ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД И ИЗМЕНЕНИЕ КОНСТРУКЦИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ

Сопоставляя грамматическую структуру предложений в оригинале и в переводе, мы сталкиваемся с двумя слу­чаями:

1) Переведенное предложение имеет ту же структуру
и порядок слов, как и соответствующее английское пред­
ложение, например:

I always remember his Я всегда помню его слова,
words.

В подобном случае предложение переводится как бы слово за словом, а грамматическая структура остается та­кой же или, точнее сказать, заменяется аналогичной струк­турой в русском языке. Этот вид перевода принято назы­вать дословным.

2) Структура предложения претерпевает в переводе бо-
лее или менее существенные изменения, например:

The workers... responded Миллионы рабочих стале-
in millions to the well- плавильной, автомобиль-
organized campaigns of ной и других отраслей
the CIO in steel, auto, промышленности... от-
and other industries. кликнулись на хорошо
(W. Foster, Outline Po- организованную КПП
litical History of the кампанию.
Americas)

Следует отметить, что изменением структуры предло­жения при переводе считается либо изменение порядка слов, либо использование иных членов предложения. Опу­щение артикля, глагола-связки прочих служебных эле-

2 Зак. 1898 17

ментов английского предложения при переводе на русский язык не является изменением структуры предложения. То же следует сказать и о замене морфологических форм в рамках одной и той же грамматической категории. Поэто­му в следующих примерах из книги Дж. Голлана «По­литическая система Великобритании» и из книги У. Фос-тера «Очерк политической истории Америки» переводы следует считать дословными:

The Industrial Revolution Промышленная революция
brought into being the вызвала к жизни π ρ ο -

industrial proletariat and мышленный пролетариат

with it the fight for civil и вместе с ним борьбу

and political rights, trade за гражданские и поли-

-union organization and тические права, тред-

the right to vote. юнионы и право голоса.

One of the greatest events Одним из важнейших co­
in the period following бытии периода, последо-
World War I and the вавшего за первой миро-
Russian Revolution, and вой войной и социали-
closely connected with стической революцией в
them both was the growth России, событием, тесно
of the world Communist связанным с войной и
movement. революцией, был рост

коммунистического дви­жения во всем мире.

В переводе последнего предложения использованы не­которые слова, не имеющие непосредственных соответст­вий в английском тексте. Переводчик повторил слово со­бытие, добавил слово социалистическая, заменил слово­сочетание с ними обеими более благозвучным с войной и революцией. Однако все эти изменения носят чисто лекси­ческий характер и не затрагивают структуры предложения. Существенным для признания данного перевода дословным является прежде всего то обстоятельство, что в нем пол­ностью сохранены такие же члены предложения и такой же порядок их расположения, что и в английском тексте. Дословный перевод является распространенным спосо­бом перевода английского предложения. Естественно, что прежде чем менять грамматическую конструкцию при пе­реводе, переводчик должен выяснить, нельзя ли достичь адекватности при помощи аналогичной конструкции в рус­ском языке.

Изменение структуры предложения при переводе должно быть оправдано невозможностью применить дословный пе­ревод по вполне определенным причинам. С другой сторо­ны, коль скоро такие причины существуют, переводчик должен умело использовать грамматические замены для достижения адекватности. В связи с этим переводчику следует прежде всего хорошо знать основные причины из­менения структуры предложения при переводе, а также главные типы подобных изменений.