ГЛАВА 4. И рече’ Госпо’дь къ Моисе’ю и Ааро’ну, глаго’ля:

Чис.4:1

И рече’ Госпо’дь къ Моисе’ю и Ааро’ну, глаго’ля:

1 [АВ] И сказал Господь к Моисею и Аарону говорящий:

1 [Сд] И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря:

1 [МГ] И говорилъ Господь Моисею и Аарону, и сказалъ:

Чис.4:2

возми’ сочисле’ние сыно’въ Каа’фовыхъ от среды’ сыно’въ Леви’иныхъ, по со’нмомъ и’хъ, по домо’мъ оте’чествъ и’хъ,

2 [АВ] Возьми общее число сыновей Каафа из среды сыновей Левия по собраниям их по домам отцов их

2 [Сд] исчисли сынов Каафовых из сынов Левия по родам их, по семействам их,

2 [МГ] сочти изъ сыновъ Левии сыновъ Кааѕовыхъ, по племенамъ ихъ, по поколению ихъ,

Чис.4:3:

см. тж. Чис.8:15.

от два’десяти и пяти’ ле’тъ и вы’шше, да’же до пяти’десяти ле’тъ, вся’къ входя’й служи’ти, твори’ти вся’ дeла’ въ ски’нии свиде’ния.

3 [АВ] от двадцати и пяти лет и сверх и до пятидесяти лет, всякий входящий служить [чтобы] сделать все дела в скинии свидетельства.

3 [Сд] от тридцати лет и выше до пятидесяти лет, всех способных к службе, чтобы отправлять работы в скинии собрания.

3 [МГ] отъ тридцати летъ и выше до пятидесяти летъ, всехъ вступающихъ въ службу, чтобы отправлять работы въ скинии собрания.

Чис.4:4

И сия’ дeла’ сыно’въ Каа’фовыхъ от среды’ сыно’въ Леви’иныхъ, по со’нмомъ и’хъ, по домо’мъ оте’чествъ и’хъ, въ ски’нии свиде’ния: свято’е святы’хъ.

4 [АВ] И эти дела сыновей Каафа в скинии свидетельства; святое святых.

4 [Сд] Вот служение сынов Каафовых [левитов по родам их, по семействам их,] в скинии собрания: носить Святое Святых.

4 [МГ] Вотъ служение сыновъ Кааѕовыхъ въ скинии собрания: косить святое святыхъ.

Чис.4:5:

см. тж. Чис.10:17; Нав.18:1.

И да вни’дутъ Ааро’нъ и сы’нове его’, егда’ воздви’гнется по’лкъ, и да сни’мутъ заве’су осeня’ющую, и да обвию’тъ въ ню’ киво’тъ свиде’ния,

5 [АВ] И войдёт Аарон и сыновья его, когда поднимется стан, и снимут завесу прикрывающую и покроют ею ковчег свидетельства

5 [Сд] Когда стану надобно подняться в путь, Аарон и сыны его войдут, и снимут завесу закрывающую, и покроют ею ковчег откровения;

5 [МГ] Когда стану надобно подняться въ путь, Ааронъ и сыны его войдутъ и снимутъ завесу, и покроютъ ею ковчегъ откровения.

Чис.4:6:

см. тж. 3Цар.8:8.

и да покры’ютъ его’ покро’вомъ ко’жанымъ си’нимъ, и да возложа’тъ на’нь оде’жду всю’ си’нетную сверху’, и да вложа’тъ носи’ла:

6 [АВ] и возложат на него покрытие кожу цвета гиацинта и наложат на него накидку всю цвета гиацинта сверху и вложат шесты.

6 [Сд] и положат на нее покров из кож синего цвета, и сверх его накинут покрывало всё из голубой шерсти, и вложат шесты его;

6 [МГ] И положатъ на нее покровъ изъ кожъ синихъ и сверхъ его распрострутъ одежду всю яхонтоваго цвета, и вложатъ шесты его.

Чис.4:7:

см. тж. Исх.25:30.

и на трапе’зe предложе’ния да положа’тъ на не’й оде’жду всю’ багря’ную и блю’да, и кади’лницы и ча’шы, и возлива’лницы, и’миже возлива’ютъ, и хле’бы на не’й всегда’ да бу’дутъ:

7 [АВ] И на стол стоящий впереди наложат на него накидку полностью пурпурную и блюда и кадильницы и ковши и чаши, [с использованием] которых возливают, и хлебы которые во всякое [время] на нём будут.

