Streamof new arrivals. непрерывно приезжали

(Μ. Wilson, Live with все новые студенты.
Lightning)

To же явление можно наблюдать и в предложениях с иными сказуемыми. В рассказе А. Мальца «Самый счаст­ливый человек на земле» есть такая фраза:

The little shanty became silent.

... became silent — означает замолчал, стал тихим. И опять нормы словосочетания в русском языке не позво­ляют взять к этим сказуемым такое подлежащее, как хи­барка, в которой размещалась контора. В переводе Н. Вол-жиной это предложение передано следующим образом:

В маленькой конторе наступила тишина.

Необходимость изменения структуры предложения воз­никает и при переводе некоторых предложных сочетаний, в частности с предлогами in и with, поскольку в этих со­четаниях предлоги нередко соединяют слова, выражающие такие понятия, которые в русском языке не могут быть связаны непосредственно.

Вот пример такого рода из книги У. Фостера «Очерк политической истории Америки»:

The capitalist world is stricken in its heart and brain.

Можно поразить кого-либо в сердце, но можно ли по­разить в мозг? По-русски можно сказать поразить чей-либо мозг. Да и фраза капиталистический мир поражен

2В Зак. 1898 25

в сердце звучит по-русски весьма натянуто. В переводе читаем:

Сердце и мозг капитализма поражены тяжелой болезнью.

Здесь, помимо изменения структуры предложения, ин­тересно отметить и смысловую конкретизацию значения слова stricken.

3. ОСНОВНЫЕ ТИПЫ ИЗМЕНЕНИЯ СТРУКТУРЫ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕ

В тех случаях, когда одна из вышеуказанных причин делает невозможным использование дословного перевода, переводчик вынужден приоегнуть к изменению структуры предложения при переводе. Такое изменение может заклю­чаться в одном из следующих трех типов преобразований:

A. Изменение последовательности членов предложения,
т. е. изменение порядка слов при переводе

Б. Замена отдельных членов предложенияпри переводе.

B. Изменение структуры предложения в целом (члене­
ние или объединение предложения при переводе).