Язык радио и ТВ

Язык радио и ТВ синкретичен, т.к. он объединяет возможности вербального, визуального и аудиоряда.

 

Телевизионная речь совмещает черты письменной и устной. Можно говорить о разном процентном соотношении этих признаков.

Наиболее близка к письменной речи речь ведущего, читающего официальное сообщение в информационно-политической передаче. Это озвученная письменная речь, она практически дословно воспроизводит готовый текст.

Ближе к разговорной речь участников телепередач, отвечающих на поставленные ведущим вопросы. Иногда говорят об имитировании устной речи, если она подготовлена заранее/выучена наизусть.

Диалог со зрителем по способу оформления = разговорному диалогу.

Между этими типами речи – речь ведущего научно-популярных развлекательных передач, авторских программ. Не воспроизводится дословно подготовленный текст, допускается импровизация.

 

В телеречи (любом ее типе) важны аудио- и визуальные ряды.

В некоторых жанрах ТВ словесный ряд становится вторичным, дополняет изображение. Важно не дублировать, не описывать картинку. В телеочерке 15% текста дублирует картинку.

 

Темп речи практически всех теле- радиопрограмм выше нормы.

 

Газетные и ТВ-тексты существенно отличаются друг от друга композицией, количеством слов, синтаксисом. В газете воспринимается только словесный ряд; на экране мы видим сиюминутное изображение события, слышим шумы. Всё это делает зрителя очевидцем и как бы участником события.

 

Язык радио – устный функциональный стиль массовой информации.

Преобладающая форма радиотекста – монолог, хотя возможны различные средства диалогизации речи.

Эфирный час сочетает новости, музыкальные вставки, рекламу, прогноз погоды, прямые включения àжанровая пестрота.

Очень важно словесное изображение, т.к. отсутствует картинка – краткое и емкое описание места события. Поскольку слушатель не видит ведущего, интонация – важнейшее выразительное средство. Ведущий должен расположить к себе слушателя.

 

Очень важна техническая сторона, устранение омонимии и неблагозвучия:

· трудные для восприятия фразы из-за звукового членения (поляки пели журавлями/поля кипели журавлями)

· предложно-падежные сочетания могут сливаться с другими словами (к Оле/Коле, пух ли/пухли, с утки/сутки, от5-10/от 50).

 

Самые частые недочеты в радиоречи:

· зияние – скопление гласных на стыке слов

· скопление нескольких согласных, особенно свистящих/шипящих (сговорились с соседями)

· повторение одних и тех же звукосочетаний (работа по пополнению)

· скопление в рамках одного текста причастий на шипящие

· случайные рифмы (не так широка, как Ока)

 

Звуковая сторона имеет глубокие связи со смысловой стороной. Тут в лекции было про фоносемантику, в тетради у меня значится: низкие-высокие, гладкие-шероховатые звуки WTF?!

 

вот шкалы, по которым происходит классификация звуков в фоносемантике (по Журавлеву):

хороший - плохой,

красивый - отталкивающий,

радостный - печальный,

светлый - темный,

легкий - тяжелый,

безопасный - страшный,

добрый - злой,

простой - сложный,

гладкий - шероховатый,

округлый - угловатый,

большой - маленький,

грубый - нежный,

мужественный - женственный,

сильный - слабый,

холодный - горячий,

величественный - низменный,

громкий - тихий,

могучий - хилый,

веселый - грустный,

яркий - тусклый,

подвижный - медлительный,

быстрый - медленный,

активный - пассивный.

он же предлагает считать, что А — ярко-красный,О — яркий светло-желтый или белый,И - светло-синий,Е — светлый желто-зеленый,У — темный сине-зеленый,Ы — тусклый темно-коричневый или черный.

 

Итак,

языку радио и ТВ присуща универсальность, широчайший охват действительности, широкая жанровая и стилевая палитры (разговорная речь + официально-деловая + научная + публицистическая). Быстрота сообщения, синкретизм (сочетание изображений, звуков, слов)

 

(*)Замечено, что российские электронные СМИ чаще дублируют печатные варианты издания, в то время как на Западе больше различий между эл. и печатн. версиями. Важнейшая черта электронного текста – гипертекстуальность со сложной системой ссылок на другие тексты.

35. Языковые особенности публицистических текстов: лексические, фразеологические, морфологические, синтаксические.

1. Лексические

- газетно-публицистические слова и фразеологизмы (начинания, парламентарии, боевики, зачистка, горячие точки, силовая структура, прямой эфир)

В настоящее время в журналистику широко проникают термины из разных сфер, тенденция к интеллектуализации (экономические, медицинские термины)

Часто встречаются метафоры «почва для переговоров», «политическая арена» и т.д.

С сов. Времен в журналистике сохраняются параллельные наименования с разной коннотацией (террористы-повстанцы)

2. Словообразовательные средства

1) задействованы разные суффиксы со значением оценки (яблочных)

2) усечение основ (неформал)

3) капитализация, американизация

4) словосложение+ иноязычная основа (мини, макси, нарко, видео, шоу)

Использование ресурсов словообразования актуализированной информации и придает эмоциональную окраску – меценатствующие дельцы.

3. Морфологические средства (грам. Форму/категорию указать трудно; связанно с идеей «Я», научн. – «мы»)

*формы н.времени глаголов передают идею постоянного признака, а прошедшего времени – достоверность, завершенность)

* отглагольные существительные (черты советского политического дискурса) – устран. идеи действ. лица и уход от ответственности. (руководство партии и партия руководила, … верность наших положений и наши положения верны…)

Глагольные конструкции более активные и определенные, чем отглагольные существительные.

4. Синтаксические средства (обладают рядом специальных средств)

«динамический синтаксис»:

*именительные темы/представления (Москва! Как много в этом…)

*риторические вопросы (что еще нужно для счастья?)

* вопросы, целью которых является имитация живого явления, автор сам дает ответ на вопрос)

*повторы

*риторические восклицания

* различного рода инверсии и сегментации, парцелляция (Наш современник. Какой он? Чем живет?)

* встречаются фразеологизированнные конструкции (Прогулял – держи ответ)