7 [Сд] и стол хлебов предложения накроют одеждою из голубой шерсти, и поставят на нем блюда, тарелки, чаши и кружки для возлияния, и хлеб его всегдашний должен быть на нем;

7 [МГ] И надъ столомъ хлебовъ предложения распрострутъ одежду яхонтоваго цвета и положатъ на немъ блюда, ѕимиамники, кружки и чаши возлияния, и хлебъ всегдашний долженъ быть на немъ.

Чис.4:8

и да возложа’тъ на ню’ оде’жду червле’ну, и да покры’ютъ ю’ покро’вомъ ко’жанымъ си’нимъ, и да вложа’тъ носи’ла ея’:

8 [АВ] И наложат на него накидку багряницу и покроют его покровом кожаным цвета гиацинта и вложат через него шесты.

8 [Сд] и возложат на них одежду багряную, и покроют ее покровом из кожи синего цвета, и вложат шесты его;

8 [МГ] И надъ сими вещами распрострутъ одежду багряную и покроютъ ее покровомъ изъ кожъ синихъ и вложатъ шесты его.

Чис.4:9:

см. тж. Исх.25:31.

и да во’змутъ оде’жду си’ню, и покры’ютъ свeти’лникъ свeтя’щий и свeщы’ его’, и щипцы’ его’ и очища’ла его’, и вся’ сосу’ды еле’а его’, и’миже слу’жатъ въ ни’хъ:

9 [АВ] И возьмут накидку цвета гиацинта и покроют светильник освещающий и лампады его и застёжки его и воронки для масла его и все сосуды масла, [в] которых служат [с использованием] их,

9 [Сд] и возьмут одежду из голубой шерсти, и покроют светильник и лампады его, и щипцы его, и лотки его, и все сосуды для елея, которые употребляют при нем,

9 [МГ] Потомъ возьмутъ одежду яхонтоваго цвета и покроютъ светильникъ и лампады его, и щипцы его, и лотки его, и все сосуды для елея, которые употребляютъ при немъ,

Чис.4:10

и да вложа’тъ его’ и вся’ сосу’ды его’ въ покро’въ ко’жанъ си’ний, и да возложа’тъ его’ на носи’ла:

10 [АВ] и положат его и все вещи его в покров кожаный цвета гиацинта и возложат его на шесты.

10 [Сд] и покроют его и все принадлежности его покровом из кож синих, и положат на носилки;

10 [МГ] и покроютъ его и все принадлежности его покровомъ изъ кожъ синихъ, и положатъ на носилки.

Чис.4:11:

см. тж. Исх.30:3.

и на олта’рь златы’й да положа’тъ оде’жду си’ню, и да покры’ютъ его’ покро’вомъ ко’жанымъ си’нимъ, и да вложа’тъ носи’ла его’:

11 [АВ] И на жертвенник золотой опустят накидку цвета гиацинта и покроют его покровом кожаным цвета гиацинта и вложат шесты его.

11 [Сд] и на золотой жертвенник возложат одежду из голубой шерсти, и покроют его покровом из кож синих, и вложат шесты его.

11 [МГ] И на жертвенникъ златый распрострутъ одежду яхонтоваго цвета, и покроютъ его покровомъ изъ кожъ синихъ, и вложатъ шесты его.

Чис.4:12

и да во’змутъ вся’ сосу’ды служе’бныя, ели’кими слу’жатъ въ ни’хъ во святы’хъ, и вложа’тъ во оде’жду си’ню, и да покры’ютъ и’хъ покро’вомъ ко’жанымъ си’нимъ, и да возложа’тъ на носи’ла:

12 [АВ] И возьмут все вещи служебные, сколькими служат [с использованием] их в святых, и положат в накидку цвета гиацинта и покроют их покровом кожаным цвета гиацинта и возложат на шесты.

12 [Сд] И возьмут все вещи служебные, которые употребляются для служения во святилище, и положат в одежду из голубой шерсти, и покроют их покровом из кож синих, и положат на носилки.

12 [МГ] И возьмутъ все вещи служебныя, которыя употребляются для служения во святилище, и положатъ въ одежду яхонтоваго цвета и покроютъ ихъ покровомъ изъ кожъ синихъ и положатъ на носилки.

