ГЛАВА 2. И рече’ Госпо’дь къ Моисе’ю и Ааро’ну, глаго’ля:

Чис.2:1

И рече’ Госпо’дь къ Моисе’ю и Ааро’ну, глаго’ля:

1 [АВ] И сказал Господь к Моисею и Аарону говорящий:

1 [Сд] И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря:

1 [МГ] И говорилъ Господь Моисею и Аарону, и сказалъ:

Чис.2:2

челове’къ держа’йся по чи’ну своему’, по зна’мениямъ, по домо’мъ оте’чествъ свои’хъ, да ополча’ются сы’нове Изра’илевы предъ Го’сподемъ, о’крестъ ски’нии свиде’ния да ополча’ются сы’нове Изра’илевы.

2 [АВ] [Каждый] человек держащийся согласно порядка по знамениям по домам отцов их расположатся сыновья Израиля; напротив вокруг скинии свидетельства расположатся сыновья Израиля.

2 [Сд] сыны Израилевы должны каждый ставить стан свой при знамени своем, при знаках семейств своих; пред скиниею собрания вокруг должны ставить стан свой.

2 [МГ] сыны Израилевы должны ставить станъ свой при знамени своемъ, при знакахъ поколения своего предъ скиниею собрания, вокругъ ея должны ставить станъ свой.

Чис.2:3:

см. тж. Чис.10:5.

И ополча’ющиися пе’рвии на восто’къ чи’нъ полка’ Иу’дина съ си’лою и’хъ, и кня’зь от сыно’въ Иу’диныхъ Наассо’нъ сы’нъ Аминада’вль:

3 [АВ] И останавливающиеся первые на восток порядок становища Иуды с ополчением их, и начальник сыновей Иуды Наасон сын Аминадава;

3 [Сд] С передней стороны к востоку ставят стан: знамя стана Иудина по ополчениям их, и начальник сынов Иуды Наассон, сын Аминадава,

3 [МГ] Съ передней стороны къ востоку ставятъ станъ: знамя стана Иудина съ полками ихъ и начальникъ сыновъ Иуды Наасонъ, сынъ Аминадава.

Чис.2:4

си’ла его’ согля’даная се’дмьдесятъ и четы’ри ты’сящы и ше’сть со’тъ.

4 [АВ] ополчение его исчисленные четыре и семьдесят тысяч и шестьсот.

4 [Сд] и воинства его, вошедших в исчисление его, семьдесят четыре тысячи шестьсот;

4 [МГ] И полкъ его, и вошедшие изъ нихъ въ перепись семьдесятъ четыре тысячи шестьсотъ.

Чис.2:5:

см. тж. Чис.10:15.

И ополча’ющиися бли’зъ от пле’мене Иссаха’рова, и кня’зь сыно’въ Иссаха’ровыхъ нафанаи’лъ сы’нъ сога’ровъ:

5 [АВ] И останавливающиеся держащиеся племени Иссахара, и начальник сыновей Иссахара Нафанаил сын Согара;

5 [Сд] после него ставит стан колено Иссахарово, и начальник сынов Иссахара Нафанаил, сын Цуара,

5 [МГ] Подле него ставитъ станъ колено Иссахарово и начальникъ сыновъ Иссахара Наѕанаилъ, сынъ Цуара.

Чис.2:6

си’ла его’ согля’даная пятьдеся’тъ и четы’ри ты’сящы и четы’ре ста’.

6 [АВ] ополчение его исчисленные четыре и пятьдесят тысяч и четыреста.

6 [Сд] и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят четыре тысячи четыреста;

6 [МГ] И полкъ его, и вошедшие изъ нихъ въ перепись пятьдесятъ четыре тысячи четыреста.

Чис.2:7:

см. тж. Чис.10:16.

И ополча’ющиися бли’зъ от пле’мене Завуло’ня, и кня’зь сыно’въ Завуло’нихъ Елиа’въ сы’нъ хело’нь:

7 [АВ] И останавливающиеся держащиеся племени Завулона, и начальник сыновей Завулона Елиав сын Хайлона;

7 [Сд] [далее ставит стан] колено Завулона, и начальник сынов Завулона Елиав, сын Хелона,

7 [МГ] Далее колено Завулоново, и начальникъ сыновъ Завулона Елиавъ сынъ Хелона,

Чис.2:8

си’ла его’ согля’даная пятьдеся’тъ се’дмь ты’сящъ и четы’ре ста’.

