Мирза Галиб

Галиб, Мирза Асадулла-хан (1797–1894) — индийский писатель. Писал на персидском языке и урду. Родился в г. Агра в аристократической мусульманской семье, жил в Дели, где и умер. В ранние годы Галиб написал несколько панегирических касыд, о чём впоследствии горько сожалел.

В своём творчестве Галиб выступал проповедником братства людей независимо от их религиозной принадлежности.

*

Тайна единения не переносит слов.

Буквы Истины невыразимы в речи.

*

Что такое мир? Зеркало Истины,

Просторы его — место созерцания Божественного лика.

В каждой мельчайшей частице

Видишь воочию знамение единого Творца.

*

Ты не стремись определить, замкнуть

Всецелость в клетку, в проявленье — суть.

В бессчётных формах мира разлита

Единая живая красота —

То в том, то в этом — но всегда одна;

Сто тысяч лиц, но все они — одна.

*

Не теряй времени, цени каждый миг,

Если не наступает весеннее утро, радуйся лунной ночи.

*

Воображение проявляется в мышлении,

То, что разворачивается перед взором, — лишь тень сокровенного.

Мы лишь знаки тайны собственного воображения.

*

Учись у меня жить радостно в лишениях и горе,

Жить с истерзанным сердцем, сохраняя улыбку на лице.

Учись мягкостью преодолевать жестокость

И принимать притеснения как благо.

Учись смиренно переносить страдания,

Но гордо нести свою голову.

Умей являться толпе, творя чудеса,

Впадать в исступление и тут же овладевать собой.

Лелеять в сердце комочки страдания,

Глотать подступивший к горлу комок.

Ломать жасмин и бросать цветы под ноги прохожим.

Вырвать своё сердце и бросить его в колодец.

Нищенством скопить сокровища,

Играючи постигать смысл жизни.

Если идёшь, не давай себе роздыха,

Остановился отдохнуть — врасти в землю.

Умей ожогам скорби радоваться, как цветам,

Но учись глубоко в груди прятать огонь души.

*

Человек принял на себя всё, что не выдержали небеса.

*

Мир — зеркало тайн, и открытых взору, и скрытых от него.

Если не можешь постигнуть их разумом, отдайся созерцанию.

Если не можешь понять сути, разве мало красоты в форме?

*

Гори, сердце! Ключ к темнице твоей — страдание.

Если не изойдёт сердце горем, как ему освободиться?

*

Солнце и враг свечи, и её товарищ по несчастью,

Оно умирает, когда наступает вечер, она — жертва утренней поры.

*

Сердце разучилось радоваться и попало в тиски забот о хлебе,

Когда сад приходит в запустение, его пускают под пашню.

*

Хорошо тому, у кого нет за душой ничего, кроме печали,

Но ещё лучше тому, кто обходится и без этого.

*

Тот, кто стремится к соединению с возлюбленной,

Должен зажечь себя и стать ею.

*

Что толку путешествовать тому, кого не томит беспокойство.

*

У тебя есть вера и прибежище — вот и бойся дива с его кознями,

Если нет ничего с собой — стану ли бояться разбойников?

*

Не уповай на судьбу ни в радости, ни в горе, ибо она

Подобна вращению игральных костей, брошенных на коврик.

*

Учись постигать тайный смысл изречений, ибо каждая мысль имеет своё толкование:

Приобщён к тайне тот, кто понимает язык намёков.

*

В каждом гневном взгляде стремись разглядеть благосклонность.

*

Без страдания человек ничего не стоит.

*

Безнадёжность не знает смены дня и ночи,

День, идущий во мраке, не знает рассвета и заката.

*

Наслаждение заключено в самом поиске.

*

Если не испытываешь любви к родине, что толку в путешествиях?

Тому, у кого нет дома в городе, что толку ждать оттуда вестей?

Зачем разбитому сердцу наслаждение дыханием?

Что толку сорванным розам в дуновении утреннего ветерка?

*

Кто обрёл мудрость, не считается с верой предков.

*

Нечего хвастаться розовому кусту, что на нём распускаются розы,

Нечего гордиться лозе, что она приносит виноград.

