУ від 27.08.2008 № 761
1.28 Виробничі будівлі, споруди, машини, механізми, устаткування, транспортні засоби, технологічні процеси вимогам нормативно-правових актів з охорони праці відповідають   +     стаття 21 ЗУ № 2694  
  Безпечне виконання робіт
2.1 Необхідна проектна та технічна документація наявна   +     стаття 21 ЗУ № 2694, статті 19, 24 ЗУ № 1127
2.2 Спеціальні заходи з безпечного виконання робіт (якщо це визначено відповідними нормативно-правовими актами з охорони праці) розроблено   +     стаття 21 ЗУ № 2694, статті 18, 19, 24 ЗУ № 1127
2.3 Технологічні процеси відповідають проектам (паспортам) на проведення робіт (будівництва, експлуатації, ліквідації, реконструкції тощо) +       стаття 21 ЗУ № 2694, статті 19, 24 ЗУ № 1127  
2.4 Вимоги правил безпеки, інструкцій з безпечного ведення робіт, будівельних норм і правил, правил технічної експлуатації, графіків планово-попереджувальних ремонтів, інших галузевих норм і правил, технологій дотримуються   +     статті 13, 14 ЗУ № 2694, стаття 26 ЗУ № 1127  
2.5 Безпечні параметри процесу виробництва, передбачені технологічними регламентами та інструкціями, дотримуються   +     статті 13, 14 ЗУ № 2694  
2.6 Порядок прийому до експлуатації технологічного обладнання після монтажу і капітального ремонту дотримується   +     стаття 21 ЗУ № 2694  
  Безпечна експлуатація об’єктів, устаткування, машин та механізмів
3.1 Контроль роботодавцем за додержанням працівниками правил безпеки під час експлуатації засобів виробництва та проведення робіт здійснюється   +     стаття 13 ЗУ № 2694  
3.2 Технологічне обладнання, машини, механізми, устаткування, в тому числі інженерні мережі, контрольно-вимірювальні прилади, засоби автоматичного попередження та локалізації аварій, а також інші засоби протиаварійного захисту, які забезпечують безпеку виробництва, правилам безпеки відповідають та експлуатуються правильно   +     статті 13, 14, 21 ЗУ № 2694  
3.3 Висновки експертизи щодо відповідності обладнання, виготовленого за кордоном, вимогам нормативно-правових актів з охорони праці, чинним в Україні, наявні       + стаття 21 ЗУ № 2694; ПКМУ від 15.10.2003 № 1631  
3.4 Машини, механізми, устаткування та інструмент, що використовуються, паспортам (сертифікатам) відповідають   +     статті 13, 21 ЗУ № 2694;стаття 20 ЗУ №1127;ПКМУ від 15.10.2003 № 1631
3.5 Електрообладнання умовам експлуатації відповідає     +   стаття 13 ЗУ № 2694  
3.6 Будівлі та споруди, виробниче обладнання та устаткування утримуються відповідно до встановлених вимог, моніторинг за їх технічним станом забезпечено належним чином   +     стаття 13 ЗУ № 2694  
  Спеціальні вимоги гірничого нагляду (використання та охорона надр)
4.1 Спеціальний дозвіл на користування надрами на відповідний вид користування надрами наявний     +   статті 16, 19 КУ № 132/94, статті19, 24 ЗУ № 1127, стаття 11 ЗУ № 2665