Чис.4:13

и покро’въ да возложа’тъ на олта’рь, и покры’ютъ его’ оде’ждою все’ю багря’ною:

13 [АВ] И крышку возложат на жертвенник, и опустят на него накидку полностью пурпурную

13 [Сд] И очистят жертвенник от пепла и накроют его одеждою пурпуровою;

13 [МГ] И очистятъ жертвенникъ отъ пепла и распрострутъ на немъ одежду пурпуровую.

Чис.4:14:

см. тж. Исх.27:3.

и да возложа’тъ на него’ вся’ сосу’ды его’, ели’кими слу’жатъ на не’мъ въ ни’хъ, и кади’лники, и ви’лицы и ча’шы, и покро’въ и вся’ сосу’ды олтаря’, и да возложа’тъ на него’ покро’въ ко’жанъ си’нь и да вложа’тъ носи’ла его’: и да во’змутъ оде’жду багря’ну, и да покры’ютъ умыва’лницу и стоя’ла ея’: и да вложа’тъ ю’ въ покро’въ ко’жаный си’ний, и да возложа’тъ на носи’ла.

14 [АВ] и возложат на него все вещи, сколькие служат на нём [с использованием] их, и кадильницы и крюки и чаши и крышку и все вещи жертвенника; и наложат на него покров кожаный цвета гиацинта и вложат шесты его; и возьмут накидку пурпурную и покроют умывальник и основание его и положат их в покров кожаный цвета гиацинта и возложат на шесты.

14 [Сд] и положат на него все сосуды его, которые употребляются для служения при нем -- угольницы, вилки, лопатки и чаши, все сосуды жертвенника -- и покроют его покровом из кож синих, и вложат шесты его. [И возьмут пурпуровую одежду, и покроют умывальник и подножия его, и положат на них кожаное синее покрывало, и поставят на носилки.]

14 [МГ] И положатъ на него все сосуды его, которые употребляются для служения при немъ, угольницы, вилки, лопатки и чаши, все сосуды жертвенника, и распрострутъ на немъ покровъ изъ кожъ синихъ, и вложатъ шесты его.

Чис.4:15:

см. тж. 1Пар.13:10.

И соверша’тъ Ааро’нъ и сы’нове его’, покрыва’юще свята’я и вся’ сосу’ды святы’я, внегда’ воздвиза’тися полку’: и по си’хъ да вни’дутъ сы’нове Каа’фовы воздвиза’ти, и да не прико’снутся святы’хъ, да не у’мрутъ. Сия’ да воздвиза’ютъ сы’нове Каа’фовы въ ски’нии свиде’ния.

15 [АВ] И окончит Аарон и сыновья его покрывающие святыни и все вещи святые когда поднимать становище, и после этого войдут сыновья Каафа [чтобы] взять и не коснутся святынь, чтобы не умерли; эти возьмут сыновья Каафа в скинии свидетельства.

15 [Сд] Когда, при отправлении в путь стана, Аарон и сыны его покроют всё святилище и все вещи святилища, тогда сыны Каафа подойдут, чтобы нести; но не должны они касаться святилища, чтобы не умереть. Сии части скинии собрания должны носить сыны Каафовы.

15 [МГ] Когда при отправлении въ путь стана Ааронъ и сыны его покроютъ святилище и все вещи святилища, тогда сыны Кааѕа пойдутъ, чтобы нести; но не должны касаться святилища, чтобы не умереть. Сии части скинии собрания должны носить сыны Кааѕовы.

Чис.4:16:

см. тж. Исх.30:23.

Надсмотри’тель Елеаза’ръ, сы’нъ Ааро’на жерца’, еле’й свeти’лный, и фимиа’мъ сложе’ния, и же’ртва я’же по вся’ дни’, и еле’й пома’зания, надсмотре’ние всея’ ски’нии и ели’ка су’ть въ не’й во святе’мъ, во все’хъ де’лeхъ.

16 [АВ] Надсматривающий Елеазар сын Аарона священника; масло [для] освещения и фимиам приготовления и жертва [на] каждый день и масло помазания, надзор всей скинии и сколькое есть в ней в святом во всех делах.

16 [Сд] Елеазару, сыну Аарона священника, поручается елей для светильника и благовонное курение, и всегдашнее хлебное приношение и елей помазания, -- поручается вся скиния и все, что в ней, святилище и принадлежности его.