8 [АВ] ополчение его исчисленные семь и пятьдесят тысяч и четыреста.

8 [Сд] и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят семь тысяч четыреста;

8 [МГ] и полкъ его, и вошедшие въ перепись пятьдесятъ семь тысячъ четыреста.

Чис.2:9

Все’хъ сочте’ныхъ от полка’ Иу’дина сто’ о’смьдесятъ ше’сть ты’сящъ и четы’ре ста’, съ си’лою и’хъ пе’рвии да воздвиза’ются.

9 [АВ] Все исчисленные из стана Иуды сто восемьдесят тысяч и шесть тысяч и четыреста с ополчением их; первые [да] поднимутся.

9 [Сд] всех вошедших в исчисление к стану Иуды сто восемьдесят шесть тысяч четыреста, по ополчениям их; первыми они должны отправляться.

9 [МГ] Всехъ вошедшихъ въ перепись въ стане Иуды сто восемьдесятъ шесть тысячъ четыреста, по полкамъ ихъ; они должны идти впереди.

Чис.2:10:

см. тж. Чис.10:6.

Чи’ны полка’ Руви’мля къ ю’гу съ си’лою его’, и кня’зь сыно’въ Руви’млихъ Елису’ръ сы’нъ седиу’ровъ:

10 [АВ] Порядок становища Рувина к югос ополчением их, и начальник сыновей Рувина Элисур сын Седиура;

10 [Сд] Знамя стана Рувимова к югу, по ополчениям их, и начальник сынов Рувимовых Елицур, сын Шедеура,

10 [МГ] Знамя стана Рувимова къ югу съ полками ихъ, и начальникъ сыновъ Рувимовыхъ Елицуръ, сынъ Шедеура

Чис.2:11

си’ла его’ согля’даная четы’редесять и ше’сть ты’сящъ и пя’ть со’тъ.

11 [АВ] ополчение его исчисленные шесть и сорок тысяч и пятьсот.

11 [Сд] и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок шесть тысяч пятьсот;

11 [МГ] и полкъ его, и вошедшие изъ нихъ въ перепись сорокъ шесть тысячъ пять сотъ,

Чис.2:12:

см. тж. Чис.10:19.

И ополча’ющиися бли’зъ его’ от пле’мене Симео’ня, и кня’зь сыно’въ Симео’нихъ Саламии’ль сы’нъ сурисада’инъ:

12 [АВ] И останавливающиеся держащиеся его [из] племени Симеона, и начальник сыновей Симеона Саламиил сын Сурисадая;

12 [Сд] подле него ставит стан колено Симеоново, и начальник сынов Симеона Шелумиил, сын Цуришаддая,

12 [МГ] Подле него ставитъ станъ колено Симеоново и начальникъ сыновъ Симеона Шелумиилъ, сынъ Цуришаддая,

Чис.2:13

си’ла его’ сочте’ная пятьдеся’тъ и де’вять ты’сящъ и три’ ста’.

13 [АВ] ополчение его исчисленные девять и пятьдесят тысяч и триста.

13 [Сд] и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят девять тысяч триста;

13 [МГ] и полкъ его и вошедшие изъ нихъ въ перепись пятьдесятъ девять тысячъ триста,

Чис.2:14:

см. тж. Чис.10:20.

И ополча’ющиися бли’зъ его’ от пле’мене га’дова, и кня’зь сыно’въ га’довыхъ Елиса’фъ сы’нъ Рагуи’ль:

14 [АВ] И останавливающиеся держащиеся его [из] племени Гада, и начальник сыновей Гада Элисаф сын Рагуила;

14 [Сд] потом колено Гада, и начальник сынов Гада Елиасаф, сын Регуила,

14 [МГ] Потомъ колено Гада, и начальникъ сыновъ Гада Елиасафъ, сынъ Регуила,

Чис.2:15

си’ла его’ согля’даная четы’редесять и пя’ть ты’сящъ и ше’сть со’тъ и пятьдеся’тъ.