4.2 Проект дослідно-промислової розробки або проект розробки затверджено та погоджено у встановленому порядку     +   стаття 20 КУ № 132/94,стаття 51 КУ № 132/94;стаття 24 ЗУ № 1127
4.3 Ведення робіт з дослідно-промислової або промислової розробки родовищ корисних копалин відповідає проекту     +   стаття 20 КУ № 132/94,стаття 51 КУ № 132/94
4.4 Родовище введено в промислове освоєння згідно із встановленим порядком     +   стаття 36 ЗУ № 2665; ПКМУ від 14.02.95 № 114
4.5 Користування надрами для будівництва та експлуатації підземних споруд та інших цілей, не пов’язаних з видобуванням корисних копалин, здійснюється за відповідним проектом     +   стаття 55 КУ № 132/94
4.6 Акт про надання гірничого відводу для надрокористувачів, які мають спеціальний дозвіл на користування надрами на видобування або на користування надрами, не пов'язаний з видобуванням корисних копалин, наявний     +   стаття 19 КУ № 132/94;стаття 24 ЗУ № 1127;пункт 26 ПКМУ від 27.01.95 № 59
4.7 Облік стану і руху запасів, втрат і погіршення стану якості корисних копалин, списання запасів корисних копалин забезпечується     +   статті 46, 53 КУ № 132/94; стаття 37 ЗУ № 2665; ПКМУ від 27.01.95 № 58
4.8 Щорічні плани гірничих робіт на підприємствах вугільної, рудної, нерудної промисловості погоджені з Держгірпромнаглядом і дотримуються     +   стаття 51 КУ № 132/94
4.9 Щорічні плани робіт на підприємствах нафтогазовидобувної промисловості з розробки гідромінеральних ресурсів погоджені з Держгірпромнаглядом і дотримуються     +   стаття 51 КУ № 132/94
4.10 Геологічне (гідрогеологічне) проведення робіт забезпечується     +   статті 38, 53 КУ № 132/94
4.11 Проведення маркшейдерських робіт, ведення геолого-маркшейдерської, технічної документації забезпечуються     +   стаття 53 КУ № 132/94; стаття 24 ЗУ № 1127
4.12 При розробці родовищ та переробці мінеральної сировини правила та технології переробки мінеральної сировини з метою забезпечення повнішого вилучення корисних копалин та поліпшення якості кінцевої продукції додержуються     +   стаття 53 КУ № 132/94
4.13 Повнота геологічного вивчення, раціональне, комплексне використання та охорона надр в межах наданої в користування ділянки надр забезпечуються     +   статті 24, 53 КУ № 132/94
4.14 Встановлений порядок забудови площ залягання корисних копалин загальнодержавного значення, а також будівництво на ділянках їх залягання споруд, не пов’язаних з видобуванням корисних копалин, дотримується     +   ПКМУ від 17.01.95 № 33
4.15 Безпека людей, майна і навколишнього природного середовища при розробці родовищ корисних копалин та експлуатації підземних споруд, не пов'язаних з видобуванням, забезпечується     +   статті 24, 53, 55 КУ № 132/94; стаття 18 ЗУ № 1127,стаття 20 ЗУ № 2665
4.16 Встановлений порядок ведення робіт з ліквідації (консервації) об'єктів надрокористування, вимоги із забезпечення охорони надр, а під час консервації - також вимоги, що забезпечують збереження гірничих виробок (свердловин) на час консервації, дотримуються     +   стаття 54 КУ № 132/94