16 [МГ] Елеазару, сыну Аарона священника, поручается елей для светильника и благовонное курение, и непрестанное хлебное приношение и елей помазания, поручается вся скиния и все, что въ ней, и святилище и принадлежности его.

Чис.4:17

И рече’ Госпо’дь къ Моисе’ю и Ааро’ну, глаго’ля:

17 [АВ] И сказал Господь к Моисею и Аарону говорящий:

17 [Сд] И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря:

17 [МГ] И говорилъ Господь Моисею и Аарону, и сказалъ:

Чис.4:18

не потреби’те со’нмъ пле’мене Каа’фова от среды’ леви’товъ:

18 [АВ] Не истребите племени народ Каафа из среды левитов;

18 [Сд] не погубите колена племен Каафовых из среды левитов,

18 [МГ] Не погубите колена племенъ Кааѕовыхъ между левитами.

Чис.4:19

сие’ сотвори’те и’мъ, и жи’ви бу’дутъ и не у’мрутъ: приходя’щымъ и’мъ ко святы’мъ святы’хъ, Ааро’нъ и сы’нове его’ да вни’дутъ и да устроя’тъ и’хъ коего’ждо по ноше’нию его’,

19 [АВ] это сделайте им и будут жить и нет не умрут подходящих их к святым святых; Аарон и сыновья его подходите и поставишь их каждого согласно поднимаемому его,

19 [Сд] но вот что сделайте им, чтобы они были живы и не умерли, когда приступают к Святому Святых: Аарон и сыны его пусть придут и поставят их каждого в служении его и у ноши его;

19 [МГ] Но вотъ что сделайте имъ, чтобъ они были живы и не умерли, когда приступаютъ къ святому святыхъ. Ааронъ и сыны его пусть придутъ, и поставятъ ихъ каждаго въ служении его и у ноши его:

Чис.4:20:

см. тж. 1Цар.6:19.

и да не вни’дутъ внеза’пу ви’дeти свята’я, и у’мрутъ.

20 [АВ] и нет не они войдут увидеть внезапно святыни и умрут.

20 [Сд] но сами они не должны подходить смотреть святыню, когда покрывают ее, чтобы не умереть.

20 [МГ] но сами они не должны подходить, чтобы не увидеть нечаянно святыни и не умереть.

Чис.4:21

И рече’ Госпо’дь къ Моисе’ю, глаго’ля:

21 [АВ] И сказал Господь к Моисею говорящий:

21 [Сд] И сказал Господь Моисею, говоря:

21 [МГ] И говорилъ Господь Моисею, и сказалъ:

Чис.4:22

возми’ сочисле’ние сыно’въ Гирсо’нихъ, и и’же по домо’мъ оте’чествъ и’хъ, по со’нмомъ и’хъ и по пле’менемъ и’хъ,

22 [АВ] Возьми начальство сыновей Гедсона, и этих по домам отцов их согласно собраниям их;

22 [Сд] исчисли и сынов Гирсона по семействам их, по родам их,

22 [МГ] сочти и сыновъ Гирсона по поколению ихъ, по племенамъ ихъ,

Чис.4:23

от два’десяти и пяти’ ле’тъ и вы’шше, да’же до пяти’десяти ле’тъ, согля’дайте я’, вся’къ входя’й служи’ти и твори’ти дeла’ въ ски’нии свиде’ния.

23 [АВ] от двадцатипятилетнего и сверх до пятидесятилетнего исчисли их, всякий входящий служить и делать дела его в скинии свидетельства.

23 [Сд] от тридцати лет и выше до пятидесяти лет, исчисли их всех способных к службе, чтобы отправлять работы при скинии собрания.

23 [МГ] оть тридцати летъ и выше до пятидесяти летъ, внеси ихъ въ перепись, всехъ вступающихъ въ службу, чтобъ отправлять работы при скинии собрания.

Чис.4:24:

см. тж. 1Пар.15:2.

Сия’ слу’жба со’нма Гирсо’нова, служи’ти и воздвиза’ти.

24 [АВ] Это служение собрания Гедсона служить и поднимать;

24 [Сд] Вот работы семейств Гирсоновых, при их служении и ношении тяжестей:

24 [МГ] Вотъ работы племенъ Гирсоновыхъ при ихъ служении и ношении бременъ:

Чис.4:25:

см. тж. Исх.26:7, 14.