*

Когда разбушевалось море — не помышляй о спасении.

Ты не властен в своей жизни и смерти.

*

Как только отдал я сердце этому миру, меня стали раздирать противоречия:

С одной стороны, печаль по быстротекущему времени, любовь к созерцанию — с другой стороны.

*

Нет места страху, когда в доме светильник,

Если со мною моё сердце, что мне вечный мрак могилы?

*

Вера в сокрытое изгоняет противоречия из сердец.

*

Когда красота явилась в своём сверкании без завесы,

Мы увидели, что завеса соткана из нитей наших взглядов.

*

Доколе мне растрачивать себя в поисках чьей-то благосклонности,

Не упустить бы возможности стать самим собой!

*

Создатель вложил мне в душу то, за чем я протягивал руку.

*

Ослепляет человека блеск золотых дирхемов,

Но горе слепой вере в людское милосердие.

*

Следы ушедших из этого мира стали столбовой дорогой,

И тому, кто идёт вслед за ними, нужно беречь эти следы.

*

Чтобы от преклонения перейти к общению с Аллахом, нужно преодолеть расстояние,

Будь оно для тебя велико или ничтожно.

*

Убегающий с поля боя гибнет бесславно.

*

Одержимость первой вступила на путь познания книги Бытия.

*

Не будь низменного, как смогло бы проявиться возвышенное?

*

Для капли верх наслаждения — слияние с океаном.

Страдания, достигнув предела, становятся исцелением.

*

Долгая жизнь нужна, чтобы вздохи достигли цели.

*

Свеча должна гореть, пока не наступит утро.

*

Сердце, не ставшее жертвенником, — позор для груди.

Дыхание, не рассыпающее искры, — укор для сердца.

*

Страшись изменчивого блеска счастья.

Не бойся беспросветного горя.

*

Благородные не ищут признанья толпы.

*

Чем больше обуревают нас сомнения о познаваемости мира,

Тем дальше мы от понимания своей сути.

*

Настанет время — в религиях исчезнут различия, они сольются в истинную веру.

*

Стоит привыкнуть к страданию, и оно теряет остроту.

*

Если зависть выстудила твоё сердце, оглянись на мир,

Только его яркие краски могут зажечь твой потухший взор.

*

Проявляя слабость, мы роняем достоинство.

*

Если ты расстался с сердцем, тебя не тронут ни плач, ни стоны.

Что может сказать тот, у кого нет сердца?

*

Обвинениями в жестокости не заслужишь благодарности.

*

Подаяние от души — хорошее дело.

Но ещё лучше — нищий, который не просит подаяния.

*

Спрашивать — не значит проявлять невоспитанность.

*

Спросил я: «А какое ремесло самое прибыльное?»

Ответил: «Остерегаться всех и вся».

*

Обрети рай в душе, истекающей кровью.

Как аромат расстаётся с цветком,

Ради свободы скинь путы плотских вожделений.

*

Зачем нужна весна, если не бывает осени?

*

Какое счастье может дать свидание, если не ждёшь его с тоской?

*

Во мраке ночи, чёрной, как вороново крыло,

Не разглядеть жемчугов без горящего светильника.

*

Если к светильнику не слетаются мотыльки,

Если он не освещает жилища, —

Значит, нет в нём ни капли масла,

Значит, пламя справило поминки по самому себе.

Светильником, что вспыхнул без масла,

Было сердце, пылавшее от страданий.

Бог послал мне страдание, сжигающее сердце,

Мой светильник в ночи, мою утреннюю звезду.

Не подобает мне обижаться на свои страдания,

Ибо разум будет в обиде на мою обиду.

*

Воистину, лучше жить в лишениях, чем в страхе лишений.

*

Как чудесно, памятуя о смерти, прожигать по ночам жизнь.

*

Вожделения наши — пелена на глазах, не более того.

*

Все невзгоды, которые послала нам судьба,

Оказались осадком со дна пиалы надежды.

Ищи истину среди людей. Для тех, кто учится созерцать,

Этот зеркальный дворец стал школой единения.

*

Ищи веру в сердце. Ни в мечети, ни в монастыре не найти её.

Как же случилось, что она избрала столь укромное место?