Примітка.

Пояснення до позначень, використаних у переліку питань для перевірки:

«Так» – так, виконано, дотримано, відповідає, присутнє;
«Ні» – ні, не виконано, не дотримано, не відповідає, відсутнє;
«НВ» – не вимагається від підприємства/ об’єкта, що перевіряється;
«НП» – не перевірялося на цьому підприємстві/ об’єкті.  

V. Порушення вимог законодавства, які було виявлено під час перевірки

№ п/п НА1, вимоги якого порушено Детальний опис виявленого порушення3
реквізити норми позначення НА2
  Ст.18. Закон України «Про охорону праці» № 2694 Працівники бригади по валці лісу не пройшли навчання та перевірку знань з питань охорони праці, чим порушено статтю 18 Закону України «Про охорону праці»
  Ст.13. Закон України «Про охорону праці» № 2694 Не представлене посвідчення вальника лісу Поповича М.О., чим порушено п.15.3.1. НПАОП 02.0-1.04-05 Правил охорони праці для працівників лісового господарства та лісової промисловості.
  Ст.13. Закон України «Про охорону праці» № 2694 В журналі реєстрації інструктажів на робочому місці не проставляються номера інструкцій за якими проводиться інструктаж,чим порушено п.6.10 НПАОП 0.00-4.12-05 (додаток 6) Положення про навчання та перевірку знань працівників з питань охорони праці
  Ст.13. Закон України «Про охорону праці» № 2694 Працівники бригади на валці лісу не забезпечені засобами індивідуального захисту відповідно до Норм безплатної видачі спеціального одягу, чим порушено п. 15.3.2. НПАОП 02.0-1.04-05 Правил охорони праці для працівників лісового господарства та лісової промисловості.
  Ст.13. Закон України «Про охорону праці» № 2694 Лісосічні роботи виконуються без майстра лісу,чим порушено п.15.1.20. НПАОП 02.0-1.04-05 Правил охорони праці для працівників лісового господарства та лісової промисловості.
  Ст.13. Закон України «Про охорону праці» № 2694 Відсутні інструкції з охорони праці по конкретних професіях, чим порушено п. 2.1. НПАОП 0.00-4.15-98 Положення про розробку інструкцій з охорони праці.
  Ст.13. Закон України «Про охорону праці» №2694 Відсутній журнал реєстрації інструкцій, чим порушено п. 5.1. НПАОП 0.00-4.15-98 Положення про розробку інструкцій з охорони праці.
  Ст.13. Закон України «Про охорону праці» № 2694 Відсутній журнал обліку видачі інструкцій, чим порушено п. 5.3. НПАОП 0.00-4.15-98 Положення про розробку інструкцій з охорони праці.
  Ст.13. Закон України «Про охорону праці» № 2694 Відсутня програма стажування для новоприйнятих працівників,чим порушено п.7.6. НПАОП 0.00-4.12-05 (додаток 6) Положення про навчання та перевірку знань працівників з питань охорони праці
  Ст.8. Закон України «Про охорону праці» № 2694 Не ведеться облік видачі спецодягу за особистими картками працівників, чим порушено статтю 8 Закону України «Про охорону праці».
  Ст.13. Закон України «Про охорону праці» № 2694 Не представлено накази: про призначення відповідального за стан охорони праці при виконанні лісосічних робіт; про призначення відповідального за стан техніки, чим порушено статтю 13 Закону України «Про охорону праці»
  Ст.18. Закон України «Про охорону праці» № 2694 Не представлено посвідчення про навчання та перевірку знань з питань охорони праці підприємця Федорко О.І., чим порушено статтю 18 Закону України «Про охорону праці»
  Ст.18. Закон України «Про охорону праці» № 2694 Не представлені акти проходження періодичних медичних оглядів працівників бригади по валці лісу, чим порушено статтю 17 Закону України «Про охорону праці»

 

У зв’язку з виявленням порушень, зазначених у рядку № 1, 4, 13, таблиці, попереджаю про необхідність негайного зупинення (призупинення) робіт (виробництва)

Лісосічні роботи, ДП «Болехівське ЛГ»

(зазначити найменування об’єкта, машини, механізму, устаткування, інше; місцезнаходження)







Дата добавления: 2015-10-01; просмотров: 405. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы!




Важнейшие способы обработки и анализа рядов динамики Не во всех случаях эмпирические данные рядов динамики позволяют определить тенденцию изменения явления во времени...


ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ МЕХАНИКА Статика является частью теоретической механики, изучающей условия, при ко­торых тело находится под действием заданной системы сил...


Теория усилителей. Схема Основная масса современных аналоговых и аналого-цифровых электронных устройств выполняется на специализированных микросхемах...


Логические цифровые микросхемы Более сложные элементы цифровой схемотехники (триггеры, мультиплексоры, декодеры и т.д.) не имеют...

Сравнительно-исторический метод в языкознании сравнительно-исторический метод в языкознании является одним из основных и представляет собой совокупность приёмов...

Концептуальные модели труда учителя В отечественной литературе существует несколько подходов к пониманию профессиональной деятельности учителя, которые, дополняя друг друга, расширяют психологическое представление об эффективности профессионального труда учителя...

Конституционно-правовые нормы, их особенности и виды Характеристика отрасли права немыслима без уяснения особенностей составляющих ее норм...

Вопрос 1. Коллективные средства защиты: вентиляция, освещение, защита от шума и вибрации Коллективные средства защиты: вентиляция, освещение, защита от шума и вибрации К коллективным средствам защиты относятся: вентиляция, отопление, освещение, защита от шума и вибрации...

Задержки и неисправности пистолета Макарова 1.Что может произойти при стрельбе из пистолета, если загрязнятся пазы на рамке...

Вопрос. Отличие деятельности человека от поведения животных главные отличия деятельности человека от активности животных сводятся к следующему: 1...

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2024 год . (0.01 сек.) русская версия | украинская версия