И да воздви’гнетъ опо’ны ски’нии и ски’нию свиде’ния, и покро’въ ея’ и покро’въ си’ний су’щий све’рхъ ея’, и опо’ну две’рий ски’нии свиде’ния,

25 [АВ] и возьмёт покрывал скинии и скинию свидетельства и покров её и покров цвета гиацинта который есть на ней сверху и покров двери скинии свидетельства

25 [Сд] они должны носить покровы скинии и скинию собрания, и покров ее, и покров кожаный синий, который поверх его, и завесу входа скинии собрания,

25 [МГ] они должны носить покровы скинии, и скинию собрания, и покровъ ея, и покровъ синий, который поверхъ его, и завесу дверей скинии собрания,

Чис.4:26

и опо’ны двора’, и заве’су две’рий двора’, ели’ка надъ ски’ниею свиде’ния, и я’же о’крестъ олтаря’, и про’чая и’хъ, и вся’ сосу’ды служе’бныя, ели’кими слу’жатъ въ ни’хъ, да сотворя’тъ.

26 [АВ] и покрытия двора, сколькие при скинии свидетельства, и остальные [вещи] и все вещи служебные, сколькими служат [с использованием] их, сделают.

26 [Сд] и завесы двора, и завесу входа во двор, который вокруг скинии и жертвенника, и веревки их, и все вещи, принадлежащие к ним; и все, что делается при них, они должны работать;

26 [МГ] и завесы двора, и завесу вратъ двора, который вокругъ скинии и жертвенника, и веревки ихъ, и все вещи, принадлежащия къ нимъ, и все, что делается при нихъ, они должны работать.

Чис.4:27

По сло’ву Ааро’на и сыно’въ его’ да бу’детъ вся’ слу’жба сыно’въ Гирсо’новыхъ по все’мъ слу’жбамъ и’хъ и по все’мъ дeла’мъ и’хъ: и да согля’даеши и’хъ по имена’мъ, вся’ носи’мая и’ми.

27 [АВ] Согласно устам Аарона и сыновей его будет служение сыновей Гедсона [во] все служения их и за все хлебы через них; и исчислишь их по именам все хлебы их.

27 [Сд] по повелению Аарона и сынов его должны производиться все службы сынов Гирсоновых при всяком ношении тяжестей и всякой работе их, и поручите их хранению все, что они носят;

27 [МГ] По повелению Аарона и сыновъ его производиться должны все работы сыновъ Гирсоновыхъ при всякомъ ношении ихъ и всякой работе ихъ; и поручите въ ихъ охранение все, что они носятъ.

Чис.4:28:

см. тж. Чис.7:7.

Сия’ слу’жба со’нма сыно’въ Гирсо’новыхъ въ ски’нии свиде’ния, и стражба’и’хъ руко’ю Ифама’ра, сы’на Ааро’ня жерца’.

28 [АВ] это служение сыновей Гедсона в скинии свидетельства, и надзор [над] ними в руке Ифамара сына Аарона священника.

28 [Сд] вот службы родов сынов Гирсоновых в скинии собрания, и вот что поручается их хранению под надзором Ифамара, сына Аарона, священника.

28 [МГ] Вотъ работы племенъ сыновъ Гирсоновыхъ въ скинии собрания, и вотъ что поручается въ ихъ охранение, подъ надзоромъ Иѕамара, сына Аарона, священника.

Чис.4:29

Сы’нове Мера’рины по со’нмомъ и’хъ, по домо’мъ оте’чествъ и’хъ, согля’дайте и’хъ,

29 [АВ] Сыновья Мерари, согласно собраний их по домам отцов их исчислите их;

29 [Сд] Сынов Мерариных по родам их, по семействам их исчисли,

29 [МГ] Сыновъ Мерариныхъ по племенамъ ихъ, по поколению ихъ, внеси въ перепись.

Чис.4:30

от два’десяти и пяти’ ле’тъ и вы’шше, да’же до пяти’десяти ле’тъ, согля’дайте и’хъ, вся’къ входя’й служи’ти дeла’ ски’нии свиде’ния.

30 [АВ] от двадцатипятилетнего и сверх до пятидесятилетнего исчислите их, всякий входящий служить дела скинии свидетельства.

30 [Сд] от тридцати лет и выше до пятидесяти лет, исчисли всех способных на службу, чтобы отправлять работы при скинии собрания.

30 [МГ] Отъ тридцати летъ и выше до пятидесяти летъ внеси ихъ въ перепись, всехъ вступающихъ въ службу, чтобы отправлять работы при скинии собрания.