*

Мы страдаем ради того, чтобы обрести покой,

Здравый смысл велит на сломанную ногу наложить повязку.

*

О страдалец, знай, жалоба недостойна верности.

*

Не каждый, кто раздаёт вино, может называться виночерпием.

*

Тайна, скрытая в груди, не проповедь.

*

За несбывшиеся надежды мы требуем отчёт у неба.

Отнятое у нас — это непогашенный долг грабителя.

Отдайся небытию, если хочешь познать свою сущность.

Цена соломы узнаётся только в печи.

*

Во мраке моей жизни не осталось страха перед ночной тьмой.

Если я не знаю рассвета, как мне понять, что такое ночь?

*

Наш уход в небытие не изменяет вечной сущности любви,

Когда разбивается ладья — разве это вредит морю?

*

Забудь о покое, если ты взялся идти долиной любви.

*

Что есть вера и неверие? Лишь наносы на нашем постижении бытия.

Очисть же свои помыслы, чтобы и неверие стало твоей верой.

*

Всё, что ты видишь в мире, — звенья одной цепи,

И нет такого места, где разомкнулось бы её кольцо.

*

Что явит миру слово, если оно не идёт из глубины души?

*

Каждой пылинке отдаст земной поклон небосвод,

Если у горсти праха появится стремление к доблести и чести.

*

О Господи, даруй мне такую власть над радостями и печалями,

Чтобы мог я отказаться от удовольствий и навлечь на себя страдания.

*

Если пальма уходит ввысь, а камня не найти,

Какая радость нам в её плодах, раз они сами не падают вниз?

*

В печали есть особое наслаждение, и страстно ищущий её

Испытывает радость, погибая под её гнётом.

*

Перехитрил оба мира тот, кто сумел

Умереть в пустыне, проведя всю жизнь во дворце.

*

Вечный покой обретает тот, кто порвал с людьми.

*

Какая тайна скрыта за этой завесой?

Смерть — послание, адресат которого — жизнь.

*

Как бы ни ломала тебя судьба, стремись к правде.

Пусть разбито сердце — стойко переноси страдание.

*

Пусть наши жалобы не тревожат Тебя,

В своих невзгодах нам следует винить себя.

*

Искушённость и наивность, расчётливость и беспечность —

Вот испытания, которым притворно равнодушная красота подвергает сердце.

*

Нелегко достаётся то, что кажется легко достижимым.

Как трудно смертному стать Человеком.

Имея сердце, не стремись избежать страданий.

Если убежишь от любовной тоски, тебя раздавит бремя житейских забот.

*

Само созидание таит в себе разрушительную силу.

*

Наши страдания лишь продолжение наших радостей.

*

Если веришь в предназначенье, не докучай Всевышнему.

Моли Бога, чтобы он дал тебе сердце, свободное от желаний.

*

Свободомыслие не повод для бегства от мира.

Будь суров к себе, а не к другим.

*

Не поверяй своих тайн тому, кто не опалён жаром страдания.

*

Наша судьба зависит от провидения и познания Истины.

*

Благословенны в этой жизни даже печаль и боль.

*

Зачем мы ждём верности от тех,

Кто знать не знает, что такое верность?

*

Пройди мимо радости, если не хочешь горя,

Не будет весны, не придёт и осень.

*

Напрасно мудрецы гордятся тем, что идут особым путём,

Они, как и все, опутаны условностями жизни.

*

Оба ведут к цели, оба — караванщики:

Любовь тащит сама, ум прибегает к уловкам.

*

Если сердце отдашь во власть мелодии Истины,

Тебе должно, как флейте, быть пустым от самого себя.

*

Человек Пути должен принадлежать к влюблённым,

На губах весёлая мелодия, а в сердце боль любви.

*

Глаза наши слепы, а Красота ищет зеркала,

Понимание наше ограничено, а высокое говорит иносказаниями.

*

Очисться от всего тёмного, чтобы обрести сверкание.

Пройди состояние капли, чтобы стать океаном.

*

Цель есть познание, и только,

Усилие в постижении — озарение, и только.

*

Тайна единения не терпит слов.

Знаки Истины невыразимы в речи.