PROMT Dictionary Editor

В пакет также входит программа PROMT Dictionary Editor, специально предназначенная для создания и редактирования пользовательских словарей. Принципы создания и редактирования словарных статей в простом режиме с теми, что используются в лингвистическом редакторе.

 

Простой режим редактирования рассчитан на менее подготовленных пользователей и предлагает упрощенную процедуру ввода и редактирования словарных статей.

 

Содержимое словаря представлено в виде таблицы, в столбцах которой отображаются следующие поля:

Входное слово — для ввода и редактирования входного слова (словосочетания);

Перевод — для ввода и редактирования перевода;

Часть речи — раскрывающийся список для выбора часть речи входного слова (выбор Авто означает, что часть речи будет автоматически определена программой);

Комментарий — для ввода комментариев;

Активный перевод — показывает, используется ли данный вариант в процессе перевода (неактивные переводы служат для дополнительной информации).

Рис. 10. Список словарных статей в PROMT Dictionary Editor (Простой режим)

 

В Расширенном рабочая область разбита на две части. В левой части приведен алфавитный список слов (словосочетаний) в виде одной или нескольких колонок. Вид отображения алфавитного списка (одно- или многоколоночный) можно настроить, установив соответствующий флажок в группе Алфавитный список вкладки Вид.

 

Статьи, помеченные красным символом "uu" (unverified), считаются неподтвержденными. Грамматическая информация в таких статьях сформирована программой автоматически на основе приближенных методов анализа и, следовательно, может содержать ошибки (подробнее см. справочную систему).

 

Контекстное меню, вызываемое щелчком правой кнопкой мыши на слове (словосочетании) в алфавитном списке, содержит следующие команды:

Редактировать — открывает диалоговое окно редактирования словарной статьи;

Удалить — удаляет выделенную статью;

Отметить статью как подтвержденную — убирает признак неподтвержденности выделенной статьи.

Рис. 11. Список словарных статей в PROMT Dictionary Editor (Расширенный режим)

 

В правой части рабочей области отображается информация о словарной статье: само входное слово, все его переводы, сгруппированные по частям речи, а также краткая грамматическая информация и комментарии.

 

Кроме того, та часть неподтвержденной словарной статьи (помеченной красным символом "uu" в алфавитном списке), которая нуждается в дополнительной проверке (входное слово, или перевод, или обе), отмечена заключенным в скобки восклицательным знаком.

 

Контекстное меню, вызываемое щелчком правой кнопкой мыши на входном слове или переводе в правой части рабочей области, содержит следующие команды:

Копировать — копирует входное слово или перевод в буфер обмена;

Словоформы — вызывает отдельное окно, содержащее список словоформ входного слова или перевода.