Чис.4:31:

см. тж. Чис.10:17; Исх.26:15.

И сия’ хране’ния воздвиза’емыхъ и’ми, по все’мъ дeло’мъ и’хъ въ ски’нии свиде’ния: глави’цы ски’нии и вереи’ ея’, и столпы’ ея’ и стоя’ла ея’, и покро’въ и стоя’ла и’хъ, и столпы’ и’хъ, и покро’въ две’рий ски’нии,

31 [АВ] И эти предписанные [из] берущегося от них согласно всех дел их в скинии свидетельства; верхушки скинии и затворы и столпы её и основы её и покрытие и основы их и столпы их и покрытие двери скинии

31 [Сд] Вот что они должны носить, по службе их при скинии собрания: брусья скинии и шесты ее, и столбы ее и подножия ее,

31 [МГ] Вотъ что они должны хранить и носить, что составляетъ всю работу ихъ при скинии собрания: брусья скинии и шесты ея, и столпы ея, и подножия ея.

Чис.4:32

и столпы’ двора’ о’крестъ и стоя’ла и’хъ, и столпы’ заве’сы две’рий двора’ и стоя’ла и’хъ, и колки’ и’хъ и ве’рви и’хъ, и вся’ сосу’ды и’хъ и вся’ служе’нияи’хъ: по имена’мъ согля’дайте и’хъ и вся’ сосу’ды стражбы’ воздвиза’емыхъ и’ми.

32 [АВ] и столпы двора вокруг и основы их и столпы завесы ворот двора и основы их и колышки их и хорошие их и все вещи их и все служебные [вещи] их, из имён исчислите их и все вещи стражи получаемых от них.

32 [Сд] и столбы двора со всех сторон и подножия их, и колья их, и веревки их, и все вещи при них и все принадлежности их; и поименно сосчитайте вещи, которые они обязаны носить;

32 [МГ] И столпы двора со всехъ сторонъ и подножия ихъ, и колья ихъ, и веревки ихъ, и все вещи при нихъ и все принадлежности ихъ; и по именно отдайте имъ вещи для хранения и ношения.

Чис.4:33:

см. тж. Чис.7:8.

Сия’ слу’жба со’нма сыно’въ Мера’риныхъ во все’хъ де’лeхъ и’хъ, въ ски’нии свиде’ния руко’ю Ифама’ра, сы’на Ааро’ня жерца’.

33 [АВ] Это служение собрания сыновей Мерари во всех делах их в скинии свидетельства в руке Ифамара сына Аарона священника.

33 [Сд] Вот работы родов сынов Мерариных, по службе их при скинии собрания, под надзором Ифамара, сына Аарона, священника.

33 [МГ] Вотъ работы племенъ сыновъ Мерариныхъ, которыя составляютъ всю работу ихъ при скинии собрания, подъ надзоромъ Иѕамара, сына Аарона, священника.

Чис.4:34

И согля’да Моисе’й и Ааро’нъ и кня’зи Изра’илевы сы’ны Каа’фовы по со’нмомъ и’хъ, по домо’мъ оте’чествъ и’хъ,

34 [АВ] И исчислил Моисей и Аарон и начальники Израиля сыновей Каафа согласно собраниям их по домам отцов их

34 [Сд] И исчислили Моисей и Аарон и начальники общества сынов Каафовых по родам их и по семействам их,

34 [МГ] Такимъ образомъ Моисей и Ааронъ и начальники общества внесли въ перепись сыновъ Кааѕовыхъ по племенамъ ихъ, по поколению ихъ,

Чис.4:35

от два’десяти и пяти’ ле’тъ и вы’шше, да’же до пяти’десяти ле’тъ, вся’къ входя’й служи’ти и твори’ти дeла’ въ ски’нии свиде’ния.

35 [АВ] от двадцатипятилетнего и сверх до пятидесятилетнего, всякий входящий служить и делать в скинии свидетельства.

35 [Сд] от тридцати лет и выше до пятидесяти лет, всех способных к службе, для работ в скинии собрания;

35 [МГ] отъ тридцати летъ и выше до пятидесяти летъ, всехъ вступающихъ въ службу, чтобъ отправлять работы въ скинии собрания.

Чис.4:36

И бы’сть согля’дание и’хъ по со’нмомъ и’хъ, две’ ты’сящы се’дмь со’тъ пятьдеся’тъ.