15 [АВ] ополчение его исчисленные пять и сорок тысяч и шестьсот и пятьдесят.

15 [Сд] и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок пять тысяч шестьсот пятьдесят;

15 [МГ] и полкъ его, и вошедшие изъ нихъ въ перепись сорокъ пять тысячъ шесть сотъ пятьдесятъ.

Чис.2:16

Все’хъ же сочте’ныхъ полка’ Руви’мля сто’ пятьдеся’тъ еди’на ты’сяща и четы’ре ста’ и пятьдеся’тъ, съ си’лою и’хъ втори’и да воздвиза’ются.

16 [АВ] Все исчисленные становища Рувина сто пятьдесят одна тысяча и четыреста и пятьдесят с войском их; вторые [да] поднимутся.

16 [Сд] всех вошедших в исчисление к стану Рувима сто пятьдесят одна тысяча четыреста пятьдесят, по ополчениям их; вторыми они должны отправляться.

16 [МГ] Всехъ вошедшихъ въ перепись въ стане Рувима сто пятьдесятъ одна тысяча четыреста пятьдесятъ, по полкамъ ихъ; они должны идти вторые.

Чис.2:17:

см. тж. Пс.45:6.

И да воздви’гнется ски’ния свиде’ния и по’лкъ леви’тский посреде’ полко’въ: я’коже ополча’тся, та’ко и да воздви’гнутся, ки’йждо держа’ся по чи’ну своему’.

17 [АВ] И будет взята скиния свидетельства и стан левитов посредине лагерей; как и остановятся, так и [да] поднимутся каждый держащийся согласно начальствования.

17 [Сд] Когда пойдет скиния собрания, стан левитов будет в середине станов. Как стоят, так и должны идти, каждый на своем месте при знаменах своих.

17 [МГ] Когда пойдетъ скиния собрания, станъ левитовъ будетъ въ средине становъ. Какъ стоятъ, такъ и должны итти, каждый подле ней при знаменахъ своихъ.

Чис.2:18:

см. тж. Пс.79:3; Чис.10:22.

Чи’нъ полка’ Ефре’мля къ мо’рю съ си’лою и’хъ, и кня’зь сыно’въ Ефре’млихъ Елисама’ сы’нъ Емиу’довъ:

18 [АВ] Порядок становища Эфраима у моря с ополчением их, и начальник сыновей Эфраима Элисама сын Эмиуда;

18 [Сд] Знамя стана Ефремова по ополчениям их к западу, и начальник сынов Ефрема Елишама, сын Аммиуда,

18 [МГ] Знамя стана Ефремова съ полками ихъ къ западу, и начальникъ сыновъ Ефрема Елишама, сынъ Амиуда

Чис.2:19

си’ла его’ сочте’ная четы’редесять ты’сящъ и пя’ть со’тъ.

19 [АВ] ополчение его исчисленные сорок тысяч и пятьсот.

19 [Сд] и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок тысяч пятьсот;

19 [МГ] и полкъ его, и вошедшие изъ нихъ въ перепись сорокъ тысячъ пять сотъ.

Чис.2:20:

см. тж. Чис.1:10.

И ополча’ющиися бли’зъ пле’мя Манасси’ино, и кня’зь сыно’въ Манасси’иныхъ гамалии’лъ сы’нъ фадассу’ровъ:

20 [АВ] И останавливающиеся держащиеся племени Манассии, и начальник сыновей Манассии Гамалиил сын Фадассура;

20 [Сд] подле него колено Манассиино, и начальник сынов Манассии Гамалиил, сын Педацура,

20 [МГ] Подле него колено Манассиино, и началъникъ сыновъ Манассии Гамалиилъ, сынъ Педацура.

Чис.2:21

си’ла его’ согля’даная три’десять две’ ты’сящы и две’сти.

21 [АВ] ополчение его исчисленные две и тридцать тысяч и двести.

