Выбор порядка слов при переводе английского предложения с прямым порядком слов

Как известно, порядок слов в английском языке более фиксированный, чем в русском. Теоретически русское пред­ложение имеет свободный порядок слов, и предложение из четырех слов типа Я вчера видел брата допускает 24 ва­рианта с различным порядком слов.

Однако в действительности последовательность слов в русском предложении отнюдь не произвольна. Порядок слов служит в русском языке (наряду с интонацией) сред­ством указания на смысловой центр высказывания, т. е. того «нового» в сообщении, ради которого оно создано. Упо­мянутое выше предложение Я вчера видел брата может иметь различное содержание в зависимости от того, что прежде всего хочет сообщить говорящий, какова основная цель этого высказывания (кого он вчера видел, когда он видел брата и пр.) В устной речи слово, являющееся но­сителем «нового» в сообщении (смысловой центр высказы­вания) выделяется особым ударением и интонацией. В пись­менной речи, помимо общего смысла всего контекста, под­сказывающего определенную интонацию, смысловой центр высказывания выделяется определенным порядком слов. При спокойном, неэмфатическом повествовании смысловой центр высказывания тяготеет к концу предложения. В этом случае последнее слово или группа слов отвечает на тот основной вопрос, ради которого было сформулировано вы­сказывание.

С другой стороны, в связи с более, фиксированным по­рядком слов в английском предложении, он лишь в. неко­торых случаях, о которых речь пойдет ниже, может быть использован для указания на смысловой центр высказыва-

2в· 27

ния. Часто прямой порядок слов в оригинале обусловли­вается обязательными требованиями английской грамматики и не может быть изменен. Поэтому одной из важных за­дач переводчика является определить, где находится смыс­ловой центр высказывания в английском предложении и соответствующим образом расположить слова в переводе. Рассмотрим, например, такое предложение:

Tens of thousands of workers came by auto from all over Michigan to take part in these demonstra­tions.

Для того чтобы определить порядок слов в переводе, мы должны выяснить, в какой связи было сказано это анг­лийское предложение.

Если предложение отвечает на вопрос: Для чего съеха­лись рабочие?, то смысловым центром высказывания будет группа to ta, ke part in these demonstrations, и мы получим перевод:

Десятки тысяч рабочих съехались на автомашинах со всего штата Мичиган, чтобы принять участие в этих демонстрациях.

Но если предложение отвечает на вопрос: Откуда съеха­лись рабочие?, то смысловым центром высказывания станет синтаксическая группа from all over Michigan, и мы полу­чим перевод:

Чтобы принять участие в этих демонстрациях, десятки тысяч рабочих съехались на автомобилях со всего штата Мичиган.

Если предложение отвечает на вопрос: На чем съеха­лись рабочие? или Сколько съехалось рабочих?, то смысло­вым центром высказывания будет came by auto или tens of thousands of workers, и в переводе соответственные рус­ские слова станут на последнее место в предложении.

Вопрос, на который отвечает предложение, определяет­ся контекстом. В данном случае из широкого контекста было ясно, что предложение характеризует мощность, раз­мах рабочего движения. Оно отвечает на вопрос: Сколько рабочих съехалось на демонстрацию со всего штата Ми­чиган? Следовательно, смысловым центром высказывания являются слова tens of thousands of workers.

В результате получаем перевод:

Чтобы принять участие в этих демонстрациях, со всего штата Мичиган съехались на автомобилях десят­ки тысяч рабочих.

Тем самым мы уясняем смысловую связь предложения с контекстом и рассматриваем предложение как часть бо­лее сложного смыслового целого.

Подобную задачу переводчику приходится решать при переводе буквально любого предложения. Рассмотрим еще один пример:

An aunt of my father's (and consequently a great-aunt of mine) of whom I shall have more to relate by and by, was the principal magnate of our family. (Ch. Dickens, David Copper field)

О чем сообщается в данном предложении? С первого взгляда видно, что оно содержит два основных сообщения: сообщение о том, что у Дэвида была двоюродная бабуш-, ка, и сообщение, что она была в семье наиболее важным лицом. Таким образом, в предложении содержится ответ на два главных вопроса: Кто был наиболее важным ли­цом в семействе? и Кем была двоюродная бабушка Дэ­вида? Но в тексте явно описывается не бабушка (о ней упоминается впервые, о чем свидетельствует и употребле­ние неопределенного артикля), а сообщаются различные факты из истории семьи маленького Дэви. Таким образом, из контекста видно, что предложение использовано для ответа на первый вопрос. Отметим попутно, что неопреде­ленный артикль является одним из главных средств выде­ления в английском языке смыслового центра высказыва­ния.* Поэтому в переводе в конце русского предложения будет стоять группа слов, отвечающая на вопрос: Кто был наиболее важным лицом в семействе?

Самым важным лицом в нашем семействе была одна из тетушек моего отца (а, следовательно, моя двоюродная бабушка), о которой я расскажу подроб­нее позднее.

Таким образом, если в английском предложении имеет­ся прямой порядок слов, то выбор порядка слов в перево­де определяется прежде всего необходимостью выделить смысловой центр высказывания.

* См. ниже, гл. II, раздел 2.

Следует еще раз подчеркнть, что помещение группы слов, выражающих «новое», в конце предложения харак­терно лишь для спокойного неэмфатического повествова­ния. Если в английском предложении какими-либо средст­вами особо выделяется отдельное слово или группа слов, то это, разумеется, оказывает влияние и на порядок слов перевода. Так, например, смысловой центр высказывания может выделяться в английском языке при помощи эмфа­тического употребления глагола to do и оборота it is... that...* В этих случаях в русском языке обычно исполь­зуются лексические средства выделения «нового», напоимер:

I did see this man. Но я, в самом деле, видел

этого человека.

It is this man that I saw Но ведь именно этого че-
yesterday. ловека я вчера видел.

Проблемы перевода подобных эмфатических предложе­ний непосредственно связаны с задачами, которые прихо­дится решать переводчику при переводе английского пред­ложения с инвертированным порядком слов.