36 [АВ] И сделалось исчисление их согласно собраний их две тысячи двести пятьдесят;

36 [Сд] и было исчислено, по родам их, две тысячи семьсот пятьдесят:

36 [МГ] И вошло въ перепись изъ нихъ по племенамъ ихъ две тысячи семь сотъ пятьдесятъ.

Чис.4:37

Сие’ сочте’ние со’нма Каа’фова, все’хъ служа’щихъ въ ски’нии свиде’ния, я’коже согля’да Моисе’й и Ааро’нъ повеле’ниемъ Госпо’днимъ, руко’ю Моисе’овою.

37 [АВ] это исчисление собрания Каафа, всякий служащий в скинии свидетельства, как исчислили Моисей и Аарон через голос Господа в руке Моисея.

37 [Сд] это -- исчисленные из родов Каафовых, все служащие при скинии собрания, которых исчислил Моисей и Аарон по повелению Господню, данному чрез Моисея.

37 [МГ] Сии суть внесенные въ перепись изъ племенъ Кааѕовыхъ, все работающие при скинии собрания, коихъ внесъ въ перепись Моисей и Ааронъ по повелению Господню, данному чрезъ Моисея.

Чис.4:38

И согля’дани бы’ша сы’нове Гирсо’ни по со’нмомъ свои’мъ, по домо’мъ оте’чествъ свои’хъ,

38 [АВ] И были исчислены сыновья Гедсона согласно собраний их по домам отцов их

38 [Сд] И исчислены сыны Гирсона по родам их и по семействам их,

38 [МГ] И внесены въ перепись сыны Гирсона по племенамъ ихъ, по поколению ихъ,

Чис.4:39

от два’десяти и пяти’ ле’тъ и вы’шше, да’же до пяти’десяти ле’тъ, вся’къ входя’й служи’ти и твори’ти дeла’ въ ски’нии свиде’ния.

39 [АВ] от двадцатипятилетнего и сверх до пятидесятилетнего, всякий входящий служить и делать дела в скинии свидетельства.

39 [Сд] от тридцати лет и выше до пятидесяти лет, все способные к службе, для работ в скинии собрания;

39 [МГ] отъ тридцати летъ и выше до пятидесяти летъ, все вступающие въ службу, чтобъ отправлять работы въ скинии собрания.

Чис.4:40

И бы’сть согля’дание и’хъ по со’нмомъ и’хъ, по домо’мъ оте’чествъ и’хъ, две’ ты’сящы ше’сть со’тъ три’десять.

40 [АВ] И сделалось исчисление их согласно собраний их по домам отцов их две тысячи шестьсот тридцать;

40 [Сд] и было исчислено по родам их, по семействам их, две тысячи шестьсот тридцать:

40 [МГ] И было внесенныхъ въ перепись по племенамъ ихъ, по поколению ихъ, две тысячи шестьсотъ тридцать.

Чис.4:41

Сие’ согля’дание со’нма сыно’въ Гирсо’новыхъ, все’хъ служа’щихъ въ ски’нии свиде’ния, и’хже согля’даша Моисе’й и Ааро’нъ по глаго’лу Госпо’дню, руко’ю Моисе’овою.

41 [АВ] это исчисление собрания сыновей Гедсона, всякий служащий в скинии свидетельства, которых исчислили Моисей и Аарон через голос Господа в руке Моисея.

41 [Сд] это -- исчисленные из родов сынов Гирсона, все служащие при скинии собрания, которых исчислил Моисей и Аарон, по повелению Господню.

41 [МГ] Сии суть внесенные въ перепись изъ племенъ сыновъ Гирсона, все работающие при скинии собрания, коихъ внесъ въ перепись Моисей и Ааронъ по повелению Господню.

Чис.4:42

Согля’дани же бы’ша сы’нове Мера’рины по со’нмомъ свои’мъ, по домо’мъ оте’чествъ свои’хъ,

42 [АВ] Было исчислено же и собрание сыновей Мерари согласно собраний их по домам отцов их

42 [Сд] И исчислены роды сынов Мерариных по родам их, по семействам их,

42 [МГ] И внесены въ перепись племена сыновъ Мерариныхъ по племенамъ ихъ, по поколению ихъ,

Чис.4:43

от два’десяти и пяти’ ле’тъ и вы’шше, да’же до пяти’десяти ле’тъ, вся’къ входя’й служи’ти на дeла’ ски’нии свиде’ния.