21 [Сд] и воинства его, вошедших в исчисление его, тридцать две тысячи двести;

21 [МГ] И полкъ его, и вошедшие изъ нихъ въ перепись тридцать две тысячи двести.

Чис.2:22:

см. тж. Чис.1:11; Чис.7:60; Чис.10:24.

И ополча’ющиися бли’зъ от пле’мене Вениами’ня, и кня’зь сыно’въ Вениами’нихъ Авида’нъ сы’нъ Гадеони’евъ:

22 [АВ] И останавливающиеся держащиеся племени Вениамина, и начальник сыновей Вениамина Авидан сын Гадеония;

22 [Сд] потом колено Вениамина, и начальник сынов Вениамина Авидан, сын Гидеония,

22 [МГ] Потомъ колено Вениамина, и начальникъ сыновъ Вениамина Авиданъ, сынъ Гидеония,

Чис.2:23

си’ла его’ сочте’ная три’десять пя’ть ты’сящъ и четы’ре ста’.

23 [АВ] ополчение его исчисленные пять и тридцать тысяч и четыреста.

23 [Сд] и воинства его, вошедших в исчисление его, тридцать пять тысяч четыреста;

23 [МГ] и полкъ его, и вошедшие изъ нихъ въ перепись тридцать пять тысячъ четыреста.

Чис.2:24

Все’хъ сочте’ныхъ полка’ Ефре’мля сто’ о’смь ты’сящъ и сто’, съ си’лою и’хъ тре’тии да воздвиза’ются.

24 [АВ] Все исчисленные становища Эфраима сто тысяч и восемь тысяч и сто с ополчением их; третьи [да] поднимутся.

24 [Сд] всех вошедших в исчисление к стану Ефрема сто восемь тысяч сто, по ополчениям их; третьими они должны отправляться.

24 [МГ] Всехъ, вошедшихъ въ перепись въ стане Ефремовомъ, сто восемь тысячъ сто, по полкамъ ихъ; и они должны идти третьи.

Чис.2:25

Чи’нъ полка’ да’нова къ се’веру съ си’лою и’хъ, и кня’зь сыно’въ да’новыхъ Ахие’зеръ сы’нъ Амисада’инъ:

25 [АВ] Порядок становища Дана к северу с ополчением их, и начальник сыновей Дана Ахиэдзэр сын Амисадэя;

25 [Сд] Знамя стана Данова к северу, по ополчениям их, и начальник сынов Дана Ахиезер, сын Аммишаддая,

25 [МГ] Знамя стана Данова къ северу съ полками ихъ; и начальникъ сыновъ Дана Ахиезеръ, сынъ Аммишадая,

Чис.2:26

си’ла его’ согля’даная шестьдеся’тъ две’ ты’сящы и се’дмь со’тъ.

26 [АВ] ополчение его исчисленные две и шестьдесят тысяч и семьсот.

26 [Сд] и воинства его, вошедших в исчисление его, шестьдесят две тысячи семьсот;

26 [МГ] и полкъ его и вошедщие изъ нихъ въ перепись шестьдесятъ две тысячи семь сотъ.

Чис.2:27

И ополча’ющиися бли’зъ его’ пле’мя Аси’рово, и кня’зь сыно’въ Аси’ровыхъ фагаии’лъ сы’нъ ехра’новъ:

27 [АВ] И останавливающиеся держащиеся его [из] племени Асира, и начальник сыновей Асира Фагаиил сын Эхрана;

27 [Сд] подле него ставит стан колено Асирово, и начальник сынов Асира Пагиил, сын Охрана,

27 [МГ] Подле него ставитъ станъ колено Асирово, и начальникъ сыновъ Асира Пагиилъ, сынъ Охрана,

Чис.2:28

си’ла его’ согля’даная четы’редесять еди’на ты’сяща и пя’ть со’тъ.

28 [АВ] ополчение его исчисленные одна и сорок тысяч и пятьсот.

28 [Сд] и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок одна тысяча пятьсот;

28 [МГ] и полкъ его, и вошедшие изъ нихъ въ перепись сорокъ одна тысяча пять сотъ.

Чис.2:29

И ополча’ющиися бли’зъ пле’мя Неффали’мле, и кня’зь сыно’въ Неффали’млихъ Ахире’й сы’нъ Ена’нь:

29 [АВ] И останавливающиеся держащиеся племени Неффалима, и начальник сыновей Неффалима Ахирэ сын Энана;

29 [Сд] далее [ставит стан] колено Неффалима, и начальник сынов Неффалима Ахира, сын Енана,

29 [МГ] Далее колено Неффалима, и начальникъ сыновъ Неффалима Ахира, сынъ Енана,

Чис.2:30

си’ла его’ согля’даная пятьдеся’тъ три’ ты’сящы и четы’ре ста’.

30 [АВ] ополчение его исчисленные три и пятьдесят тысяч и четыреста.

30 [Сд] и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят три тысячи четыреста;

30 [МГ] и полкъ его, и вошедшие изъ нихъ въ перепись пятьдесятъ три тысячи четыреста.

Чис.2:31

Все’хъ сочте’ныхъ полка’ да’нова сто’ пятьдеся’тъ се’дмь ты’сящъ и ше’сть со’тъ, съ си’лою и’хъ после’днии да воздвиза’ются по чи’ну своему’.

31 [АВ] Все исчисленные становища Дана сто и пятьдесят семь тысяч и шестьсот; последние [да] поднимутся согласно порядка их.

31 [Сд] всех вошедших в исчисление к стану Дана сто пятьдесят семь тысяч шестьсот; они должны идти последними при знаменах своих.

31 [МГ] Всехъ вошедшихъ въ перепись въ стане Дановомъ сто пятьдесятъ семь тысячъ шесть сотъ: они должны идти сзади при знаменахъ своихъ.

Чис.2:32

Сие’ сочте’ние сыно’въ Изра’илевыхъ по домо’мъ оте’чествъ и’хъ: вся’ согля’дания полко’въ съ си’лами и’хъ ше’сть со’тъ три’ ты’сящы и пя’ть со’тъ пятьдеся’тъ.

32 [АВ] Это исчисление сыновей Израиля по домам отцов их; всё исчисление лагерей с ополчениями их шестьсот тысяч и три тысячи пятьсот пятьдесят.

32 [Сд] Вот вошедшие в исчисление сыны Израиля по семействам их. Всех вошедших в исчисление в станах, по ополчениям их, шестьсот три тысячи пятьсот пятьдесят.

32 [МГ] Вотъ вошедшие въ перепись сыны Израилевы по поколениямъ ихъ. Всехъ вошедшихъ въ перепись въ станахъ ихъ, по полкамъ ихъ, шесть сотъ три тысячи пять сотъ пятьдесятъ.

Чис.2:33

Леви’ти же не согля’дашася среди’ сыно’въ Изра’илевыхъ, я’коже запове’да Госпо’дь Моисе’ю.

33 [АВ] Же левиты не были исчислены среди них, как приказал Господь Моисею.

33 [Сд] А левиты не вошли в исчисление вместе с сынами Израиля, как повелел Господь Моисею.

33 [МГ] А левиты не внесены въ перепись среди сыновъ Израиля, какъ повелелъ Господь Моисею.

Чис.2:34:

см. тж. Исх.12:28; Лев.24:23.

И сотвори’ша сы’нове Изра’илевы вся’, ели’ка запове’да Госпо’дь Моисе’ю: та’ко ополча’хуся по чино’мъ свои’мъ, и та’ко воздвиза’хуся ки’йждо бли’зъ по со’нмомъ свои’мъ, по домо’мъ оте’чествъ свои’хъ.

34 [АВ] И сделали сыновья Израиля всё, сколькое приказал Господь Моисею, так остановились согласно порядка их и так поднялись, каждый держащиеся согласно собраний их по домам отцов их.

34 [Сд] И сделали сыны Израилевы всё, что повелел Господь Моисею: так становились станами при знаменах своих и так шли каждый по племенам своим, по семействам своим.

34 [МГ] И сделали сыны Израилевы все, что повелелъ Господь Моисею; такъ становились станами при знаменахъ своихъ и такъ шли все по племенамъ своимъ, по поколениямъ своимъ