43 [АВ] от двадцатипятилетнего и сверх до пятидесятилетнего, всякий входящий служить на дела скинии свидетельства.

43 [Сд] от тридцати лет и выше до пятидесяти лет, все способные к службе, для работ при скинии собрания;

43 [МГ] оть тридцати летъ и выше до пятидесяти летъ, все вступающие въ службу, чтобы работать при скинии собрания.

Чис.4:44

И бы’сть сочте’ние и’хъ по племено’мъ и’хъ, по со’нмомъ и’хъ, по домо’мъ оте’чествъ и’хъ, три’ ты’сящы и две’сти.

44 [АВ] И сделалось исчисление их согласно собраний их по домам отцов их три тысячи и двести;

44 [Сд] и было исчислено по родам их, [по семействам их,] три тысячи двести:

44 [МГ] И было внесенныхъ въ перепись по племенамъ ихъ три тысячи двести.

Чис.4:45

Сие’ сочисле’ние со’нма сыно’въ Мера’риныхъ, и’хже согля’да Моисе’й и Ааро’нъ по глаго’лу Госпо’дню, руко’ю Моисе’овою.

45 [АВ] это исчисление собрания сыновей Мерари, которых исчислили Моисей и Аарон через голос Господа в руке Моисея.

45 [Сд] это -- исчисленные из родов сынов Мерариных, которых исчислил Моисей и Аарон по повелению Господню, данному чрез Моисея.

45 [МГ] Сии суть внесенные въ перепись изъ племенъ сыновъ Мерариныхъ, коихъ внесъ въ перепись Моисей и Ааронъ по повелению Господню чрезъ Моисея.

Чис.4:46

Вси’ согля’даннии леви’ты, и’хже согля’да Моисе’й и Ааро’нъ и кня’зи сыно’въ Изра’илевыхъ, по со’нмомъ и’хъ и по домо’мъ оте’чествъ и’хъ,

46 [АВ] Все исчисленные, которых исчислили Моисей и Аарон и начальники Израиля, левитов согласно собраний по домам отцов их

46 [Сд] И исчислены все левиты, которых исчислил Моисей и Аарон и начальники Израиля по родам их и по семействам их,

46 [МГ] И внесены въ перепись все левиты, которыхъ внесъ въ перепись Моисей и Ааронъ и начальники Израиля, по племенамъ ихъ, по поколению ихъ.

Чис.4:47

от два’десяти и пяти’ ле’тъ и вы’шше, да’же до пяти’десяти ле’тъ, вся’къ входя’й на де’ло де’лъ, и къ дeла’мъ воздвиза’емымъ въ ски’нии свиде’ния.

47 [АВ] от двадцатипятилетнего и сверх до пятидесятилетнего, всякий входящий на дело [из] дел и дела которые производятся в скинии свидетельства,

47 [Сд] от тридцати лет и выше до пятидесяти лет, все способные к службе для работ и ношения в скинии собрания;

47 [МГ] Отъ тридцати летъ и выше до пятидесяти летъ, все вступающие въ службу для отправления работъ и ношения въ скинии собрания.

Чис.4:48

И бы’ша согля’даннии о’смь ты’сящъ пя’ть со’тъ о’смьдесятъ.

48 [АВ] и оказались исчисленные восемь тысяч пятьсот восемьдесят.

48 [Сд] и было исчислено их восемь тысяч пятьсот восемьдесят;

48 [МГ] И оказалось внесенныхъ въ перепись восемь тысячь пятьсотъ восемьдесятъ.

Чис.4:49

Повеле’ниемъ Госпо’днимъ согля’даше и’хъ Моисе’й, му’жа по му’жу надъ де’лы и’хъ, и я’же воздвиза’ху си’и, и согля’дани су’ть, я’коже повеле’ Госпо’дь Моисе’ю.

49 [АВ] Через голос Господа исчислил их рукой Моисей человека по человеку на дела их и на которое носить им; и были исчислены, каким образом приказал Господь Моисею.

49 [Сд] по повелению Господню чрез Моисея определены они каждый к своей работе и ношению, и исчислены, как повелел Господь Моисею.

49 [МГ] По повелению Господню внесли ихъ въ перепись подъ надзоромъ Моисея, для назначения каждаго къ работе его и ношению: и внесены они въ перепись, какъ повелелъ Господь Моисею.